{"id":85905,"date":"2019-09-30T15:12:28","date_gmt":"2019-09-30T15:12:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85905"},"modified":"2019-10-01T07:52:39","modified_gmt":"2019-10-01T07:52:39","slug":"kolcson-adott-sorok-petofire-emlekezve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85905","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6n adott sorok: Pet\u0151fire eml\u00e9kezve"},"content":{"rendered":"

La sf\u00e2r\u0219it de septembrie – Szeptember v\u00e9g\u00e9n<\/strong><\/em><\/h2>\n
(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/em><\/h5>\n

Mai cresc \u00een vale flori de gr\u0103din\u0103,
\nE verde-nc\u0103 plopul sub fereastr\u0103,
\nDar vezi colo iarna ce s\u0103 vin\u0103?
\nN\u0103me\u021bit\u0103 e-ntreaga creast\u0103.
\n\u00cen inim\u0103 am \u00eenc\u0103 focul verii
\n\u0218i-n ea \u00eenflorind tot r\u0103s\u0103ritul,
\nDar, p\u0103rul meu negru vezi albiind,
\nBruma iernii am pe craniu.<\/p>\n

Florile ofilesc, via\u021ba zboar\u0103…
\nVino iubito, vino \u00een bra\u021be!
\nFa\u021ba pe pieptul meu a\u0219ezat\u0103,
\nM\u00e2ine se va apleca cu jale?
\nOh, spune-mi: dac\u0103 primul voi muri,
\nM\u0103 vei acoperi cu v\u0103l, gem\u00e2nd?
\n\u0218i o nou\u0103 dragoste te va ursi,
\nS\u0103-mi ui\u021bi numele, reneg\u00e2nd?<\/p>\n

\u0218i dac\u0103 azv\u00e2rli v\u0103lul de v\u0103duv\u0103,
\nPe cruce aga\u021b\u0103-l: doliu drapel,
\nM\u0103 urc dup\u0103 el din lumea afund\u0103
\n\u0218i \u00eel duc jos, \u00een miez de noapte,
\nCa s\u0103-mi \u0219terg lacrimile pentru tine,
\nCare ai uitat so\u021bul, subit,
\n\u0218i rana inimii s\u0103-mi leg, cine
\nPe veci, \u0219-acolo, te a iubit!<\/p>\n

(2019)<\/p>\n

*<\/p>\n

M\u00e9g ny\u00edlnak a v\u00f6lgyben a kerti vir\u00e1gok,<\/em>
\nM\u00e9g z\u00f6ldell a ny\u00e1rfa az ablak el\u0151tt,<\/em>
\nDe l\u00e1tod amottan a t\u00e9li vil\u00e1got?<\/em>
\nM\u00e1r h\u00f3 takar\u00e1 el a b\u00e9rci tet\u0151t.<\/em>
\nM\u00e9g ifj\u00fa sz\u00edvemben a l\u00e1ngsugar\u00fa ny\u00e1r<\/em>
\nS m\u00e9g benne vir\u00edt az eg\u00e9sz kikelet,<\/em>
\nDe \u00edme s\u00f6t\u00e9t hajam \u0151szbe vegy\u00fcl m\u00e1r,<\/em>
\nA t\u00e9l dere m\u00e1r meg\u00fct\u00e9 fejemet.<\/em><\/p>\n

Elhull a vir\u00e1g, eliramlik az \u00e9let…<\/em>
\n\u00dclj, hitvesem, \u00fclj az \u00f6lembe ide!<\/em>
\nKi most fejedet kebelemre tev\u00e9d le,<\/em>
\nHolnap nem omolsz-e s\u00edrom f\u00f6libe?<\/em>
\nOh mondd: ha el\u0151bb halok el, tetemimre<\/em>
\nK\u00f6nnyezve bor\u00edtasz-e szemf\u00f6delet?<\/em>
\nS r\u00e1b\u00edrhat-e majdan egy ifj\u00fa szerelme,<\/em>
\nHogy elhagyod \u00e9rte az \u00e9n nevemet?<\/em><\/p>\n

Ha eldobod egykor az \u00f6zvegyi f\u00e1tyolt,<\/em>
\nFejf\u00e1mra s\u00f6t\u00e9t lobog\u00f3ul akaszd,<\/em>
\n\u00c9n felj\u00f6v\u00f6k \u00e9rte a s\u00edri vil\u00e1gb\u00f3l<\/em>
\nAz \u00e9j k\u00f6zep\u00e9n, s oda leviszem azt,<\/em>
\nLet\u00f6rleni v\u00e9le k\u00f6ny\u00fcimet \u00e9rted,<\/em>
\nKi k\u00f6nnyeden elfeled\u00e9d h\u00edvedet,<\/em>
\nS e sz\u00edv sebeit bek\u00f6t\u00f6zni, ki t\u00e9ged<\/em>
\nM\u00e9g akkor is, ott is, \u00f6r\u00f6kre szeret!<\/em><\/p>\n

(1847)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La sf\u00e2r\u0219it de septembrie – Szeptember v\u00e9g\u00e9n (Traducere de Csata Ern\u0151) Mai cresc \u00een vale flori de gr\u0103din\u0103, E verde-nc\u0103 plopul sub fereastr\u0103, Dar vezi colo iarna ce s\u0103 vin\u0103? N\u0103me\u021bit\u0103 e-ntreaga creast\u0103. \u00cen inim\u0103 am \u00eenc\u0103 focul verii \u0218i-n ea \u00eenflorind tot r\u0103s\u0103ritul, Dar, p\u0103rul meu negru vezi albiind, Bruma iernii am pe craniu.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-85905","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85905\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}