{"id":86275,"date":"2019-10-23T03:00:20","date_gmt":"2019-10-23T03:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86275"},"modified":"2019-10-19T06:07:40","modified_gmt":"2019-10-19T06:07:40","slug":"apa-si-puntea-a-folyo-es-a-hid-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86275","title":{"rendered":"Apa \u015fi puntea \/ A foly\u00f3 \u00e9s a h\u00edd (2)"},"content":{"rendered":"

BOGD\u00c1N L\u00e1szl\u00f3<\/strong>
\n(1948)<\/strong><\/h2>\n

Hazafel\u00e9<\/strong><\/em><\/h2>\n

EP id\u00e9z\u00e9se<\/em><\/p>\n

Igen, ott t\u00fal, nem messze.
\nm\u00e1r egy m\u00e1sik vil\u00e1g volt.
\nAhol zajlott a m\u00e1svil\u00e1gi parti.
\nAhol sz\u00e1mon tartanak, v\u00e1rnak r\u00e1m.
\nDe el\u00e9rhetek-e valaha oda?
\nA tiszt\u00e1son v\u00e1ratlanul megjelenik P\u00e9ter.
\nMondtam, amikor utolj\u00e1ra
\nbesz\u00e9lhett\u00fcnk telefonon,
\nhogy elmegyek ebb\u0151l a vil\u00e1gb\u00f3l, Lacusk\u00e1m,
\nde m\u00e9g nem tudtam akkor, hogy hova?
\nValahol hiba cs\u00faszott a sz\u00e1m\u00edt\u00e1sba,
\nvalamire nem gondoltam,
\nvalamit figyelmen k\u00edv\u00fcl hagytam,
\ns m\u00e1r nem lehet korrig\u00e1lni.
\nElmehettem volna hamarabb is,
\namikor a Kurszk bemutat\u00f3j\u00e1n
\nMoszkv\u00e1ban s\u00e9t\u00e1lgatunk, ismeretlen f\u00e9rfi k\u00f6vet,
\noda is j\u00f6n hozz\u00e1nk,
\nmenj\u00fcnk vissza a hotelbe, figyelmeztet,
\nitt most vesz\u00e9lyben vagyunk,
\nde nem r\u00e9szletezte, hogy m\u00e9gis
\nmilyen vesz\u00e9lyben,
\nkik akarn\u00e1nak megt\u00e1madni, \u00e9s mi\u00e9rt?<\/p>\n

2.<\/p>\n

Forgatott az \u00f6rv\u00e9ny, beindult az id\u0151lift.
\nTusn\u00e1dfurd\u0151n, ma sem tudom mi\u00e9rt,
\nlesz\u00e1lltam a vonatr\u00f3l.
\nF\u00e9ny derengett a benzink\u00fat melletti
\nsz\u00e1ll\u00f3 ablakai m\u00f6g\u00f6tt, bementem,
\nk\u00e9rtem valami italt, gondolkodni kezdtem,
\ns ekkor v\u00e1ratlanul testes milicista l\u00e9pett mell\u00e9m,
\n\u201eB\u0103— fl\u0103c\u0103ule… ce cau\u0163i aici…
\nIa da buletinu’, b\u0103!”1
\n\u00c1tadtam, k\u00f6z\u00f6ltem \u201esz\u00e1ll\u00e1st keresek.
\nItt szeretn\u00e9k aludni.”
\n\u201eVrei s\u0103 dormi aici, he.. .a\u015fa deodat\u0103…
\nsunt frumo\u015fi mun\u0163ii no\u015ftri…2
\nte-ai r\u0103t\u0103cit \u015fi chiar aici…a\u015fa deodat\u0103…na ia s\u0103…”
\nMagas, tr\u00e9ningruh\u00e1s f\u00e9rfi l\u00e9pett mell\u00e9nk.
\n\u201eLas\u0103-l b\u0103, nu vezi c\u0103 e artist.”3
\nNevetett, asztalukhoz invit\u00e1lt.
\n\u201eS\u00eent de la Echipa de Baschet
\nF. C. Bihor, sau, m\u0103 rog,
\nArm\u0103tura Zal\u0103u, cum vrei tu.. .”4
\nAkkor nem f\u00e9ltem, most sem, Moszkv\u00e1ban,
\nh\u00e1t mit\u0151l is f\u00e9lhettem volna?
\nHalasszuk el a p\u00e9terv\u00e1ri utat, k\u00e9rtem, f\u00e1radt vagyok.
\nReggel hallottam a t\u00e9v\u00e9ben,
\nhogy bomba robbant azon a vonaton.
\nBubor\u00e9kk\u00e1 v\u00e1lhattam volna \u00e9n is,
\nak\u00e1r h\u0151seim, az orosz tenger\u00e9szek.<\/p>\n

Jegyzetek<\/em><\/strong>
\n1 Hej, leg\u00e9ny, mit keresel itt… Addsza a buletined. hej…” (rom\u00e1n)<\/em>
\n2 Itt akarsz aludni, hej… \u00edgy hirtelen… sz\u00e9pek a mi hegyeink… elt\u00e9vedt\u00e9l, \u00e9s \u00e9ppen itt.. .\u00edgy hirtelen…” (rom\u00e1n)<\/em>
\n3 Hagyjad, nem l\u00e1tod, hogy m\u0171v\u00e9sz?” (rom\u00e1n)<\/em>
\n4 Az F.C Bihor kos\u00e1rlabdacsapat\u00e1t\u00f3l vagyunk, vagy ha \u00fagy tetszik, az Arm\u0103tura Zal\u0103ut\u00f3l…” (rom\u00e1n)<\/em><\/p>\n

\n

Spre cas\u0103<\/strong><\/em><\/h2>\n

evocarea lui EP 1<\/em><\/p>\n

Da, acolo dincolo, nu departe,
\nera deja o alt\u0103 lume.
\nUnde se desf\u0103\u015fura petrecerea celeilalte lumi.
\nUnde \u0163in seam\u0103 de mine, m\u0103 a\u015fteapt\u0103,
\nDar putea-voi ajunge acolo vreodat\u0103?
\n\u00een poian\u0103 apare, nea\u015fteptat, Peter.
\n\u0162i-am spus, c\u00e2nd am vorbit
\nultima oar\u0103 la telefon,
\nc\u0103 plec din lumea asta, La\u0163u\u015f,
\ndar atunci \u00eenc\u0103 nu \u015ftiam unde.
\nUndeva s-a strecurat o gre\u015feal\u0103 \u00een socoteli,
\nn-am luat \u00een seam\u0103 ceva,
\nam sc\u0103pat ceva din vedere,
\n\u015fi nu se mai poate \u00eendrepta.
\nPuteam s\u0103 plec \u015fi mai devreme;
\nc\u00e2nd, la lansarea c\u0103r\u0163ii tale, Kursk, ne plimbam
\nprin Moscova, ne urm\u0103rea un b\u0103rbat necunoscut,
\na \u015fi venit la noi,
\nne-a avertizat s\u0103 ne \u00eentoarcem la hotel,
\naici, acum, suntem \u00een pericol,
\ndar nu ne-a detaliat totu\u015fi
\n\u00een ce fel de pericol,
\ncine ar vrea s\u0103 ne atace \u015fi de ce?<\/p>\n

2.<\/p>\n

Ne rotea v\u00e2rtejul, a pornit liftul timpului.
\nLa Tu\u015fnad, nu \u015ftiu nici azi de ce,
\nam cobor\u00e2t din tren.
\nMijea lumina \u00eend\u0103r\u0103tul ferestrelor hotelului
\nde l\u00e2ng\u0103 benzin\u0103rie, am intrat,
\nam cerut ceva de b\u0103ut, am \u00eenceput s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc,
\n\u015fi-atunci, brusc, s-a apropiat un mili\u0163ian corpolent,
\n\u201eB\u0103… fl\u0103c\u0103ule… ce cau\u0163i aici…
\nIa d\u0103 buletinu’, b\u0103!”1
\nI l-am dat, i-am spus \u201ecaut cazare,
\nA\u015f vrea s\u0103 dorm aici”.
\n\u201eVrei s\u0103 dormi aici, he… a\u015fa deodat\u0103…
\nsunt frumo\u015fi mun\u0163ii no\u015ftri…
\nte-ai r\u0103t\u0103cit \u015fi chiar aici… a\u015fa deodat\u0103… nu-i a\u015fa…”2
\nS-a apropiat de noi un b\u0103rbat \u00eenalt, cu trening.
\n\u201eLas\u0103-l, b\u0103, nu vezi c\u0103 e artist”.3
\nA r\u00e2s, m-a invitat la masa lor.
\n\u201eS\u00eent din Echipa de Baschet
\nF.C. Bihor sau, m\u0103 rog,
\nArm\u0103tura Zal\u0103u, cum vrei tu…”4
\nNu m-am temut nici atunci, nici acum, la Moscova,
\nde ce a\u015f fi putut s\u0103 m\u0103 tem?
\nS\u0103 am\u00e2n\u0103m c\u0103l\u0103toria la Sankt Petersburg, l-am rugat, sunt obosit.
\nDiminea\u0163\u0103 am auzit la televizor
\nc\u0103 \u00een trenul acela a explodat o bomb\u0103.
\nPuteam s\u0103 m\u0103 transform \u015fi eu \u00eentr-o bul\u0103,
\nasemenea eroilor mei, marinarii ru\u015fi.<\/p>\n

Note<\/em>
\n1,2,3,4<\/em>
\nIn rom\u00e2ne\u015fte in original.<\/em><\/p>\n

\n

Ford\u00edtotta Kocsis Francisko<\/em><\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Apa \u015fi puntea \/ A foly\u00f3 \u00e9s a h\u00edd. Ed. Ardealul, Tg. Mure\u015f, 2019.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BOGD\u00c1N L\u00e1szl\u00f3 (1948) Hazafel\u00e9 EP id\u00e9z\u00e9se Igen, ott t\u00fal, nem messze. m\u00e1r egy m\u00e1sik vil\u00e1g volt. Ahol zajlott a m\u00e1svil\u00e1gi parti. Ahol sz\u00e1mon tartanak, v\u00e1rnak r\u00e1m.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-86275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}