{"id":86003,"date":"2019-10-09T02:53:44","date_gmt":"2019-10-09T02:53:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86003"},"modified":"2019-10-06T06:03:47","modified_gmt":"2019-10-06T06:03:47","slug":"kolcson-adott-sorok-arany-janos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86003","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6n adott sorok: Arany J\u00e1nos"},"content":{"rendered":"

Barzii din Wales – A walesi b\u00e1rdok\u00a0<\/strong><\/em><\/h2>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/p>\n

Rege Edward, rege englez,
\nPe calul \u0219arg a mers:
\nS-o v\u0103d doar, evalu\u00e2nd,
\nProvincia Wales.<\/p>\n

Are r\u00e2u \u0219i p\u0103m\u00e2nt bun?
\nIarb\u0103 gras\u0103-n \u0219es?
\nI-a folosit udatul:
\nCu s\u00e2ngele fr\u0103\u021besc?<\/p>\n

\u0218i poporul, dat de Domnul,
\nE fericit fudul
\nCum doresc, a\u0219a ca boul,
\nCare trage jugul?<\/p>\n

Maiestate! Walesul
\nE sigur, cel de pre\u021b:
\nCu p\u0103m\u00e2nt, r\u00e2u, p\u0103\u0219uni,
\nAv\u00e2nd \u0219i munte, \u0219es.<\/p>\n

\u0218i poporul, dat de Domnul,
\nE fericit, Sire!
\nColibele toate tac,
\nCa ni\u0219te morminte.<\/p>\n

Rege Edward, rege englez,
\nPe calul \u0219arg a mers:
\n\u00cen jur lini\u0219te, tot drumul,
\n\u021ainutul mut \u0219i \u0219ters.<\/p>\n

Montgomery e cetatea,
\nUnde popose\u0219te;
\nMontgomery fiind st\u0103p\u00e2nul,
\nPrime\u0219te pe rege.<\/p>\n

V\u00e2nat, pe\u0219te \u0219i bucate,
\nBun de ochi, gur\u0103,
\nCe sute de slugi aduc
\n\u0218i v\u0103zul \u021bi-l fur\u0103;<\/p>\n

Tot ce rode\u0219te insula
\nB\u0103uturi, hrane;
\n\u0218i tot vinul ce spumeg\u0103
\nDincolo de mare.<\/p>\n

Domnilor! mie nimeni nu-mi
\n\u00cenchin\u0103 un pahar?
\nDomnilor! c\u00e2inilor de Wales!
\nTr\u0103iasc\u0103 Edward?<\/p>\n

V\u00e2nat \u0219i pe\u0219te, \u0219i ce e sub cer
\nBun de gur\u0103, ochi,
\nV\u0103d eu : dar drac e \u00eenchis
\n\u00cen orice nobil.<\/p>\n

Domnilor, c\u00e2ini tic\u0103lo\u0219i!
\nTr\u0103iasc\u0103 Edward?
\nCare va c\u00e2nta faptele –
\nS\u0103 apar\u0103 un bard!<\/p>\n

Voinicii se privesc,
\nDin Wales veni\u021bi;
\nObrajii de m\u00e2nie,
\nDe fric\u0103-s palizi.<\/p>\n

Grai oprit, ton \u00een suspans,
\nSuflul se abate. –
\nDup\u0103 u\u0219\u0103 un om c\u0103runt,
\nUn bard alb apare.<\/p>\n

Rege, faptele el c\u00e2nt\u0103,
\nB\u0103tr\u00e2nul \u00eencepe;
\nUn zuruit, un horc\u00e2it,
\nC\u00e2nd lira izbe\u0219te.<\/p>\n

Un zuruit, un horc\u0103it,
\nZiua \u00een s\u00e2nge,
\nFiarele la miros vin:
\nVina ta e, rege!<\/p>\n

Sunt uci\u0219i cu miile,
\n\u00cen gr\u0103mezi, cruce,
\nVii spicuie pl\u00e2ng\u00e2nd:
\nVina ta e, rege!<\/p>\n

La rug cu el! e prea dur –
\nPorunce\u0219te Edward –
\nMerit un c\u00e2ntec moale;
\n\u0218-intr\u0103 un june, bard.<\/p>\n

\u201eAh! spre golful Milford sufl\u0103
\nBriza de sear\u0103;
\nJale de virgine, pl\u00e2ns de
\nV\u0103duve apas\u0103.<\/p>\n

Nu na\u0219te sclav fat\u0103! mam\u0103
\nTu, nu al\u0103pta prunc!…\u201d
\nRegele d\u0103 semn. Ce prinde
\nPe cel ajuns la rug.<\/p>\n

Cutez\u0103tor \u0219i nechemat
\nUn alt bard r\u0103sare;
\n\u0218i cobza nu se dezice,
\nAcest c\u00e2nt apare:<\/p>\n

\u201eDin lupte avem eroi –
\nTu, Edward ascult\u0103:
\nN-avem bard de Wales, care
\nPe tine laud\u0103.<\/p>\n

Faptele lor pl\u00e2ng pe lir\u0103 –
\nAscult\u0103 tu, Edward:
\nSpre tine merge blestemul,
\nDe la orice bard.\u201d<\/p>\n

V\u0103d eu! – Regele va da
\nordin cumplit, din mers:
\nLa rug, cu oponen\u021bii
\nDe barzi din Wales!<\/p>\n

Slugile gonesc vrai\u0219te,
\nPrin \u021b\u0103ri, departe.
\n\u00cen Montgomery s-a nimerit
\nUn osp\u0103\u021b aparte.<\/p>\n

Rege Edward, rege englez
\nPe calul \u0219arg a mers;
\n\u00cen jur totul \u00een fl\u0103c\u0103ri:
\nProvincia Wales.<\/p>\n

Cincisute c\u00e2nt\u00e2nd a mers,
\nBard-Wales \u00een flam\u0103:
\nDar niciunul n-ar fi spus
\nCa: s\u0103 tr\u0103iasc\u0103. \u2013<\/p>\n

Ah! ce url\u0103? ce c\u00e2nt nocturn
\nPrin Londra, \u0219i stradal?
\nPrimarul va fi sp\u00e2nzurat,
\nDac\u0103 va fi vacarm!<\/p>\n

E lini\u0219te; \u0219i zumzetul
\nMu\u0219telor dispare:
\n\u201eVai celor, care se pl\u00e2ng!
\nRegele doarme.\u201d<\/p>\n

Hei! fluier, tob\u0103, c\u00e2nt!
\nTrombon, mai tare:
\nBlestemul de osp\u0103\u021b s-aud,
\nR\u0103sun\u00e2nd din Wales\u2026<\/p>\n

Dup\u0103 c\u00e2nt, fluier, tob\u0103,
\n\u0218i corn de vestiri,
\nCincisute c\u00e2nt\u0103 tare
\nC\u00e2ntul de martiri. (*)<\/p>\n

1857
\n(*) Istoricii sunt sceptici, dar legenda sus\u021bine cu t\u0103rie, c\u0103 Edward I., regele Angliei, dup\u0103 cucerirea regiunii Wells (1277), a executat cincisute de barzi de Wells, pentru a \u00eempiedica \u00eensufle\u021birea tinerei genera\u021bii prin c\u00e2ntecele lor despre trecutul glorios, \u00een scopul debaras\u0103rii de jugul englezesc. A.J.<\/p>\n

\n

Edward kir\u00e1ly, angol kir\u00e1ly<\/em>
\nL\u00e9ptet fak\u00f3 lov\u00e1n:<\/em>
\nHadd l\u00e1tom, \u00fagymond, mennyit \u00e9r<\/em>
\nA Wellsi tartom\u00e1ny.<\/em><\/p>\n

Van-e ott foly\u00f3 \u00e9s f\u00f6ldje j\u00f3?<\/em>
\nLegel\u0151in f\u0171 k\u00f6v\u00e9r?<\/em>
\nHaszn\u00e1lt-e a meg\u00f6nt\u00f6z\u00e9s:<\/em>
\nA p\u00e1rtos honfiv\u00e9r?<\/em><\/p>\n

S a n\u00e9p, az istenadta n\u00e9p,<\/em>
\nHa oly boldog-e rajt’<\/em>
\nMint akarom, s mint a barom,<\/em>
\nMelyet ig\u00e1ba hajt?<\/em><\/p>\n

Fels\u00e9g! val\u00f3ban koron\u00e1d<\/em>
\nLegszebb gy\u00e9m\u00e1ntja Wells:<\/em>
\nF\u00f6ldet, foly\u00f3t, legelni j\u00f3t,<\/em>
\nHegy-v\u00f6lgyet benne lelsz.<\/em><\/p>\n

S a n\u00e9p, az istenadta n\u00e9p<\/em>
\nOly boldog rajta, Sire!<\/em>
\nKunyh\u00f3i mind hallgatva, mint<\/em>
\nMegannyi puszta sir.<\/em><\/p>\n

Edward kir\u00e1ly, angol kir\u00e1ly<\/em>
\nL\u00e9ptet fak\u00f3 lov\u00e1n:<\/em>
\nK\u00f6r\u00f6tte csend amerre ment,<\/em>
\n\u00c9s n\u00e9ma tartom\u00e1ny.<\/em><\/p>\n

Montgomery a v\u00e1r neve,<\/em>
\nHol aznap este sz\u00e1llt;<\/em>
\nMontgomery, a v\u00e1r ura,<\/em>
\nVend\u00e9gli a kir\u00e1lyt.<\/em><\/p>\n

Vadat \u00e9s halat, s mi j\u00f3 falat<\/em>
\nSzem-sz\u00e1jnak ingere,<\/em>
\nS\u00fcrg\u0151 csoport, sz\u00e1z szolga hord,<\/em>
\nHogy n\u00e9zni is teher;<\/em><\/p>\n

S mind, amiket e sz\u00e9p sziget<\/em>
\n\u00c9telt-italt terem;<\/em>
\nS mind, ami bor pezsegve forr<\/em>
\nT\u00fal messzi tengeren.<\/em><\/p>\n

Ti urak, ti urak! h\u00e1t senkisem<\/em>
\nKoccint \u00e9rtem poh\u00e1rt?<\/em>
\nTi urak, ti urak!… ti Wells ebek!<\/em>
\nNe \u00e9ljen Edu\u00e1rd?<\/em><\/p>\n

Vadat \u00e9s halat, s mi az \u00e9g alatt<\/em>
\nSzem-sz\u00e1jnak kellemes,<\/em>
\nAzt l\u00e1tok \u00e9n: de \u00f6rd\u00f6g itt<\/em>
\nBel\u00fcl minden nemes.<\/em><\/p>\n

Ti urak, ti urak, hitv\u00e1ny ebek!<\/em>
\nNe \u00e9ljen Edu\u00e1rd?<\/em>
\nHol van, ki zengje tetteim –<\/em>
\nEl\u0151 egy Wellsi b\u00e1rd!<\/em><\/p>\n

Egym\u00e1sra n\u00e9z a sok vit\u00e9z,<\/em>
\nA vend\u00e9g velsz urak;<\/em>
\nOrc\u00e1ikon, mint f\u00e9lelem,<\/em>
\nS\u00e1padt el a harag.<\/em><\/p>\n

Sz\u00f3 bennszakad, hang fennakad,<\/em>
\nLehelet megszegik. –<\/em>
\nAjt\u00f3 m\u00f6g\u00fcl feh\u00e9r galamb,<\/em>
\n\u0150sz b\u00e1rd emelkedik.<\/em><\/p>\n

Itt van, kir\u00e1ly, ki tetteidet<\/em>
\nElzengi, mond az agg;<\/em>
\nS fegyver cs\u00f6r\u00f6g, hal\u00f3 h\u00f6r\u00f6g<\/em>
\nAmint h\u00farj\u00e1ba csap.<\/em><\/p>\n

„Fegyver cs\u00f6r\u00f6g, hal\u00f3 h\u00f6r\u00f6g,<\/em>
\nA nap v\u00e9rt\u00f3ba sz\u00e1ll,<\/em>
\nV\u00e9rszagra gy\u0171l az \u00e9ji vad:<\/em>
\nTe tetted ezt, kir\u00e1ly!<\/em><\/p>\n

Lev\u00e1gva n\u00e9p\u00fcnk ezrei,<\/em>
\nHalomba, mint kereszt,<\/em>
\nHogy s\u00edrva tall\u00f3z aki \u00e9l:<\/em>
\nKir\u00e1ly, te tetted ezt!”<\/em><\/p>\n

M\u00e1gly\u00e1ra! el! igen kem\u00e9ny –<\/em>
\nParancsol Edu\u00e1rd –<\/em>
\nHa! l\u00e1gyabb \u00e9nek kell nek\u00fcnk;<\/em>
\nS bel\u00e9p egy ifj\u00fa b\u00e1rd.<\/em><\/p>\n

„Ah! l\u00e1gyan k\u00e9l az esti sz\u00e9l<\/em>
\nMilford-\u00f6b\u00f6l fel\u00e9;<\/em>
\nSz\u00fczek siralma, \u00f6zvegyek<\/em>
\nPanasza ny\u00f6g bel\u00e9.<\/em><\/p>\n

Ne sz\u00fclj rabot, te sz\u0171z! anya<\/em>
\nNe szoptass csecsem\u0151t!…”<\/em>
\nS int a kir\u00e1ly. S el\u00e9rte m\u00e9g<\/em>
\nA m\u00e1gly\u00e1ra men\u0151t.<\/em><\/p>\n

De vakmer\u0151n s h\u00edvatlanul<\/em>
\nEl\u0151\u00e1ll harmadik;<\/em>
\nKobz\u00e1n a dal mag\u00e1ra vall,<\/em>
\nEz \u00edge hallatik:<\/em><\/p>\n

„Elhullt csat\u00e1ban a der\u00e9k –<\/em>
\nNo halld meg Edu\u00e1rd:<\/em>
\nNeved ki diccsel ejten\u00e9,<\/em>
\nNem \u00e9l oly Wellsi b\u00e1rd.<\/em><\/p>\n

Eml\u00e9ke s\u00edr a lanton m\u00e9g –<\/em>
\nNo halld meg Edu\u00e1rd:<\/em>
\n\u00c1tok fejedre minden dal,<\/em>
\nMelyet zeng Wellsi b\u00e1rd.”<\/em><\/p>\n

Megl\u00e1tom \u00e9n! – S parancsot \u00e1d<\/em>
\nKir\u00e1ly rettenetest:<\/em>
\nM\u00e1gly\u00e1ra, ki ellenszeg\u00fcl,<\/em>
\nMinden Wellsi \u00e9nekest!<\/em><\/p>\n

Szolg\u00e1i sz\u00e9t sz\u00e1guldanak,<\/em>
\nOrsz\u00e1g-szerin, tova.<\/em>
\nMontgomeryben \u00edgy esett<\/em>
\nA h\u00edres lakoma. –<\/em><\/p>\n

S Edward kir\u00e1ly, angol kir\u00e1ly<\/em>
\nV\u00e1gtat fak\u00f3 lov\u00e1n;<\/em>
\nK\u00f6r\u00f6tte \u00e9g f\u00f6ldszint az \u00e9g:<\/em>
\nA Wellsi tartom\u00e1ny.<\/em><\/p>\n

\u00d6tsz\u00e1z, bizony, dalolva ment<\/em>
\nL\u00e1ngs\u00edrba Wellsi b\u00e1rd:<\/em>
\nDe egy se b\u00edrta mondani<\/em>
\nHogy: \u00e9ljen Edu\u00e1rd. –<\/em><\/p>\n

Ha, ha! mi z\u00fag?… mi \u00e9ji dal<\/em>
\nLondon utc\u00e1in ez?<\/em>
\nFelk\u00f6ttetem a lord-majort,<\/em>
\nHa bosszant b\u00e1rmi nesz!<\/em><\/p>\n

\u00c1ll n\u00e9ma csend; l\u00e9gy sz\u00e1rnya bent,<\/em>
\nSe k\u00fcnn, nem hallatik:<\/em>
\n„Fej\u00e9re sz\u00f3l, ki sz\u00f3t emel!<\/em>
\nKir\u00e1ly nem alhatik.”<\/em><\/p>\n

Ha, ha! el\u0151 s\u00edp, dob, zene!<\/em>
\nHarsogjon harsona:<\/em>
\nF\u00fclembe z\u00fagja \u00e1tkait<\/em>
\nA Wellsi lakoma\u2026<\/em><\/p>\n

De t\u00fal zen\u00e9n, t\u00fal s\u00edp-dobon,<\/em>
\nRiad\u00f3 k\u00fcrt\u00f6n \u00e1t:<\/em>
\n\u00d6tsz\u00e1z \u00e9nekli hangosan<\/em>
\nA v\u00e9rtan\u00fak dal\u00e1t. (*)<\/em><\/p>\n

1857<\/em><\/p>\n

(*) A t\u00f6rt\u00e9nelem k\u00e9ts\u00e9gbe vonja, de a mond\u00e1ban er\u0151sen tartja mag\u00e1t, hogy I. Edu\u00e1rd angol kir\u00e1ly, Wales tartom\u00e1ny megh\u00f3d\u00edt\u00e1sa (1277) ut\u00e1n, \u00f6tsz\u00e1z walesi b\u00e1rdot v\u00e9geztetett ki, hogy nemzet\u00fck dics\u0151 m\u00faltj\u00e1t zengve, a fiaikat f\u00f6l ne gerjeszthess\u00e9k az angol j\u00e1rom ler\u00e1z\u00e1s\u00e1ra. A.J.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Barzii din Wales – A walesi b\u00e1rdok\u00a0 (Traducere de Csata Ern\u0151) Rege Edward, rege englez, Pe calul \u0219arg a mers: S-o v\u0103d doar, evalu\u00e2nd, Provincia Wales.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-86003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86003\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}