{"id":85893,"date":"2019-10-03T02:53:18","date_gmt":"2019-10-03T02:53:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85893"},"modified":"2019-09-30T09:35:47","modified_gmt":"2019-09-30T09:35:47","slug":"mind-tul-vagyunk-a-hataron-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85893","title":{"rendered":"Mind t\u00fal vagyunk a hat\u00e1ron (2)"},"content":{"rendered":"

Irodalmi antol\u00f3gia<\/strong><\/em>
\nBALTI K\u00d6LT\u00c9SZETI FESZTIV\u00c1L, Budapest, 2019. szeptember 18\u201319.<\/strong><\/em><\/p>\n

Inga Gaile (a Lett PEN k\u00f6zpont eln\u00f6ke)<\/strong><\/h2>\n

Nagymam\u00e1nak<\/strong><\/em><\/h2>\n

A nagymam\u00e1m olyan b\u00fcszke kursf\u00f6ldi n\u0151,
\nhogy nem is \u00fcl le az \u00f6regasszonyokkal a padra,
\n\u00e9s rejtegeti a nyugd\u00edja harmad\u00e1n vett \u201eIntim
\n\u00c9letet\u201d \u2013
\nilyen b\u00fcszke \u0151,
\n\u00e9s f\u00e1j a szeme, a hasa, a keze,
\nf\u00e1j a haja, a l\u00e1ba,
\nf\u00e1j a sz\u00edve,
\nmert a pad mag\u00e1t\u00f3l nem megy oda hozz\u00e1,
\n\u00e9s csak a l\u00e1nya megy hozz\u00e1,
\namikor azt mondja: \u201eP\u00e9nz kell nekem!\u201d,
\n\u00e9s az unok\u00e1k mag\u00e1zz\u00e1k,
\nvagyis az az egyetlen, amelyik m\u00e9g sz\u00f3ba \u00e1ll vele.
\n\u00c9s az \u00e9let, ak\u00e1r egy b\u00e1lna,
\nr\u00e1nehezedett
\naz \u00e1gy\u00e1ra, \u00e9s azt lihegi:
\nvagyok, vagyok, vagyok.
\n\u00c9s az a n\u0151, aki k\u00e9zen fogva vezet
\nhaza, ahol m\u00e1r nagyon f\u00e9lek, \u00e9s azt mondja:
\nminden rendben lesz, rendben lesz, egy\u00e1ltal\u00e1n
\nnincs igazuk,
\naz egy\u00e1ltal\u00e1n nem a nagymama.
\nMert nagymam\u00e1nak olyan a melle, mint egy
\nkariatid\u00e1nak, \u00e9s
\nfeh\u00e9r, cs\u00facsos sapk\u00e1ja van \u2013
\na nagymama elad\u00f3.
\n\u00c9s azokat a k\u0151riseket mag\u00e1val viszi az \u00e1gyba,
\nha kell,
\nha nem lesz m\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g,
\nviszi!
\nHadd menjenek azok a rossz gyerekek vil\u00e1gg\u00e1,
\nhadd menjenek,
\n\u0151 megy mosakodni.
\nLerogy az \u00e1gy mell\u00e9.
\nA fej\u00e9ben lassan kiny\u00edlik
\negy pirosan l\u00fcktet\u0151 vir\u00e1g,
\n\u00e9s \u0151 siklik benne a liep\u0101jai strandon,
\nk\u00e9t hajfonat odak\u00f6ti \u0151t, mint a dr\u00f3tk\u00f6t\u00e9l,
\nodak\u00f6ti, \u00e9s nem jut el\u0151bbre.
\nEl\u0151tte a ny\u00edlt tenger,
\nbefagy, befagy,
\na j\u00e9gen eljut addig a helyig,
\nahol a b\u00fcszkes\u00e9ge m\u00e1r nem \u00e1rt neki.
\nA vir\u00e1g ny\u00edlik, \u00e9s jeges lesz az ujja,
\na tengeren valaki j\u00f6n fel\u00e9je,
\n\u00e9s nincs itt semmilyen halhatatlans\u00e1g,
\nkider\u00fclt, hogy minden m\u00e1sk\u00e9pp van.
\n\u00c9s \u0151 nem is hitte,
\nhogy macskak\u00e9nt vagy h\u00f3vir\u00e1gk\u00e9nt \u00fajj\u00e1sz\u00fcletik.
\n\u00c9s \u0151 nem is hitte, hogy a v\u00e1ros f\u00f6l\u00f6tt
\n\u00edgy fog lengedezni a sz\u00e9lben,
\n\u00e9s csak az ujjai v\u00e9g\u00e9n \u00e9s a hal\u00e1nt\u00e9k\u00e1ban l\u00fcktet:
\nmi volt az, mi volt az,
\namir\u0151l lek\u00e9stem?
\n\u00c9s az \u00e9jszaka csendben leereszkedik a szob\u00e1ra,
\n\u00e1ll a leveg\u0151, mint egy gr\u00e1nit eml\u00e9km\u0171
\na nagy n\u0151 f\u00f6l\u00f6tt,
\nnincs se hang, se vigasztal\u00e1s,
\ncsend,
\nnincs f\u00e9ny az alag\u00fat v\u00e9g\u00e9n:
\n\u00e9s a kinyitott csapb\u00f3l a feh\u00e9rre pol\u00edrozott
\nf\u00fcrd\u0151szob\u00e1ban a v\u00edz csendesen folyik,
\nmakacsul, hangtalan,
\na v\u00edz megt\u00f6lti a szob\u00e1kat,
\n\u00e9s hat\u00e1rozottan felt\u00e9pi
\nv\u00e9g\u00fcl az ablakot,
\n\u0151 ki\u00faszik, mint egy haj\u00f3,
\na hold megvil\u00e1g\u00edtja utols\u00f3 \u00fatj\u00e1t,
\nfentr\u0151l biztosan \u00fagy l\u00e1tszik,
\nhogy nevet,
\nnagymam\u00e1m a haj\u00f3,
\nakinek soha nem siker\u00fclt mellettem lennie.
\n\u00dagy \u00faszik, hogy senki sem l\u00e1tja,
\n\u00e9s el\u00e9ri a partot,
\nahol halkan d\u00fadolva
\nvir\u00e1gok \u00e9s macsk\u00e1k fogadj\u00e1k.
\nFekszem az asztalon a sz\u00fcl\u0151otthonban \u00e9s kiab\u00e1lok,
\nkifolyik a v\u00edz, c\u00e9lba \u00e9rt.
\n\u00c9s megy\u00fcnk ketten a parkban,
\na l\u00e1nyom keze turb\u00e9kol az eny\u00e9mben,
\n\u00e9s test\u00fcnk k\u00f6r\u00fcl
\nfelt\u00f6rnek az \u00e9let vizei.<\/p>\n

Lettb\u0151l ford\u00edtotta T\u00f6lgyesi Beatrix<\/em><\/p>\n

\n

Maarja Kangro (1973, Tallinn)<\/strong><\/h2>\n

Egerek<\/strong><\/em><\/h2>\n

azt mondtad, hogy a pszichoanal\u00edzis
\nnem halott, de nyugd\u00edjba
\nmehetne, vinn\u00e9nek neki az \u00edr\u00f3k s\u00fctit<\/p>\n

ezt a szob\u00e1t nemr\u00e9g fel\u00faj\u00edtott\u00e1k
\nde a padl\u00f3deszk\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt a parketta alatt az
\n\u00e1gyad alatt
\negerek cincognak<\/p>\n

hirtelen szesz\u00e9llyel
\negyik helyr\u0151l a m\u00e1sikra
\nneszezve<\/p>\n

ha alig\u00e1tor lenne
\nha a motoszk\u00e1l\u00e1s nyelvi strukt\u00far\u00e1val b\u00edrna
\nha fel tudn\u00e1d ismerni
\nhogy ha legal\u00e1bb patk\u00e1nyok lenn\u00e9nek<\/p>\n

cin-cin-cin v\u00e9kony, mocskos kis l\u00e1bak
\nwo ich war, fel\u00fclsz
\nfelkapcsolod a villanyt<\/p>\n

ha most el\u0151b\u00fajn\u00e1nak
\nagyoncsaphatn\u00e1d \u0151ket
\nott az asztalon a kalap\u00e1cs<\/p>\n

cin-cin-cin
\n\u00f6r\u00f6kk\u00f6n
\nodalent<\/p>\n

\u00c9sztb\u0151l ford\u00edtotta M\u00e1rkus Vir\u00e1g<\/em><\/p>\n

\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irodalmi antol\u00f3gia BALTI K\u00d6LT\u00c9SZETI FESZTIV\u00c1L, Budapest, 2019. szeptember 18\u201319. Inga Gaile (a Lett PEN k\u00f6zpont eln\u00f6ke) Nagymam\u00e1nak A nagymam\u00e1m olyan b\u00fcszke kursf\u00f6ldi n\u0151, hogy nem is \u00fcl le az \u00f6regasszonyokkal a padra, \u00e9s rejtegeti a nyugd\u00edja harmad\u00e1n vett \u201eIntim \u00c9letet\u201d \u2013 ilyen b\u00fcszke \u0151, \u00e9s f\u00e1j a szeme, a hasa, a keze,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-85893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85893"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85893\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}