b\u00e1natomnak ki\u00fctk\u00f6ztek a tejfogacsk\u00e1i m\u00e1r.
\nbukarest mint s\u00f6t\u00e9ttel telis-tele poh\u00e1r.
\na kirakatrendez\u0151n\u0151k k\u00e9s\u0151ig dolgoztak aznap \u00e9jszaka,
\nragyogott kiv\u00e1l\u00f3 igyekezet\u00fck sztaniol-csillaga
\naz italos \u00fcvegeken, a motoros sisakra angyalhaj jutott
\nm\u0171h\u00f3b\u00f3l k\u00e9sz\u00edtettek sn\u00e1jdig h\u00f3ap\u00f3t.
\na j\u00e1t\u00e9kbolt-kirakatok \u00fcveg\u00e9t
\nbelept\u00e9k ez\u00fcst \u00e9s meggysz\u00edn \u00e9s arany h\u00f3pih\u00e9k.
\na k\u00e9k \u00e9jszak\u00e1ba’
\na k\u00f6lyk\u00f6k kirakt\u00e1k cip\u0151iket a szoba ablak\u00e1ba
\n\u00e9s sz\u00edv\u00fcket az \u00e1gy \u00f6l\u00e9ben lenn
\nbelengte holmi fennk\u00f6lt \u00e9rzelem.
\na szemk\u00f6zti h\u00e1zak ablaksor\u00e1t ha n\u00e9zted
\na kar\u00e1csonyf\u00e1kon l\u00e1thatt\u00e1l vatta-havat \u00e9s lila g\u00f6mb\u00f6csk\u00e9ket
\nl\u00e1thattad villog a t\u00e9v\u00e9, szikr\u00e1znak villany-csillagok
\np\u00e1rhuzamos c\u00e9rn\u00e1kon sok szaloncukorka l\u00f3g.<\/p>\n
b\u00e1natomnak kihullottak a tejfogai mind
\nde k\u00f6zben az t\u00f6rt\u00e9nt, hogy a f\u00fcrd\u0151k\u00e1dat kin\u0151tte m\u00e1r nem tarthattam benne
\nvedlett irgalmatlanul \u00e9s sziv\u00e1rv\u00e1nysz\u00edn\u0171 bolyhaival bet\u00f6lt\u00f6tte az eg\u00e9sz lak\u00e1st
\nha bel\u00e9legeztem megk\u00f6h\u00f6gtetett, val\u00f3s\u00e1gos asztma-roham fogott el.
\nazt\u00e1n r\u00f6videsen krokodil-\u00e1llkapcsokat n\u00f6vesztett \u00e9les tigrisfogakkal
\na nyomomban lihegett mindig otthagyva ny\u00e1l-nyom\u00e1t a sz\u0151nyegen
\naz \u00e1gyamban aludt, mellkasom volt a p\u00e1rn\u00e1ja, horkol\u00e1s\u00e1t\u00f3l rengett az \u00e9p\u00fclet.
\nv\u00e9g\u00fcl felhas\u00edtotta h\u00e1tamon a b\u0151rt, \u00e9s \u00e9les karmaival bel\u00e9mhatolva
\nengem mint b\u00e1bfigur\u00e1t, r\u00f6h\u00f6gve l\u00e9ptetett.<\/p>\n
szinte kar\u00e1csonyesti hangulat.
\negy j\u00f3s\u00e1gos \u00f6reg
\na k\u00e9sei villamoson blattol\u00f3 cig\u00e1nyk\u00f6lyk\u00f6ket p\u00e1r lejjel lepi meg
\ntamburin-dobbal \u00e9s tr\u00e9ningben \u00e9s taknyoson
\nugr\u00e1ltak le a mozg\u00f3 j\u00e1rm\u0171r\u0151l, l\u00e1thattad amint csapatuk a h\u00f3fuv\u00e1sban a g\u00e9pkocsik k\u00f6zt \u00e1toson.
\nsark-hideg.
\nelk\u00e9pzelem a b\u00e9k\u00e9s kal\u00e1csszag\u00fa falut,
\na gyermekv\u00e1rost a vatta-cukor \u00e9s mandula
\n\u00e9s m\u00e9zes di\u00f3sr\u00e9tes \u00e9s pralin\u00e9 illat\u00fat
\n\u00e9s a cukr\u00e1szdai h\u00fct\u0151szekr\u00e9nyeket
\na tejsz\u00ednhabos diplomata-s\u00fctem\u00e9nnyel \u00e9s \u00e9des szirupban \u00e1z\u00f3 narancsh\u00e9jjal telet\u00f6m\u00f6tteket.
\n\u00edr\u00f3g\u00e9pem el\u0151tt \u00fclve mindezt elgondol\u00e1m…
\nakkor hirtelen a szob\u00e1m ablak\u00e1n
\nv\u00e1ratlan egy vak\u00edt\u00f3 sziv\u00e1rv\u00e1ny sz\u00ednei beragyogtak
\n\u00edve ablakomb\u00f3l tartott a bucur obornak.
\n\u00fcvegszer\u0171 pikkely bor\u00edtotta, pirit \u00e9s csill\u00e1m,
\nv\u00e9rv\u00f6r\u00f6s, faj\u00e1nsz-narancs-sz\u00edn vill\u00e1m
\nkan\u00e1ri-s\u00e1rga
\nbend\u0151z\u00f6ld, m\u00e1rga
\ntengersz\u00edn\u0171 k\u00e9k
\nguta\u00fct\u00e9s ut\u00e1ni indig\u00f3sz\u00edn v\u00e9r-alvad\u00e9k
\ns a legvag\u00e1nyabb lila.
\n\u00edve r\u00e1fek\u00fcdt a laromet \u00fczem falaira
\n\u00e1thajolt a fram-h\u00fct\u0151szekr\u00e9ny gy\u00e1r felett
\ns a te ablakodban”bev\u00e9geztetett.”<\/p>\n
b\u00e1natom mindezid\u00e1ig a konyhapadl\u00f3n horkolt \u00f6sszetekeredve
\nde amint a sziv\u00e1rv\u00e1ny f\u00e9nye a szem\u00e9be villant nagyot ugrott hirtelen.
\nezerfel\u00e9 rep\u00fclt az ablak\u00fcveg-szil\u00e1nk s a benzing\u0151zzel elegy
\ndecemberi fagy egyszeriben bet\u00f6lt\u00f6tte a szob\u00e1t.
\nodalentr\u0151l felhallatszott a villamos-z\u00f6rej, az \u00edvf\u00e9nyben \u00e9g\u0151 trolik zaja,
\ns a hora vend\u00e9gl\u0151b\u0151l kisz\u0171r\u0151d\u00f6tt holmi lakodalmi harmonikasz\u00f3.
\ngy\u00f6ny\u00f6r\u0171sz\u00e9p volt a sziv\u00e1rv\u00e1ny, mint f\u00e9nyrekl\u00e1m, mely ott \u00edvel az \u00e9gen, nappali f\u00e9ny\u00e1rban f\u00fcr\u00f6sztve bukarestet,
\nmintha hegeszt\u0151-f\u00e9nnyel sz\u00f3rva be odafentr\u0151l.
\na teremtm\u00e9ny (a hatalmas \u00edven szinte par\u00e1nynak t\u0171nt) olyszer\u0171 sz\u00f6kken\u00e9sekkel, mintha lass\u00edtott filmben, haladt tov\u00e1bb
\nt\u00e9rdig g\u00e1zolva a v\u00f6r\u00f6sben \u00e9s lil\u00e1ban, a sz\u00ednekben szegyig mocskolva mag\u00e1t,
\na vill\u00e1mh\u00e1r\u00edt\u00f3k \u00e9s szobrok hegye hosszan karcolta potroh\u00e1t,
\nde \u0151 n\u00e9m\u00e1n, nagy\u00edv\u0171 sz\u00f6kken\u00e9sekkel lebegett a stukat\u00far, a kupol\u00e1k \u00e9s lombjukat vesztett f\u00e1k f\u00f6l\u00f6tt a s\u0171r\u0171 havaz\u00e1sban,
\na felh\u0151cafatokat benyelve… m\u00edg odalentr\u0151l
\na meg\u00e1ll\u00f3kban v\u00e1rakoz\u00f3 emberek egym\u00e1snak mutogattak, tenyer\u00fcket ellenz\u0151\u00fcl emelve a szem\u00fck el\u00e9,
\na sziv\u00e1rv\u00e1ny sz\u00edneit\u0151l k\u00e9kre-z\u00f6ldre v\u00e1lt arccal,
\nsz\u00e1jukat, orrukat belepte a h\u00f3, feh\u00e9rre meszelte rajtuk a nagykab\u00e1tot, bund\u00e1t
\na villamosok j\u00f6ttek-mentek, de egyik\u00fck se sz\u00e1llt fel, nyilv\u00e1n arra v\u00e1rtak, b\u00e1rcsak a teremtm\u00e9ny elv\u00e9ten\u00e9 a l\u00e9p\u00e9st
\n\u00e9s teljes s\u00faly\u00e1val odasuppanna a l\u00e1buk el\u00e9. \u00e1mde az az alvaj\u00e1r\u00f3k biztons\u00e1g\u00e1val sz\u00f6kellt tov\u00e1bb, mint \u00fcst\u00f6k\u00f6s vonva cs\u00f3v\u00e1j\u00e1ba a p\u00e1ly\u00e1jukr\u00f3l elt\u00e9r\u00edtett b\u00e1dog-\u0171rhaj\u00f3kat, k\u00f6zhaszn\u00fa rep\u00fcl\u0151g\u00e9peket,
\nmeteorol\u00f3giai l\u00e9gg\u00f6mb\u00f6ket, s mindezekkel egy\u00fctt
\n\u00e1tt\u00f6rte az ablakodat s bez\u00fadult a szob\u00e1dba.<\/p>\n
te odabenn \u00fclt\u00e9l a pamlagon
\nt\u00f6r\u00f6k\u00fcl\u00e9sben, te\u00e1scs\u00e9sz\u00e9k k\u00f6zt, hallgatagon,
\na git\u00e1rodon pengett\u00e9l valamit
\na n\u00e9pi egyetem met\u00f3dusa szerint
\nt\u00f6mpe ujjakkal horgolgatv\u00e1n a h\u00farokon a dallamot.
\nolyan picike volt az alakod
\na gy\u00f6ngyh\u00e1z-sz\u00edn billenty\u0171s pian\u00edn\u00f3 lakkja
\nlenge gyolcsruh\u00e1s t\u00fck\u00f6rk\u00e9ped mutatta
\n(a kazettofonb\u00f3l \u00e1radt valami \u00e9les AC-DC dallam)…
\nfrufruid nyersen csillogtak ezer alakban
\nkezed glisszand\u00f3ban siklott a havai git\u00e1ron
\nt\u00e9tov\u00e1n pengetve a h\u00farokat, r\u00e1\u00e9r\u0151sen, v\u00e1r\u00f3n.<\/p>\n
amikor a sz\u00f6rny ott vonaglott a l\u00e1baid el\u0151tt
\negy mozdulattal sem pr\u00f3b\u00e1ltad elh\u00e1r\u00edtani \u0151t,
\nl\u00e1thattad amint bet\u00f6lti a szob\u00e1t
\nl\u00e1thattad s\u00e1padt \u00edny\u00e9t, l\u00e1zt\u00f3l karik\u00e1s szemeit, \u00e9g\u0151 sz\u00e1j\u00e1t, f\u00fajtat\u00f3 mellkas\u00e1t,
\nl\u00e1ttad remeg\u0151 l\u00e1bait, megt\u00f6rt gerinc\u00e9t, mint szakad r\u00f3la a hab
\nl\u00e1ttad, hogyan r\u00f6p\u00fclnek le az utc\u00e1ra b\u00fatoraid, t\u00fckr\u00f6d, amint sz\u00e9trombolja a lak\u00e1sodat,
\namint karmaival l\u00e9cenk\u00e9nt felfesz\u00edti a parkett\u00e1t, hev\u00e9t\u0151l a k\u00f6nyvek l\u00e1ngbaborulnak,
\namint megontja a szob\u00e1d falait, lavinak\u00e9nt z\u00fadul az utc\u00e1ra a t\u00e9gla- \u00e9s vakolatt\u00f6rmel\u00e9k, \u00e1cskapocs \u00e9s villanyhuzalok, v\u00edzvezet\u00e9kcs\u0151,
\najt\u00f3-ablak- \u00e9s tokozat-diribdarabok, elg\u00f6rb\u00fclt facsavar…
\nazt\u00e1n a hever\u0151dre, tere\u00e1d csendesen hullt a h\u00f3, bepilink\u00e9zte a pian\u00edn\u00f3t
\na git\u00e1rtok nyitott \u00f6bl\u00e9t belepte…
\nte ekkor m\u00e1r a csupasz betonlapon \u00e1llt\u00e1l a ny\u00edlt \u00e9g alatt, fentr\u0151l szakadt, szakadt a h\u00f3…<\/p>\n
szinte kar\u00e1csonyesti hangulat honolt.
\nelk\u00e9pzeltem a fagyban p\u00e1r\u00e1ll\u00f3 foly\u00f3t
\na h\u00f3lepel alatt hull\u00e1mz\u00f3 t\u00f6lgyerd\u0151ket
\namint a szarvascsorda a v\u00f6r\u00f6sfeny\u0151- \u00e9s tiszafa bokrok k\u00f6zt cs\u00f6rtet
\na szennyv\u00edz-\u00fclep\u00edt\u0151 tavat
\nmagasfesz\u00fclts\u00e9g-oszlopok sor\u00e1t az esti \u00e9g alatt
\na s\u00edkon menetel\u0151 csapat katon\u00e1t
\na domboldalban s\u00edrhantok sor\u00e1t…
\n\u00e9s hogy mindezt belengi a havaz\u00e1s, a r\u00f3zsasz\u00edn, az arany, a k\u00e9k
\nl\u00e1ttam mindezt az ablakomb\u00f3l s a sziv\u00e1rv\u00e1ny \u00edv\u00e9t.<\/p>\n
azt\u00e1n b\u00e1natom t\u00e9ged a fogai \u00e9s karmai k\u00f6z\u00e9 vett \u00f3vatosan, kutya a k\u00f6lyk\u00e9t, meleg bund\u00e1j\u00e1ba takarva,
\nodalent k\u00f6zben megjelent a rend\u0151rs\u00e9g, a ment\u0151k kombi-kocsija
\nszomsz\u00e9daid pizsama f\u00f6l\u00e9 \u00f6lt\u00f6tt t\u00e9likab\u00e1tban ott tolongtak papucsosan a bej\u00e1rati ajt\u00f3k el\u0151tt az utc\u00e1n
\n–vajon hova vezet ez a csuda-sziv\u00e1rv\u00e1ny?
\n–ugyan ki lehet az a sz\u00f6rny?
\n–l\u00e1ttam a l\u00e1nyon hogy nem valami rendes…
\nb\u00e1natom, teveled a karjai k\u00f6zt, egy sz\u00f6kken\u00e9ssel a sziv\u00e1rv\u00e1nyh\u00eddon termett
\na n\u00e9z\u0151k rivalg\u00e1s\u00e1t\u00f3l k\u00eds\u00e9rve, a hangosbemond\u00f3k harsog\u00e1sa k\u00f6zepett
\nv\u00e1gt\u00e1zott a z\u00f6ld \u00e9s v\u00f6r\u00f6s \u00e9s s\u00e1rga \u00e9s indig\u00f3k\u00e9k s\u00e1vokon, te csak nevett\u00e9l, szikr\u00e1zott a hajad
\nlobogott a nevet\u00e9sed…\u00e9s a sziv\u00e1rv\u00e1nyh\u00edd ott \u00edvelt az atheneum, az egyetem, az amerikai konzul\u00e1tus, a m\u00e1sodik ker\u00fcleti jegyz\u0151s\u00e9g f\u00f6l\u00f6tt az \u00e9g alatt
\n\u00e9s egyenesen az \u00e9n \u00f6t\u00f6dik emeleti k\u00f6rk\u00e9pszer\u0171 ablakomba szaladt.
\na sz\u00f6rny, t\u00e9ged a karjai k\u00f6zt hozva, bel\u00e9pett a szob\u00e1mba.<\/p>\n
-szia! mondtad
\n-szevasz! mondtam \u00e9n
\n-odakinn hideg van, mondtad
\n-hideg, mondtam \u00e9n
\n-n\u00e9zd engem teljesen belepett a h\u00f3, mondtad
\n-nem iszol valamit? mondtam \u00e9n
\nazut\u00e1n t\u00e9v\u00e9t n\u00e9zt\u00fcnk h\u00e1rman.<\/p>\n
odakint szit\u00e1lt a h\u00f3 az \u00e9jszak\u00e1ban.<\/p>\n
Ford\u00edtotta: Bartha Gy\u00f6rgy<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" b\u00e1natomnak ki\u00fctk\u00f6ztek a tejfogacsk\u00e1i m\u00e1r. bukarest mint s\u00f6t\u00e9ttel telis-tele poh\u00e1r. a kirakatrendez\u0151n\u0151k k\u00e9s\u0151ig dolgoztak aznap \u00e9jszaka, ragyogott kiv\u00e1l\u00f3 igyekezet\u00fck sztaniol-csillaga az italos \u00fcvegeken, a motoros sisakra angyalhaj jutott m\u0171h\u00f3b\u00f3l k\u00e9sz\u00edtettek sn\u00e1jdig h\u00f3ap\u00f3t.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-86103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86103\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}