{"id":86403,"date":"2019-10-30T02:59:51","date_gmt":"2019-10-30T02:59:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86403"},"modified":"2019-10-27T09:08:53","modified_gmt":"2019-10-27T09:08:53","slug":"kolcson-adott-sorok-arany-janos-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86403","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6n adott sorok: Arany J\u00e1nos"},"content":{"rendered":"

Cerc de familie \/ Csal\u00e1di k\u00f6r<\/strong><\/em><\/h2>\n

Sear\u0103, e sear\u0103: to\u021bi se culc\u0103!
\nMo\u021b\u0103ie sumbru frunzi\u0219ul de dud\u0103,
\nZumz\u0103ie g\u00e2za , de zid se love\u0219te,
\nPocnindu-se r\u0103u \u0219i se lini\u0219te\u0219te.
\nFiecare grunz parc-ar avea labe,
\nSe vor \u00eempr\u0103\u0219tia broa\u0219te tr\u00e2ndave,
\nUmbl\u0103 liliacul lovind strea\u0219ina,
\nPe turnul trunchiat zbiar\u0103 bufni\u021ba.<\/p>\n

\u00cen curte o vac\u0103 cu p\u0103rul albui:
\nCum gazda a smuls-o adineauri;
\nRumeg\u0103 \u00een tihn\u0103, e foarte calm\u0103,
\nDe\u0219i vi\u021belul tare o \u00een\u021beap\u0103.
\nVine \u0219-un motan – la \u0219oareci \u00eencet –
\nP\u0103\u0219e\u0219te tiptil cu corpul lunguie\u021b,
\nSe opre\u0219te, se uit\u0103: dar iute,
\nCu o s\u0103ritur\u0103 \u00een pridvor ajunge.<\/p>\n

U\u0219a e deschis\u0103; lumina sobei,
\nSe revars\u0103 asupra nuielei.
\n\u00cen fa\u021b\u0103 un c\u00e2ine st\u0103 pe p\u00e2ntece,
\nLaba pe prag, pe ea capul a\u0219terne.
\n\u00cen\u0103untru gazda strecur\u00e2nd laptele,
\n\u00cei d\u0103 copilului, care cere;
\nApoi cu ceilal\u021bi se \u00eembin\u0103,
\nA\u0219a cum stelele cu luna blajin\u0103.<\/p>\n

Fata pune pe foc coarde de vi\u021b\u0103:
\nEa e cea mare, m\u00e2ndr\u0103 stelu\u021b\u0103.
\n\u00cencinge fierul: e gata rochia,
\nDar nec\u0103lcat\u0103,…m\u00e2ine veselia.
\n\u00cen jur cei mici, cu basme pl\u0103cute,
\nAleg ei maz\u0103re, ori p\u0103sule,
\nDin coji, alene, pun pe foc destule:
\nLumin\u00e2ndu-\u0219i fe\u021bele lor rotunde.<\/p>\n

Fiul cel mic, cere pit\u0103 \u0219-o roade;
\nJuc\u00e2nd cu t\u0103ciune: desen\u00e2nd \u0219arpe.
\nCel mare cite\u0219te, nu se jeneaz\u0103:
\nEl pop\u0103 va fi, oricine s\u0103 vad\u0103!
\nA\u0219a obi\u0219nuia tat\u0103l, s\u0103 spun\u0103,
\nDar b\u0103iatul n-are elan de rug\u0103:
\n\u00cei plac, versurile \u0219i c\u00e2ntecele,
\nA\u0219a ceva vrea \u0219i el s\u0103 \u00eencerce.<\/p>\n

Zorn\u0103ind, pune jos st\u0103p\u00e2nul o sap\u0103;
\nAga\u021b\u0103 pe cui traista v\u0103rgat\u0103;
\nMicu\u021bii caut\u0103, sper\u00e2nd, c-ar g\u0103si
\nM\u0103car p\u00e2ine, v\u0103zut\u0103 de p\u0103s\u0103ri.
\nCare \u0219i-a b\u0103gat m\u00e2na, \u021bip\u0103 tare:
\nVai! parc-un drac…sau un iepure!
\nBucurie mare: nu vor s\u0103 doarm\u0103;
\nInsist\u00e2nd s\u0103-i dea frunze de varz\u0103.<\/p>\n

St\u0103p\u00e2nul salut\u0103 cu sear\u0103 bun\u0103,
\nA\u0219ez\u00e2ndu-se, dup\u0103 trud\u0103 r\u0103sufl\u0103,
\nFruntea \u0219terg\u00e2nd, cu bra\u021bul de c\u0103ma\u0219\u0103:
\nPlin de riduri, de via\u021b\u0103 br\u0103zdat\u0103.
\nCum la micu\u021bi arunc\u0103 o privire,
\nSe muleaz\u0103 pe fa\u021b\u0103 ridurile;
\nS\u0103 scape de griji, umple cu jar pipa;
\n\u00cel dispune cu vorbe tandre, so\u021bia.<\/p>\n

Nu \u00eent\u00e2rzie mult, buna gospodin\u0103,
\nSo\u021bului masa s\u0103 fie servit\u0103,
\nLa mijloc preg\u0103te\u0219te m\u0103su\u021ba mare,
\nPe care a\u0219eaz\u0103 simpla m\u00e2ncare.
\nEa a m\u00e2ncat, copilul nu dore\u0219te,
\nSo\u021bul \u00eei spune: ,,Vino, muiere!”
\nE mai pl\u0103cut, cu to\u021bi la m\u0103ncare, –
\nO arip\u0103, pulp\u0103 d\u0103 la fiecare.<\/p>\n

Cine cioc\u0103ne? ,,S\u00e1ra, uit\u0103-te:
\nUn c\u0103l\u0103tor dore\u0219te s\u0103la\u0219, poate:
\nDe ce s\u0103 nu-l primim, dac\u0103 n-are cas\u0103,
\nC\u00e2\u021bi stau \u00een ocn\u0103 r\u0103coroas\u0103!”
\nSe \u00eentoarce fata cu c\u0103l\u0103torul.
\nIntr\u0103 cu salut un schilod, veteranul:
\n,,S\u0103 v\u0103 dea Domnul \u0219i m\u00e2ncare mult\u0103,
\n(A\u0219a termin\u0103), asa \u00eei salut\u0103.”<\/p>\n

Gazda spun\u00e2nd: ,,S\u0103 vin\u0103 \u0219i el s\u0103 guste:
\nPune-n blid, drag\u0103, dac\u0103 nu ne ajunge.”
\nApoi poftindu-l frumos la o sup\u0103 –
\nAccept\u0103 el repede, de\u0219i se scuz\u0103.
\nSupa gustoas\u0103 din blid, foamea,
\nApa din ulcior alin\u0103 setea;
\nPe durata mesei nu se vorbe\u0219te,
\nLa unguri asta e o deprindere.<\/p>\n

Apoi, dup\u0103 ce s-a g\u0103tat de cin\u0103,
\nPribeagul \u0219i-a dat drumul la limb\u0103;
\nPornind \u00eencet \u0219i apoi ca o g\u00e2rl\u0103,
\nC\u00e2nd va ajunge departe se \u00eeng\u00e2mf\u0103.
\n(1)Zice de revolu\u021bia oribil\u0103,
\nPieptul arz\u00e2nd \u0219i fa\u021ba \u00eenro\u0219it\u0103,
\nNu uit\u0103 – \u00eenl\u0103crima\u021bi ochii –
\nPe cei pribegi\u021bi, emigran\u021bii.<\/p>\n

Gr\u0103ie\u0219te de dorul de sf\u00e2nta \u021bar\u0103,
\nPribegia sa lung\u0103 p\u00e2n\u0103 acas\u0103.
\n(2)\u0218i b\u0103iatul mare las\u0103 cartea,
\nStr\u00e2mb\u00e2nd curios, ciulind urechea;
\n\u0218i c\u00e2nd drume\u021bul se opre\u0219te \u00een vorb\u0103:
\n,,Mai povesti\u021bi” – frumos \u00eel implor\u0103.<\/p>\n

,,Nu-s pove\u0219ti, copile” – tat\u0103l \u00eel mustr\u0103,
\nSe uit\u0103 drume\u021bul \u0219i continu\u0103:
\n\u00cei sorb vorba cu mut\u0103 pietate,
\nFata \u0219i cu aproapele, toate:
\nC\u00e2nd n-o aud \u0219i n-o v\u0103d cei din cas\u0103,
\nAprins\u0103, de fratele…\u00eel \u00eentreab\u0103:
\nTrei ani, de c\u00e2nd sper\u0103 s\u0103 apar\u0103,
\nAm\u00e2n\u0103 logodna, un an a\u0219teapt\u0103.<\/p>\n

Sear\u0103, e sear\u0103…focul n-ar sclipi,
\nGenele de cenu\u0219\u0103 \u00eencep a clipi;
\nCopilul e mo\u021b\u0103it, – unul doarme,
\nCu cap aplecat, la mama \u00een poale.
\nRar mai gr\u0103ind drume\u021bul, cu g\u00e2nd mare;
\n\u00centretimp, numai pisica toarce.
\nPaiul fo\u0219nind, pe jos se va a\u0219terne…
\n\u0218-un greier, imperiul va \u00eencepe.<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Este van, este van: kiki ny\u00fagalomba!<\/em>
\nFeket\u00e9n b\u00f3lingat az eperfa lombja,<\/em>
\nZ\u00fag az \u00e9ji bog\u00e1r, nekimegy a falnak,<\/em>
\nNagyot koppan akkor, azut\u00e1n elhallgat.<\/em>
\nMintha l\u00e1ba kelne valamennyi r\u00f6gnek,<\/em>
\nLomha f\u00f6ldi b\u00e9k\u00e1k szanasz\u00e9t g\u00f6r\u00f6gnek,<\/em>
\nCsapong a denev\u00e9r az ereszt sodorv\u00e1n,<\/em>
\nRikoltoz a bagoly csonka, r\u00e9gi torny\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Udvaron feh\u00e9rlik sz\u0151re egy teh\u00e9nnek:<\/em>
\nA gazdasszony \u00e9pen az im\u00e9nt fej\u00e9 meg;<\/em>
\nCsendesen k\u00e9r\u0151dzik, igen j\u00e1mbor fajta,<\/em>
\nPedig \u00e9hes borja nagyokat d\u00f6f rajta.<\/em>
\nBallag egy cica is – bogar\u00e1szni restel –<\/em>
\n\u00d3vakodva l\u00e9pked hosszan elnyult testtel,<\/em>
\nMeg-meg\u00e1ll, k\u00f6r\u0171ln\u00e9z: most kapja, hirtelen<\/em>
\nEgy iramod\u00e1ssal a pitvarba terem.<\/em><\/p>\n

Nyitva \u00e1ll az ajt\u00f3; a t\u00fczel\u0151 f\u00e9nye<\/em>
\nOly hivogat\u00f3lag s\u00fct ki a s\u00f6v\u00e9nyre.<\/em>
\nAjt\u00f3 el\u0151tt hasal egy kiszolg\u00e1lt kutya,<\/em>
\nK\u00fcsz\u00f6bre a l\u00e1b\u00e1t, erre \u00e1ll\u00e1t nyujtja.<\/em>
\nBenn a h\u00e1ziasszony elsz\u0171ri a tejet,<\/em>
\nK\u00e9r\u0151 kis fi\u00e1nak enged inni egyet;<\/em>
\nAzt\u00e1n elvegy\u0171l a gyermekt\u00e1rsas\u00e1gba,<\/em>
\nMint csillagok k\u00f6z\u00e9 ny\u00e1jas hold vil\u00e1ga.<\/em><\/p>\n

Egy elad\u00f3 ly\u00e1ny a t\u0171zre venyig\u00e9t rak:<\/em>
\n\u0150 a legnagyobb s szebb… a hajnali csillag.<\/em>
\nVasal\u00f3t t\u00fczes\u00edt: \u00faj ruh\u00e1ja k\u00e9szen,<\/em>
\nCsak vasal\u00e1s h\u00edja,… s reggel \u00fcnnep l\u00e9szen.<\/em>
\nK\u00f6r\u0171l az apr\u00f3s\u00e1g, vid\u00e1m mese mellett,<\/em>
\nZ\u00f6rg\u0151s h\u00e9ju bors\u00f3t, vagy babot szemelget,<\/em>
\nH\u00e9j\u00e1b\u00f3l id\u0151nk\u00e9nt t\u0171zre tesznek sokat:<\/em>
\nAz vil\u00e1g\u00edtja meg g\u00f6mb\u00f6ly\u0171 arcukat.<\/em><\/p>\n

A legkisebb fi\u00fa kenyeret k\u00e9r s majszol;<\/em>
\n\u00dcszk\u00f6t cs\u00f3v\u00e1l n\u00e9ha: t\u0171zkigy\u00f3kat rajzol.<\/em>
\nOlvas a nagyobbik nem \u00fcgyelve m\u00e1sra:<\/em>
\nE fi\u00fab\u00f3l pap lesz, ak\u00e1rki megl\u00e1ssa!<\/em>
\nLegal\u00e1bb \u00edgy szokta mondani az apjok,<\/em>
\nNoha a fi\u00fa nem im\u00e1ds\u00e1gon kapkod:<\/em>
\nJobban kedveli a verseket, n\u00f3t\u00e1kat,<\/em>
\nEff\u00e9l\u00e9t csin\u00e1lni maga is pr\u00f3b\u00e1lgat.<\/em><\/p>\n

Pend\u00fcl a kapa most, letev\u00e9 a gazda;<\/em>
\nCs\u00edkos tariszny\u00e1j\u00e1t egy szegre akasztja;<\/em>
\nKutat az apr\u00f3 n\u00e9p, \u00f6r\u00fclne, ha benne<\/em>
\nMad\u00e1rl\u00e1tta keny\u00e9r-darabocsk\u00e1t lelne.<\/em>
\nRettenve sikolt fel, amelyik bel\u00e9nyul:<\/em>
\nJaj! valami \u00f6rd\u00f6g… vagy ha nem, h\u00e1t… kis ny\u00fal!<\/em>
\nLesz \u00f6r\u00f6m: alunni se tudnak az \u00e9jjel;<\/em>
\nKin\u00e1lj\u00e1k er\u0151sen k\u00e1poszta-lev\u00e9llel.<\/em><\/p>\n

A gazda pedig mond egy szives j\u00f3 est\u00e9t,<\/em>
\nLe\u00fcl, hogy nyugassza elt\u00f6r\u0151d\u00f6tt test\u00e9t,<\/em>
\nHomlok\u00e1t let\u00f6rli porlepett ing\u00e9vel:<\/em>
\nM\u00e9lyre van az sz\u00e1ntva az \u00e9let-ek\u00e9vel.<\/em>
\nDe amint k\u00f6r\u00fcln\u00e9z a v\u00edg csemet\u00e9ken,<\/em>
\nS\u00f6t\u00e9t arcred\u0151i elsimulnak sz\u00e9pen;<\/em>
\nGond\u00fcz\u0151 pip\u00e1j\u00e1t a t\u0171zbe mer\u00edti;<\/em>
\nNy\u00e1jas szavu n\u0151je mosolyra der\u00edti.<\/em><\/p>\n

Nem k\u00e9sik azonban a j\u00f3 h\u00e1ziasszony,<\/em>
\nIll\u0151, hogy ur\u00e1nak ennival\u00f3t hozzon,<\/em>
\nKiteszi k\u00f6z\u00e9pre a nagy asztalsz\u00e9ket,<\/em>
\nArra t\u00e1lalja fel az egyszer\u00fc \u00e9tket.<\/em>
\nMaga evett \u0151 m\u00e1r, a gyerek sem \u00e9hes,<\/em>
\nDe a f\u00e9rj unszolja: \u201eGyer k\u00f6zelebb, \u00e9des!\u201d<\/em>
\nJobb iz\u0171 a falat, ha mindny\u00e1jan esznek, –<\/em>
\nEgy-egy sz\u00e1rnyat, combot nyujt a kicsinyeknek.<\/em><\/p>\n

De vajon ki z\u00f6rget? \u201eN\u00e9zz ki, fiam S\u00e1ra:<\/em>
\nValami szeg\u00e9ny k\u00e9r helyet \u00e9jtszak\u00e1ra:<\/em>
\nM\u00e9rt ne fogadn\u00f3k be, ha tany\u00e1ja nincsen,<\/em>
\nMennyit szenved \u00fagy is, sok bez\u00e1rt kilincsen!\u201d<\/em>
\nVisszaj\u0151 a ly\u00e1nka, az utast beh\u00edv\u00e1n.<\/em>
\nB\u00e9na harcfi l\u00e9p be, sok j\u00f3 est\u00e9t k\u00edv\u00e1n:<\/em>
\n\u201eIsten \u00e1ldja meg a kendtek \u00e9tel\u00e9t is,<\/em>
\n(\u00cdgy v\u00e9gezi a sz\u00f3t), meg az ember\u00e9t is.\u201d<\/em><\/p>\n

K\u00f6sz\u00f6ni a gazda: \u201eR\u00e9sze legyen benne:<\/em>
\nT\u00f6lts a t\u00e1lba anyjok, ha el\u00e9g nem lenne.\u201d<\/em>
\nAkkor h\u00edja sz\u00e9pen, hogy \u00fclj\u00f6n k\u00f6zel\u00e9bb –<\/em>
\nR\u00e1 is \u00e1ll az k\u00f6nnyen, b\u00e1r szab\u00f3dik el\u00e9bb.<\/em>
\n\u00c9h\u00f6ket a nagy t\u00e1l k\u00edv\u00e1natos \u00edzzel,<\/em>
\nSzomjukat a kors\u00f3 csillap\u00edtja v\u00edzzel;<\/em>
\nSzavuk sem igen van azalatt, m\u00edg esznek,<\/em>
\nTerm\u00e9szete m\u00e1r ez magyar embereknek.<\/em><\/p>\n

De mikor azt\u00e1n a vacsor\u00e1nak v\u00e9ge,<\/em>
\nNem neh\u00e9z helyen \u00e1ll a koldus besz\u00e9de;<\/em>
\nMegered lassank\u00e9nt s valamint a patak,<\/em>
\nMenn\u00e9l messzebbre foly, ann\u00e1l ink\u00e1bb dagad.<\/em>
\n(1)Besz\u00e9l a szabads\u00e1g v\u00e9res napjairul,<\/em>
\nS keble \u00e1tt\u00fczes\u00fcl \u00e9s arca felpirul,<\/em>
\nBesz\u00e9l azokr\u00f3l is – szemei k\u00f6nnyben \u00fasznak –<\/em>
\nKikkel m\u00e1s haz\u00e1ba bujdosott… koldusnak.<\/em><\/p>\n

Elbesz\u00e9li v\u00e1gy\u00e1t hona szent f\u00f6ld\u00e9re,<\/em>
\nHosszu terhes \u00fatj\u00e1t am\u00edg haza\u00e9re.<\/em>
\n(2)Az id\u0151sb fi\u00fa is leteszi a k\u00f6nyvet,<\/em>
\nFigyelmes arc\u00e1val el\u00e9bb-el\u00e9bb g\u00f6rnyed;<\/em>
\n\u00c9s mihelyt a kold\u00fas meg\u00e1ll a besz\u00e9dben:<\/em>
\n\u201eMes\u00e9ljen m\u00e9g egyet\u201d – rim\u00e1nkodik sz\u00e9pen.<\/em><\/p>\n

\u201eNem mese az gyermek,\u201d – \u00edgy feddi az apja,<\/em>
\nR\u00e1tekint a v\u00e1ndor \u00e9s tov\u00e1bb folytatja:<\/em>
\nN\u00e9ma kegyelettel f\u00fcggenek a szav\u00e1n<\/em>
\nMind az eg\u00e9sz h\u00e1zn\u00e9p, de kiv\u00e1lt a le\u00e1ny:<\/em>
\nEz, mikor nem hallj\u00e1k, \u00e9s mikor nem l\u00e1tj\u00e1k,<\/em>
\nPirulva k\u00e9rdezi t\u0151le… testv\u00e9rb\u00e1tyj\u00e1t:<\/em>
\nH\u00e1rom \u00e9ve m\u00falik, hogy ut\u00e1na k\u00e9rdez,<\/em>
\nM\u00e9g egy esztend\u0151t v\u00e1r, nem megy addig f\u00e9rjhez.<\/em><\/p>\n

Este van, este van… a t\u0171z sem vil\u00e1git,<\/em>
\nKezdi hunyorgatni hamvas szempill\u00e1it;<\/em>
\nA gyermek is \u00e1lmos, – egy m\u00e1r alszik \u00e9pen,<\/em>
\nF\u00e9lrebillent fejjel, az anyja \u00f6l\u00e9ben.<\/em>
\nGy\u00e9ren sz\u00f3l a vend\u00e9g s r\u00e1 nagyokat gondol;<\/em>
\nK\u00f6zbe-k\u00f6zbe csup\u00e1n a macska dorombol.<\/em>
\nMajd a f\u00f6ldre hintik a zizeg\u0151 szalm\u00e1t…<\/em>
\nS \u00e1tveszi egy t\u00fccs\u00f6k csendes birodalm\u00e1t.<\/em><\/p>\n

(1851. \u00e1pr. 10.)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cerc de familie \/ Csal\u00e1di k\u00f6r Sear\u0103, e sear\u0103: to\u021bi se culc\u0103! Mo\u021b\u0103ie sumbru frunzi\u0219ul de dud\u0103, Zumz\u0103ie g\u00e2za , de zid se love\u0219te, Pocnindu-se r\u0103u \u0219i se lini\u0219te\u0219te. Fiecare grunz parc-ar avea labe, Se vor \u00eempr\u0103\u0219tia broa\u0219te tr\u00e2ndave, Umbl\u0103 liliacul lovind strea\u0219ina, Pe turnul trunchiat zbiar\u0103 bufni\u021ba.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-86403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86403\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}