{"id":86409,"date":"2019-10-31T02:50:08","date_gmt":"2019-10-31T02:50:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86409"},"modified":"2019-10-28T06:25:43","modified_gmt":"2019-10-28T06:25:43","slug":"ezust-hid-srebrni-most-miodrag-pavlovic-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86409","title":{"rendered":"Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most: Miodrag Pavlovi\u0107 verse"},"content":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l<\/strong><\/em><\/p>\n

Bogumil k\u00f6ltem\u00e9ny – Bogumilska pesma<\/strong><\/h2>\n

Fejemre vad\u00e1sznak.<\/p>\n

Mindent, ami fejre hasonl\u00edt,
\na mez\u0151k\u00f6n halomra dob\u00e1lj\u00e1k
\n\u00e9s \u00e9jjel lovakkal tiporj\u00e1k.
\nA f\u00f6ldben akn\u00e1kat v\u00e1jnak,
\npr\u00f3f\u00e9ta-fejhez hasonl\u00f3
\nez\u00fcst-\u00e9rcet hoznak a felsz\u00ednre,
\nmajd t\u00f6lgy-\u00e1gra akasztj\u00e1k.
\n\u00c9s az ember-form\u00e1j\u00fa felh\u0151ket is
\ncs\u00e1kly\u00e1val vetk\u0151ztetik, l\u00e1ndzs\u00e1val szurk\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n

Fejemre vad\u00e1sznak,
\n\u00c1m egyetlen szavamat sem hallott\u00e1k.
\nFej\u00e9ben m\u00e9reg-n\u00e9lk\u00fcli,
\nb\u0151r\u00e9t lecser\u00e9lni k\u00e9ptelen k\u00edgy\u00f3k\u00e9nt
\nfekszem a szakad\u00e9kban.
\n\u00d3 r\u00e9szeg hercegek,
\nTi, akik v\u00e1rfalakr\u00f3l leselkedtek r\u00e1m,
\nazt hiszitek: besz\u00e9dem
\nv\u00e9rt\u00f3cs\u00e1mt\u00f3l tov\u00e1bb nem terjed?
\nRokonom a f\u00f6ld,
\na v\u00e9rt\u0151l jobban eml\u00e9kszik az elmondottra;
\n\u00f6l\u00e9ben, bodz\u00e1val k\u00f6r\u00fcl\u00f6lelve \u00e1rulom el azt,
\namit a szerelemr\u0151l tudok.
\nKicsiny a kardotok ahhoz,
\nhogy a f\u00f6ldet lefejezz\u00e9tek.<\/p>\n

**<\/p>\n

Tra\u017ee moju glavu.<\/em><\/p>\n

Sve \u0161to na glavu li\u010di<\/em>
\nbacaju po livadama na hrpe<\/em>
\ni no\u0107u gaze konjima.<\/em>
\nZemlji otvaraju okna<\/em>
\nte vade srebrnu rudu<\/em>
\n\u0161to glavi proro\u010dkoj sli\u010dna je,<\/em>
\npa je obese o hrastovo granje.<\/em>
\nI oblake kad ljudski poka\u017eu lik<\/em>
\n\u010dakljama svla\u010de i kopljima bodu.<\/em><\/p>\n

Tra\u017ee moju glavu<\/em>
\na nisu ni \u010duli moju re\u010d.<\/em>
\nKao guja bez otrova u glavi<\/em>
\npo gudurama le\u017eim<\/em>
\nnemo\u0107an da svoju ko\u017eu promenim.<\/em>
\nO kne\u017eevi pijani<\/em>
\n\u0161to me sa bedema vrebate<\/em>
\nzar mislite: ne\u0107e moj govor<\/em>
\ndalje od lokve moje krvi?<\/em>
\nZemlji sam blizak,<\/em>
\nona bolje pamti re\u010di no krv;<\/em>
\nu nedra \u0107u joj kazati, zagrljen sa zovama,<\/em>
\nsve \u0161to o ljubavi znam.<\/em>
\nMali je va\u0161 ma\u010d<\/em>
\nda \u010ditavoj zemlji glavu pose\u010de.<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta: Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/strong><\/em><\/p>\n

Miodrag Pavlovi\u0107 (Novi Sad, 1928.- Tuttlingen, 2014)<\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l Bogumil k\u00f6ltem\u00e9ny – Bogumilska pesma Fejemre vad\u00e1sznak. Mindent, ami fejre hasonl\u00edt, a mez\u0151k\u00f6n halomra dob\u00e1lj\u00e1k \u00e9s \u00e9jjel lovakkal tiporj\u00e1k.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-86409","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86409"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86409\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}