Ma m\u00e1r biztos ott is elektromos daruk forognak a kik\u00f6t\u0151ben \u00e9s hatalmas emel\u0151szersz\u00e1mok. De akkor, mikor \u00e9n ott voltam, csak izmok voltak \u00e9s \u00e9nekek.
\nT\u00e9len – \u00e9jjel (mert t\u00e9len csak \u00e9j van), ny\u00e1ron – nappal (mert ny\u00e1ron nem sz\u00e1ll le a nap), t\u00e9len-ny\u00e1ron, \u00e9jjel-nappal, es\u0151ben, h\u00f3ban, h\u00f3fergetegben, hetek, h\u00f3napok, \u00e9veken \u00e1t, sz\u00fcntelen\u00fcl \u00e9nekelt, zengett a kik\u00f6t\u0151, mely oly k\u00f6zel van az \u00e9szaki nagy folyam torkolat\u00e1hoz, a fagyott tengerhez.<\/p>\n
R\u00e1z, dva – vzali<\/em> Nem daruk emelik az \u00f3ri\u00e1s vastraverzeket a haj\u00f3\u0171rb\u0151l:<\/p>\n R\u00e1z, dva vzali!<\/em> Gerend\u00e1kkal rakodnak a vagonok. Emberek mint gyufasz\u00e1lat cipel\u0151 hangy\u00e1k:<\/p>\n Ess\u00f3 – szilna<\/em> – \u00e9s neh\u00e9z g\u00e9palkatr\u00e9sz emelkedik ki a haj\u00f3 gyomr\u00e1b\u00f3l. R\u00e1z, dva, vzali…<\/em><\/p>\n De amott m\u00e1r csak az utols\u00f3 hangot s\u00f3hajtj\u00e1k, \u00e9s csak egy h\u00f6r\u00f6g m\u00e9g vad er\u0151vel; egyed\u00fcl tartja a s\u00falyt hatalmas v\u00e1ll\u00e1val, megfesz\u00fcl\u0151 l\u00e1ba remeg… Ha a t\u00e1rsak gyorsan nem seg\u00edtenek, led\u00f6nti \u0151t \u00e9s sz\u00e9tlap\u00edtja a vastraverz. R\u00e1z, i druzsna!<\/em> – engedi ki utols\u00f3 leveg\u0151j\u00e9t a t\u00fcd\u0151. Majd \u00fajra:<\/p>\n Ess\u00f3 vzali…<\/em><\/p>\n – \u00e9s megint t\u00fal vannak a nehez\u00e9n.<\/p>\n Ezernyi tonna vasat, cementet, sz\u00e1zezernyi k\u00f6bm\u00e9ter gerend\u00e1t k\u00eds\u00e9r \u00fatj\u00e1ra ez az \u00e9nek \u00e9jjel-nappal, t\u00e9len-ny\u00e1ron. Hallatszik a kik\u00f6t\u0151 als\u00f3 v\u00e9g\u00e9b\u0151l \u00e9s fentr\u0151l, a fatelepr\u0151l, ahol gerend\u00e1kkal rakodnak a vagonok, a k\u00e9t b\u00e1rk\u00e1n\u00e1l, ahol pall\u00f3kat \u00e9s deszk\u00e1kat cipelnek, a kik\u00f6t\u0151 m\u00e1sik v\u00e9g\u00e9r\u0151l, ahol s\u00ednek \u00e9s vastraverzek bukd\u00e1csolnak el\u0151re \u00e9s deszkaketrecbe z\u00e1rt, vad g\u00e9pek. Paris, o mon Paris…<\/em><\/p>\n s csak a homloka k\u00f6zep\u00e9n h\u00faz\u00f3dik f\u00fcgg\u0151legesen egyetlen m\u00e9ly, komor r\u00e1nc – az er\u0151fesz\u00edt\u00e9s vagy gondolatok felki\u00e1lt\u00f3jele. Paris, o mon Paris<\/em><\/p>\n Jacques francia. Olyan francia, akinek az apja korzikai olasz volt, az anyja arab. Olyan francia, kinek a F\u00f6ldk\u00f6zi-tenger a sz\u00fcl\u0151anyja, akinek h\u00e1rom anyanyelve van: francia, olasz, arab. Tal\u00e1n az\u00e9rt van itt, mert \u00edgy j\u00f6tt a vil\u00e1gra, \u00e9s tal\u00e1n ez\u00e9rt is tud m\u00e9g egy csom\u00f3 nyelvet t\u00f6k\u00e9letesen. N\u00e9met\u00fcl, angolul, persze spanyolul, oroszul – „\u00e9s ami \u00fagy k\u00f6zbe van, azt is t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9…” K\u00f6z\u00f6s bar\u00e1tunk, a k\u00ednai Tru-ran-csen v\u00e9lem\u00e9nye szerint csod\u00e1latra m\u00e9lt\u00f3an j\u00f3l \u00e9s csod\u00e1latra m\u00e9lt\u00f3 sz\u00e9pen besz\u00e9l k\u00ednaiul is. Egy \u00e9v el\u0151tt Jacques m\u00e9g az arab \u00e9s m\u00e1s keleti nyelvek tan\u00e1ra volt Moszkv\u00e1ban, \u00e9s most huszonnyolc \u00e9ves. R\u00e1z, dva vzali<\/em> Jacques halkan, mag\u00e1nak \u00e9nekel:<\/p>\n Paris, o mon Paris…<\/em><\/p>\n \u00c9n meg \u00edgy:<\/p>\n Eej uhnyem\u2026<\/em><\/p>\n Forr\u00e1s: Lengyel J\u00f3zsef: Ig\u00e9z\u0151. \u00d6sszegy\u0171jt\u00f6tt novell\u00e1k. 2. k\u00f6tet.Magvet\u0151, 1971.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ma m\u00e1r biztos ott is elektromos daruk forognak a kik\u00f6t\u0151ben \u00e9s hatalmas emel\u0151szersz\u00e1mok. De akkor, mikor \u00e9n ott voltam, csak izmok voltak \u00e9s \u00e9nekek. T\u00e9len – \u00e9jjel (mert t\u00e9len csak \u00e9j van), ny\u00e1ron – nappal (mert ny\u00e1ron nem sz\u00e1ll le a nap), t\u00e9len-ny\u00e1ron, \u00e9jjel-nappal, es\u0151ben, h\u00f3ban, h\u00f3fergetegben,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-85892","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85892"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85892\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nEss\u00f3 – vzali<\/em>
\nEss\u00f3 szilnaa-a!<\/em>
\nEss\u00f3 druzsna!<\/em><\/p>\n
\nEss\u00f3 vzali..<\/em>.<\/p>\n
\nEss\u00f3 – druzsna-aa-a…<\/em><\/p>\n
\nAz egyik \u00e9nekl\u0151 csoport lihegve pihen, de m\u00e1sik t\u00edz \u00e9nekel. Az egyik \u00e9ppen belekezd magab\u00edz\u00f3n \u00e9s frissen:<\/p>\n
\nDe l\u00e1m, m\u00e1r l\u00e9legzethez jutottak a t\u00f6bbiek, \u00e9s \u00e9nekel a bajt\u00e1rsi k\u00f6teless\u00e9g.<\/p>\n
\nEss\u00f3 – szilnaaa-a-a…<\/em><\/p>\n
\nAz egyik b\u00e1rk\u00e1b\u00f3l meg \u00e9ppen nagy, k\u00e9tm\u00e9teres l\u00e1d\u00e1kban hordj\u00e1k fel az ablak\u00fcveget.
\nJacques h\u00e1t\u00e1n ilyen k\u00e9tm\u00e9teres l\u00e1da. Ruganyosan, siet\u0151s l\u00e9p\u00e9ssel, l\u00e1that\u00f3 er\u0151lk\u00f6d\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl j\u00f6n felfel\u00e9 a meredek pall\u00f3n a haj\u00f3\u0171rb\u0151l. Csak a l\u00e1d\u00e1ra festett zs\u00edros fekete sz\u00e1mok hirdetik: 102 kg, m\u00e1skor: 104 kg, 112 kg, mert az arc\u00e1n nem l\u00e1tszik, hogy milyen s\u00faly van a h\u00e1t\u00e1n; az arca barna, enyh\u00e9n barnapiros \u00e9s mosolyg\u00f3. Amikor fel\u00e9r a part lapos\u00e1ra, halkan \u00e9nekli a saj\u00e1t k\u00fcl\u00f6n dal\u00e1t:<\/p>\n
\n\u00c9les metsz\u00e9s\u0171, idegen \u00e9s mosolyg\u00e1s\u00e1n \u00e1t is szomor\u00fa arc, fiatal forr\u00f3 v\u00e9r jeleivel.
\nJacques karcs\u00fa, de sz\u00e9les v\u00e1lla megfelel a l\u00e1da sz\u00e9less\u00e9g\u00e9nek. L\u00e1bai hossz\u00faak, er\u0151teljesek, mint arab \u0151sei\u00e9, akik a kengyelben fel\u00e1llva n\u00e9ztek a sivatag messzes\u00e9g\u00e9be. Barna szemei beduin szemek.<\/p>\n
\nNyelvtud\u00e1s\u00e1ra volna, b\u00e1r igen ingatag, magyar\u00e1zat. De elv\u00e9gezte az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti f\u0151iskol\u00e1t P\u00e1rizsban. De m\u00e1r bej\u00e1rta t\u00f6bb mint a f\u00e9l vil\u00e1got; Tru-ran-csennel k\u00ednai eml\u00e9keket friss\u00edtenek fel (angolul, hogy \u00e9n is \u00e9rtsem), velem berlini \u00e9lm\u00e9nyeket.
\nM\u00edg a foly\u00f3 nem fagyott be, az eb\u00e9dsz\u00fcnetben mindennap f\u00fcrd\u00f6tt, \u00e9s kimosta a feh\u00e9rnem\u0171j\u00e9t. Olyan tiszta, mint egy kerubin. Este, munka ut\u00e1n, a barakkban mosakszik, der\u00e9kig. M\u00e1sok, ahogy bej\u00f6nnek, v\u00e9gigd\u0151lnek az \u00e1gyon, \u00e9s m\u00e9g enni se nagyon akarnak. Csak fek\u00fcdni, aludni. De Jacques-nak mosd\u00e1sra is telik erej\u00e9b\u0151l. \u00c9s senki se meri megsz\u00f3lni, hogy sok vizet pazarol, hogy fr\u00f6csk\u00f6l. Mert szeretik, no, meg mert az er\u0151sek k\u00f6zt is a leger\u0151sebb. B\u00e1r erej\u00e9vel sohasem k\u00e9rkedik, sohase szerez el\u0151nyt – ami pedig szok\u00e1s a mi aljas \u00e9let\u00fcnkben. Mindenkivel udvarias. A bar\u00e1taival enn\u00e9l sokkal t\u00f6bb: figyelmes, gy\u00f6ng\u00e9d, ha valaki megbetegszik, \u00e9s j\u00f3kedv\u0171en szellemes, ha j\u00f3kedv\u0171ek vagyunk – ami hihetetlen\u00fcl gyakori. Bar\u00e1tai magyarok, oroszok, k\u00ednaiak. Moln\u00e1r Ren\u00e9e, Alekszandr Szergejevics Poljakov, Tru-ran-csen \u00e9s \u00e9n. Amikor a nagy krumplit\u00e1rol\u00f3 rakt\u00e1rak falait, padl\u00f3j\u00e1t, szell\u0151ztet\u0151r\u00e1csait meszelt\u00fck \u0151sszel, mindennap egy tizenk\u00e9t \u00e9s f\u00e9l kil\u00f3s kondenztejes b\u00e1dogdobozt haj\u00edtott be hozz\u00e1nk az ajt\u00f3n, majd feld\u0171ltem, mikor elkaptam. \u00dagy mell\u00e9kesen hozta, igaz, h\u00e1t\u00e1n a s\u00faly, de a keze szabad.
\nF\u00e9lelem \u00e9s g\u00e1ncs n\u00e9lk\u00fcli lovag, akinek kelet \u00e9s nyugat legjobb tulajdons\u00e1gai s\u0171r\u0171s\u00f6dtek agy\u00e1ba \u00e9s idegeibe, \u00e9rz\u00e9s\u00e9be, tud\u00e1s\u00e1ba. N\u0151kr\u0151l sohase besz\u00e9l. Pedig csak r\u00e1 kell n\u00e9zni – \u00e9s nincs k\u00e9ts\u00e9g, hogy sok asszony \u00e1lm\u00e1t zavarta meg, hol akarva, hol akarata ellen\u00e9re, \u00e9s bizony\u00e1ra szenvedett is asszonyok megmagyar\u00e1zhatatlan kegyetlens\u00e9g\u00e9t\u0151l. De err\u0151l soha nem besz\u00e9lt, ebben nem francia. (Vagy t\u00e1n nem is igaz, hogy az asszonyokr\u00f3l val\u00f3 fecseg\u00e9s jellemz\u0151 a franci\u00e1kra?)
\nInk\u00e1bb az anyj\u00e1ra \u00fct, az arab n\u0151re. De egy tulajdons\u00e1g\u00e1ban az apj\u00e1ra, egy dologban nagyon korzikai… \u00c9s ez ad er\u0151t.
\nA kik\u00f6t\u0151 olyan kop\u00e1r, hogy m\u00e9g moha se terem a k\u00f6v\u00f6n. Csak a foly\u00f3t\u00f3l t\u00e1volabb mocsaras a f\u00f6ld, \u00e9s a mocs\u00e1ron vir\u00e1gok is n\u0151nek. Olyan vir\u00e1gok, mint n\u00e1lunk a T\u00e1tr\u00e1ban, az Alpokban, fenn az \u00f6r\u00f6k h\u00f3 hat\u00e1r\u00e1n.
\nJacques-ot nem temeti be ez a f\u00f6ld! Megmenti ereje \u00e9s korzikai d\u00fche.
\nMindenfel\u0151l s\u00edr, vijjog, h\u00f6r\u00f6g a fogyhatatlan \u00e9nek.<\/p>\n
\nEss\u00f3 vzali…<\/em><\/p>\n
\n