{"id":86414,"date":"2019-10-31T02:55:17","date_gmt":"2019-10-31T02:55:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86414"},"modified":"2019-10-28T06:55:12","modified_gmt":"2019-10-28T06:55:12","slug":"aki-megmutatta-mi-van-a-kinai-fal-mogott-es-az-o-beszedes-kalandja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86414","title":{"rendered":"Aki megmutatta, mi van a k\u00ednai fal m\u00f6g\u00f6tt \u2013 \u00e9s az \u0151 besz\u00e9des kalandja"},"content":{"rendered":"

December v\u00e9g\u00e9n lesz f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zada<\/em> annak, hogy Pekingben, a sajt\u00f3\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9gi k\u00fcldet\u00e9s\u00e9t alig elkezd\u0151 Baracs D\u00e9nes<\/strong>, a Magyar T\u00e1virati Iroda (az\u00f3ta nyugalmazott) Pulitzer-eml\u00e9kd\u00edjas (1996), majd Aranytoll-d\u00edjas (2006) munkat\u00e1rsa szenved\u0151leg is k\u00e9nytelen volt belek\u00f3stolni a k\u00ednai kult\u00farforradalomba. Pontosabban: jobb h\u00edj\u00e1n, a saj\u00e1t b\u0151r\u00e9n tapasztalta meg, milyen mechanizmus indul be a val\u00f3s\u00e1gban a k\u00ednai t\u00e1rsadalomban ahhoz, hogy valaki egyik pillanatr\u00f3l a m\u00e1sikra a n\u00e9p ellens\u00e9g\u00e9v\u00e9 v\u00e1ljon a t\u00f6bbs\u00e9g szem\u00e9ben, ami\u00e9rt is el kell nyernie m\u00e9lt\u00f3 b\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. Ez a sajn\u00e1latos, fesz\u00fclt k\u00f6zj\u00e1t\u00e9k vezeti be tulajdonk\u00e9ppen az olvas\u00f3t Baracs D\u00e9nes egyik sikeres \u00fatik\u00f6nyv\u00e9ben (A fal m\u00f6g\u00f6tt: K\u00edna<\/strong>) a k\u00fcl\u00f6n utakon j\u00e1r\u00f3 n\u00e9pi K\u00edna forradalmi val\u00f3s\u00e1g\u00e1ba.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A k\u00f6nyv 1975-ben jelent meg a budapesti Gondolat k\u00f6nyvkiad\u00f3 Vil\u00e1gj\u00e1r\u00f3k c\u00edm\u0171 sorozat\u00e1nak 98. k\u00f6nyvek\u00e9nt, s szerzett osztatlan elismer\u00e9st \u00edr\u00f3j\u00e1nak, aki a k\u00fclf\u00f6ldi sajt\u00f3tud\u00f3s\u00edt\u00e1st mindv\u00e9gig hivat\u00e1sk\u00e9nt, magas szinten m\u0171velte (h\u00edven p\u00e9ldak\u00e9p\u00e9hez, B\u00e1lint Gy\u00f6rgyh\u00f6z, akir\u0151l nem mellesleg vizsgadolgozatot is \u00edrt), f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy K\u00edn\u00e1ban teljes\u00edtett szolg\u00e1latot (1969-73) vagy P\u00e1rizsban (1976-81), net\u00e1n Br\u00fcsszelben (1988-92), v\u00e9g\u00fcl pedig Bukarestben (1992-98). Azt vallotta ugyanis, hogy f\u00f6l\u00f6sleges b\u00e1rmifajta m\u0171faji besorol\u00e1st r\u00e1er\u0151ltetni valamely \u00edr\u00e1sra: \u201eEgy \u00edr\u00e1s igazi krit\u00e9riuma csak az lehet, hogy j\u00f3 vagy rossz, elmond-e valamit, ami \u00faj tud\u00e1st, \u00faj megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st jelent, s tegy\u00fck hozz\u00e1, kellemes lekt\u0171r volt-e. S ebben a tisztelt olvas\u00f3 a b\u00edr\u00e1m, igen egyszer\u0171en: ha a k\u00f6vetkez\u0151 \u00edr\u00e1somat is kez\u00e9be veszi, akkor m\u00e1r legal\u00e1bb az el\u0151z\u0151r\u0151l ki\u00e1ll\u00edtotta a bizony\u00edtv\u00e1nyt.\u201d<\/em>
\nE kijelent\u00e9s\u00e9t egy \u00c1goston Hug\u00f3nak adott interj\u00faban, a riporter \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9re fogalmazta meg, a m\u00falt sz\u00e1zad kilencvenes \u00e9veinek v\u00e9g\u00e9n, amikor k\u00f6tetbe gy\u0171jt\u00f6tte azokat a tud\u00f3s\u00edt\u00f3i besz\u00e1mol\u00f3it, melyek kor\u00e1bban sorozatban jelentek meg A H\u00e9t<\/em> c\u00edm\u0171 bukaresti hetilapban. Az interj\u00fa mintegy z\u00e1rk\u00f6ve volt a cs\u00edkszeredai Pallas-Akad\u00e9mia Kiad\u00f3 gondjaira b\u00edzott k\u00f6tetnek (Chanson\u00e9vek,<\/strong> Cs\u00edkszereda, 1998), s \u00f6nvallom\u00e1s form\u00e1j\u00e1ban sorakoztatta fel Baracs D\u00e9nes \u00e9let\u00fatj\u00e1nak \u00e9s munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak legfontosabb \u00e1llom\u00e1sait.
\nHogy mit jelentett K\u00edna, konkr\u00e9tan Peking a fiatal budapesti \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3nak, megtudjuk az ottani tud\u00f3s\u00edt\u00f3i tapasztalatait feldolgoz\u00f3 k\u00e9s\u0151bbi k\u00f6nyveib\u0151l: a m\u00e1r eml\u00edtett mellett ugyanis m\u00e9g egy k\u00f6nyvben mutatta be az \u00e1ltal\u00e1nos \u00e1llapotokat (Tanuld meg \u00fajra K\u00edn\u00e1t<\/strong>, 1984), illetve a k\u00ednai h\u00edrk\u00f6zl\u00e9s rejtelmeinek szentelte A pekingi szem\u00fcveg<\/strong> (1973) c. k\u00f6nyv\u00e9t, a k\u00ednai kult\u00farforradalomnak pedig a Vir\u00e1gozz\u00e9k egy sz\u00e1l vir\u00e1g<\/strong>-ot (1980). Meg\u00edrta az egyik k\u00ednai cs\u00facsvezet\u0151, Teng Hszio-ping<\/strong> \u00e9letrajz\u00e1t is (1987).
\nPersze, j\u00f3 tudnunk, hogy a mai K\u00edna m\u00e1r nem ugyanaz a K\u00edna, mint volt\u00a0 f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zaddal ezel\u0151tt. De az\u00e9rt az orsz\u00e1g s n\u00e9pess\u00e9ge sok jellegzetess\u00e9ge \u00e9l ma is tov\u00e1bb a h\u00e9tk\u00f6znapokban, a k\u00f6z\u00e9letben, a kult\u00far\u00e1ban, a politik\u00e1ban, egy\u00e1ltal\u00e1n a mentalit\u00e1sban. A k\u00f6nyveiben el\u00e9nk t\u00e1rt tapasztalatok nem v\u00e1ltak t\u00falhaladottakk\u00e1 az id\u0151 telt\u00e9vel; s\u0151t, \u00fagy t\u0171nik, m\u00e1r-m\u00e1r \u00e9szrev\u00e9tlen\u00fcl \u201ebek\u00e9rezkedtek\u201d m\u00e1s f\u00f6ldrajzi \u00e9gt\u00e1jak al\u00e1 is…
\nFentebb eml\u00edtett interj\u00fab\u00f3l kider\u00fcl, hogy Baracs D\u00e9nest igaz\u00e1b\u00f3l a saj\u00e1tos k\u00ednai viszonyok avatt\u00e1k \u201eh\u00e9tpr\u00f3b\u00e1s\u201d sajt\u00f3tud\u00f3s\u00edt\u00f3v\u00e1, amikor is l\u00e9p\u00e9sr\u0151l l\u00e9p\u00e9sre a lehet\u0151 leglehetetlenebb helyzetekb\u0151l kellett kiv\u00e1gnia mag\u00e1t. Ennek sor\u00e1n pedig megtanulta, hogy nincsenek elmondhatatlan gondolatok, a h\u00edrz\u00e1rlatoknak is megvan a maguk m\u00f6g\u00f6ttese, ami a k\u00f3dolt igazs\u00e1got tartalmazza. Aki ezt megtanulja olvasni, majd pap\u00edrra is vetni, az nem lehet elveszett ember. A mesters\u00e9ggel j\u00e1r\u00f3 v\u00e9szhelyzeteket ez\u00e9rt nem lehet, s nem is kell kiker\u00fclni: azok jelentik a munka sav\u00e1t-bors\u00e1t. \u201eK\u00edn\u00e1ban t\u00f6bbsz\u00f6r is el\u0151fordult hogy \u00bb\u0151rizetbe vettek a forradalmi t\u00f6megek\u00ab, f\u0151leg f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9pem sodort kellemetlen helyzetekbe – az objekt\u00edvet k\u00fcl\u00f6nben n\u00e9h\u00e1ny m\u00e1s orsz\u00e1gban is rosszul t\u0171rik. P\u00e1rizsban, Londonban, Ath\u00e9nban, R\u00f3m\u00e1ban (nem csak az \u00e1lland\u00f3 tud\u00f3s\u00edt\u00f3i posztokon j\u00e1rtam), t\u00fcntet\u00e9sekr\u0151l tud\u00f3s\u00edtva kellett n\u00e9ha k\u00f6nnyg\u00e1zt \u00e9s\/vagy Molotov-kokt\u00e9lok f\u00fcstj\u00e9t besz\u00edvnom, n\u00e9h\u00e1nyszor frontvonalakon, h\u00e1bor\u00faban \u00e1ll\u00f3 orsz\u00e1gokban is megfordultam, alkalmi tud\u00f3s\u00edt\u00f3k\u00e9nt (Vietnamban, Kambodzs\u00e1ban, Jord\u00e1ni\u00e1ban, Eti\u00f3pi\u00e1ban stb.) Nem dicsekedhetem k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb vesz\u00e9lyhelyzetekkel: ahol j\u00e1rtam akkor, \u00e9ppen nem l\u0151ttek\u2026 Nagyobb kock\u00e1zatok ker\u00fclgettek egy-egy cikk vagy fot\u00f3 kapcs\u00e1n. 1969-ben p\u00e9ld\u00e1ul fegyelmit kaptam, amikor egy magyar lap k\u00f6z\u00f6lte sz\u00e9p fot\u00f3mat, amelyet a bolognai \u00e1rk\u00e1dokr\u00f3l k\u00e9sz\u00edtettem. A falra ugyanis (Csehszlov\u00e1kia 1968. \u00e9vi megsz\u00e1ll\u00e1sa nyom\u00e1n) valaki sz\u00f3r\u00f3fest\u00e9kkel azt \u00edrta, hogy \u00bbAz oroszok h\u00f3h\u00e9rok\u00ab – de \u00e9n a kis kontaktkock\u00e1n ezt nem vettem \u00e9szre, a nyomdai illet\u00e9kes pedig nem \u00e9rtette a sz\u00f6veget. Bezzeg a lap olvas\u00f3i k\u00f6z\u00f6tt akadt \u00e9ber \u0151r, aki feljelentett.\u201d<\/em>
\nAz elk\u00f6vetkez\u0151 napokban fellibbentj\u00fck majd a f\u00e1tylat, Baracs D\u00e9nes 1969-es pekingi \u201ekalandja\u201d seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, a k\u00ednai fal m\u00f6g\u00f6tt rejt\u0151z\u0151 val\u00f3s\u00e1gr\u00f3l \u2013 ama k\u00f6nyv r\u00e9v\u00e9n, mely az els\u0151 kiad\u00f3i sikert meghozta szerz\u0151j\u00e9nek.<\/p>\n

Cseke G\u00e1bor<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

K\u00f6vetkezik: Baracs D\u00e9nes: Hat \u00f3ra a Tientanban (1)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

December v\u00e9g\u00e9n lesz f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zada annak, hogy Pekingben, a sajt\u00f3\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9gi k\u00fcldet\u00e9s\u00e9t alig elkezd\u0151 Baracs D\u00e9nes, a Magyar T\u00e1virati Iroda (az\u00f3ta nyugalmazott) Pulitzer-eml\u00e9kd\u00edjas (1996), majd Aranytoll-d\u00edjas (2006) munkat\u00e1rsa szenved\u0151leg is k\u00e9nytelen volt belek\u00f3stolni a k\u00ednai kult\u00farforradalomba.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-86414","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86414"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86414\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}