{"id":85950,"date":"2019-10-06T02:58:42","date_gmt":"2019-10-06T02:58:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85950"},"modified":"2019-10-03T08:10:04","modified_gmt":"2019-10-03T08:10:04","slug":"mind-tul-vagyunk-a-hataron-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85950","title":{"rendered":"Mind t\u00fal vagyunk a hat\u00e1ron (4)"},"content":{"rendered":"

Irodalmi antol\u00f3gia<\/strong><\/em>
\nBALTI K\u00d6LT\u00c9SZETI FESZTIV\u00c1L, Budapest, 2019. szeptember 18\u201319.<\/strong><\/em><\/p>\n

Szergej Tyimofejev (1970, Riga)<\/strong><\/em><\/h2>\n

Itt kezd\u0151dik az erd\u0151<\/strong><\/h2>\n

Az erd\u0151 a v\u00e1roson t\u00fal kezd\u0151dik.
\nA szemeteskont\u00e9nereken
\nott vir\u00edt a figyelmeztet\u00e9s:
\n\u201e\u00d3vd az erd\u0151t!\u201d
\nOda illik kidob\u00e1lni a szemetet,
\namikor bel\u00e9psz az erd\u0151be,
\nminden szirszart a zsebedb\u0151l,
\nmajd peckes l\u00e9ptekkel tovahaladsz
\naz \u00f6sv\u00e9nyen,
\nbehatolsz az aut\u00f3p\u00e1lya-
\nmentes t\u00e9rs\u00e9gbe,
\nahol s\u00f6t\u00e9t a boz\u00f3t,
\n\u00e9s sz\u00e1razak a gallyak.
\nItt rejteznek az er\u0151szaktev\u0151k
\n\u00e9s az elhunyt partiz\u00e1nok \u00e1rnyai.
\nItt fogadod meg magadnak,
\nhogy kevesebbet besz\u00e9lsz,
\n\u00e9s t\u00e9nyleg kevesebbet besz\u00e9lsz.
\n\u00dctemesen l\u00e9pdelsz,
\n\u00f6r\u00fclsz az egyenletesen oxig\u00e9nd\u00fas
\nleveg\u0151nek a t\u00fcd\u0151dben, \u00f6r\u00fclsz annak, hogy
\nsehol sem szor\u00edt a cip\u0151, hogy nincsenek kir\u00edv\u00f3bb
\nad\u00f3ss\u00e1gaid, \u00e9s annak, hogy n\u00e1lad az \u00fatleveled,
\na szem\u00e9lyi igazolv\u00e1nyod,
\na jogos\u00edtv\u00e1nyod.
\nTiszt\u00e1ban vagy azzal, ki vagy,
\n\u00e9s kellemes ezt elfelejteni,
\namint \u00edgy l\u00e9pdelsz a s\u0171r\u0171s\u00f6d\u0151 s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben,
\nmik\u00f6zben elt\u00e9vedsz \u00e9pp, \u00e9s
\nlet\u00e9rsz az \u00fatr\u00f3l.<\/p>\n

Oroszb\u00f3l ford\u00edtotta Krasztev P\u00e9ter<\/em><\/p>\n

\n

Kri\u0161j\u0101nis Ze\u013c\u0123is (1985, Talsi)<\/strong><\/h2>\n

xxx
\na testv\u00e9rem a kom\u00f3dra t\u00e1maszkodik
\nfesz\u00fclten n\u00e9z a t\u00e1volba
\nelgondolkodva
\n\u0151sszel megj\u00f6tt a hadseregb\u0151l \u00e9s azt k\u00e9rte
\nhogy s\u00fcssenek neki palacsint\u00e1t
\nha csak rozslisztb\u0151l is
\nny\u00e1ron \u00fasz\u00e1s k\u00f6zben a t\u00f3ba fulladt
\nnem okos-e az a mad\u00e1r
\namelyik f\u00e9szket tud rakni megannyi nagy f\u00e1n
\nnem gonosz \u00e9s aljas-e az a mad\u00e1r
\namelyiknek dala eml\u00e9kezni k\u00e9sztet
\nxxx
\nmik\u00f6zben aludtam a vol\u00e1nn\u00e1l
\n\u00e9s el\u00fct\u00f6ttem egy \u0151zet
\nti akik h\u00e1tul \u00fcltetek
\nviccel\u0151dtetek
\n\u00e9s mulats\u00e1gos f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9sekr\u0151l
\nmes\u00e9ltetek utaz\u00e1s k\u00f6zben
\nolyan volt ak\u00e1r egy \u00e1lom, m\u00edgnem telefon\u00e1lt
\na b\u00e1ty\u00e1d \u00e9s azt mondta, hogy fizetnem kell
\naz aut\u00f3 fest\u00e9s\u00e9\u00e9rt
\nk\u00f6nnyed felvillanyoz\u00f3 zene sz\u00f3lt
\nhogy semmi baj se t\u00f6rt\u00e9njen
\n\u00e9s most egy sz\u00e9p barna l\u00e9ny m\u00e9gsem fog
\nt\u00f6bb\u00e9 \u00e9des tavaszi hajt\u00e1sokat r\u00e1gcs\u00e1lni
\nde micsoda lakom\u00e1t csaptunk
\nt\u00f6lt\u00f6tt fogollyal p\u00e1colt karajjal
\nklasszikusan finom fas\u00edrttal sokf\u00e9le sz\u00f3szban
\n\u00e9s a krumpliba rejtett boldogs\u00e1g\u00e9rzet
\nsz\u00e9t\u00e1radt a vend\u00e9gek arc\u00e1n
\nha \u0151z lenn\u00e9k, csak gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dn\u00e9k
\na hal\u00e1l ilyen meglep\u0151en gyakorlatias
\nfelfog\u00e1s\u00e1ban
\nxxx
\nnem akartam, hogy
\na Kali-juga kori horoszk\u00f3pokr\u00f3l
\na homeop\u00e1ti\u00e1r\u00f3l \u00e9s a reikir\u0151l kezdjen
\nbesz\u00e9lni
\nde pont azzal kezdte
\nes\u00e9lyt sem adott, hogy el\u00fclj\u00f6n a meglepet\u00e9sem
\nxxx
\nhogy mit k\u00f3borol egy ausztr\u00e1l a vil\u00e1gnak ebben a cs\u00fccsk\u00e9ben
\n\u00e9s csendesen azt rem\u00e9ltem, hogy mindent viccre ford\u00edt
\nel\u0171zi azokat a h\u00fclye \u00f6sszeesk\u00fcv\u00e9s-elm\u00e9leteket
\nm\u00e9gsem \u00e1llt le,
\nmert amikor elz\u00e1rk\u00f3zott
\naz \u00e9jszakai sz\u00e1ll\u00e1st\u00f3l vagy az italmegh\u00edv\u00e1st\u00f3l
\nm\u00e1r a neve sem volt fontos t\u00f6bb\u00e9
\ntal\u00e1n Kevin
\nki is eml\u00e9kszik az aut\u00f3ba felvett idegenek nev\u00e9re
\nde egy pillanatra miel\u0151tt mindent lerombolt volna
\nazon a 10 kilom\u00e9teren az \u00fat legelej\u00e9n
\ntal\u00e1n a legjobb embernek l\u00e1tszott akivel
\naznap tal\u00e1lkoztam
\nxxx
\na rom\u00e1n k\u00f6vets\u00e9gen dolgozom
\n\u00e9s reggelenk\u00e9nt majon\u00e9zes tasakokban
\na Napot viszem magammal
\na telek itt \u00e9szakon olyan nehezek
\na konzuli szolg\u00e1lat szomor\u00fas\u00e1ga
\nvalami munkahelyi rom\u00e1nc
\nhogyan tudod egyszer\u0171en csak t\u00fal\u00e9lni a napokat
\nnedves szalmal\u00e1bbal
\ng\u00e1zolok ut\u00e1nad majon\u00e9zes tasak
\nte leszel reggeli r\u00e1ntott\u00e1m hal\u00e1la
\nxxx
\n\u201988-ban
\naz \u00e9letem fenekest\u00fcl felfordult
\nr\u00e1j\u00f6ttem, hogy m\u00e1r nem hiszek semmiben
\nkimentem besz\u00e9lgetni a falusi lelk\u00e9sszel
\ns\u00e9ta k\u00f6zben a t\u00f3 mellett azt mondtam
\nne m\u00e9rgel\u0151dj, Pavel
\nmegtettem mindent, ami t\u0151lem telt
\nxxx
\natt\u00f3l tartok, nem ismerem ezeket az embereket
\nmi\u00e9rt mutatj\u00e1tok nekem ezeket a k\u00e9peket
\ncsak v\u00e9letlen\u00fcl \u00fcltem le ide a kezd\u00e9sre v\u00e1rva
\nb\u00e1rki m\u00e1s is lehetett volna \u00e9s akkor
\nis azt mondan\u00e1tok
\nez az \u00e9n \u00e9retts\u00e9gi tabl\u00f3m
\nez a fiatalember a jobb sz\u00e9len \u00e9n vagyok
\nxxx
\nnem ihatok
\nt\u00fal fiatal vagyok
\nmint egy cs\u00f6k\u00f6tt ny\u00edrfa
\n\u00e9s \u00e9rtem, milyen is az, amikor t\u00f6nkreteszel egy esk\u00fcv\u0151i lakodalmat
\n\u00e9leted legnagyobb lakom\u00e1j\u00e1t<\/p>\n

az \u00f6sszes elg\u00e1zolt r\u00f3ka egyet\u00e9rt\u0151n b\u00f3logatna<\/p>\n

\n

Lettb\u0151l ford\u00edtotta T\u00f6lgyesi Beatrix<\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irodalmi antol\u00f3gia BALTI K\u00d6LT\u00c9SZETI FESZTIV\u00c1L, Budapest, 2019. szeptember 18\u201319. Szergej Tyimofejev (1970, Riga) Itt kezd\u0151dik az erd\u0151 Az erd\u0151 a v\u00e1roson t\u00fal kezd\u0151dik. A szemeteskont\u00e9nereken ott vir\u00edt a figyelmeztet\u00e9s: \u201e\u00d3vd az erd\u0151t!\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-85950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85950"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85950\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}