{"id":86680,"date":"2019-11-14T02:51:20","date_gmt":"2019-11-14T02:51:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86680"},"modified":"2019-11-10T14:41:11","modified_gmt":"2019-11-10T14:41:11","slug":"eloszo-gazsi-andras-havonta-egy-levelezolap-cimu-kotetehez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86680","title":{"rendered":"El\u0151sz\u00f3 Gazsi Andr\u00e1s Havonta egy levelez\u0151lap c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9hez"},"content":{"rendered":"

Semmi nem el\u00e9g<\/strong><\/em><\/h2>\n

Andrei Gazsit (1950, B\u00faz\u00e1sbocs\u00e1rd, Feh\u00e9r megye) bele\u00e9l\u0151 k\u00f6lt\u0151nek nevezn\u00e9m, elm\u00e9lyed\u0151nek \u00e9s elm\u00e9ly\u00fcl\u0151nek. Mint az \u0151 el\u0151szav\u00e1b\u00f3l is kider\u00fcl, kor\u00e1bbi k\u00f6tet\u00e9ben volt m\u00e1r egy ciklusa, mely azt\u00e1n b\u0151v\u00edtve ehhez a mostani k\u00f6nyvh\u00f6z vezetett. Illetve nem ehhez, amit most tart kez\u00e9ben az olvas\u00f3, hanem annak rom\u00e1n eredetij\u00e9hez.
\nAhhoz, hogy minden \u00fagy alakuljon, ahogy alakult, nem lettek volna elegend\u0151k az \u00e9let v\u00e9letlenjei. Egy adott pillanatban Andrei Gazsi a nagyenyedi b\u00f6rt\u00f6nben kapott munk\u00e1t, \u00e9s egy ilyen tapasztalat bizony\u00e1ra minden \u00e9rz\u00e9keny embert megvisel. De m\u00e9g egy \u00e9rz\u00e9keny embernek sem musz\u00e1j eg\u00e9sz ciklust, majd teljes k\u00f6tetet alkotnia minden egyes \u00e9lm\u00e9nyb\u0151l. \u0150 azonban megismerkedett a rabokkal, meghallgatta panaszaikat, pr\u00f3b\u00e1lta \u00edratlan t\u00f6rv\u00e9nyeiket meg\u00e9rteni, \u00e9s mik\u00f6zben a hivatalos tilt\u00e1ssal viaskodott, ak\u00f6zben a lelk\u00e9t is k\u00fcl\u00f6n\u00f6s nyom\u00e1snak vetette al\u00e1, egy furcsa j\u00e1tszm\u00e1ban vett r\u00e9szt, melyb\u0151l \u0151 maga \u00e9ppen annyira nem tudott kil\u00e9pni, mint a b\u00f6rt\u00f6nbe vetett b\u0171n\u00f6z\u0151k.
\nCsakhogy a \u201eb\u0171n\u00f6z\u0151\u201d jogi fogalom \u2013 Borges \u00edrja, hogy k\u00f6zelr\u0151l mindenki Raszkolnyikov: egyedi ember, megism\u00e9telhetetlen lelki alkattal, sorssal, kapcsolatokkal, szerelmekkel, eml\u00e9kekkel, gesztusokkal \u00e9s v\u00e1gyakkal. Az embernek pedig, b\u00e1rmilyen egyedi, szeretetre van sz\u00fcks\u00e9ge. Igen \u00e1m, de a b\u00f6rt\u00f6nben a t\u00e1rsadalom p\u00e1ri\u00e1i \u00e9lnek, akikt\u0151l m\u00e9g azok is elh\u00faz\u00f3dnak, akik tal\u00e1n szerett\u00e9k \u0151ket. Az marad csak mellett\u00fck, aki nem is t\u00e1volodhat el: az \u00e9desanyjuk. Neki, az \u00e9desanyjuknak \u00edrj\u00e1k h\u00e1t sz\u00edvszor\u00edt\u00f3 leveleiket, pontosabban levelez\u0151lapjaikat; hossz\u00fas\u00e1gukat a t\u00f6rv\u00e9ny szabja meg, \u00e9s a fant\u00e1zia t\u00f6lti meg val\u00f3di, semmilyen t\u00f6rv\u00e9ny \u00e1ltal meg nem szabhat\u00f3 tartalommal. Senki nem tilthatja meg, hogy a tejet hoz\u00f3 l\u00e1nyra eml\u00e9kezzen a rab, sem azt, hogy az apj\u00e1ra gondoljon, a nagyapj\u00e1ra, aki a kendert viszi \u00e1ztatni a patakba; senki nem tilthatja meg, hogy azt rem\u00e9lje, m\u00e1s alakban fog megjelenni, sem azt, hogy elmes\u00e9lje az \u00e9desanyj\u00e1nak, milyen is a cellat\u00e1rsa, \u00e9s hogy \u0151 maga mennyire b\u00e1nja, hogy \u00f6lt.
\nAndrei Gazsi versei, mint majdnem minden vers, amely a kort\u00e1rs rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szetben sz\u00fcletik, epikus szabadvers. Ezeknek a szabadverseknek a temp\u00f3j\u00e1t a gondolat-, az \u00e9lm\u00e9ny-, a v\u00e1gy-, az eml\u00e9kritmus biztos\u00edtja, \u00e9s erre a ritmusra r\u00e1ter\u00fcl az a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s melank\u00f3lia, amely bet\u00f6lti a cell\u00e1kat a b\u00f6rt\u00f6nben, ahol azok raboskodnak, akik ezeket a levelez\u0151lapokat \u00edrj\u00e1k. \u00c9rdekes szimf\u00f3ni\u00e1k ezek a levelek, mindegyikben egy \u00e9let tiltakozik az ellen, hogy megfosztott\u00e1k a szabads\u00e1g\u00e1t\u00f3l, holott \u00edr\u00f3juk \u00e9rti, mi\u00e9rt kellett a t\u00e1rsadalomnak \u00edgy tennie, \u00e9s egyet is \u00e9rt a d\u00f6nt\u00e9ssel. Ezek a sz\u00f6vegek nem pr\u00f3b\u00e1lnak egy olyan j\u00e1tszm\u00e1t kialak\u00edtani, mely szerint \u201emindannyian b\u0171n\u00f6s\u00f6k vagyunk\u201d; a b\u0171n\u00f6z\u0151k tudj\u00e1k, hogy kik \u0151k.
\nA levelez\u0151lapok t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t egy ut\u00f3irat z\u00e1rja: annak a jele ez, mennyire k\u00e9ptelen abbahagyni egy levelet az, aki nekifog \u00edrni a v\u00e9gtelen z\u00e1rts\u00e1gban \u00e9s mag\u00e1nyban. Semmi nem el\u00e9g, sem a szeretet, sem a szabads\u00e1g, gyakran a rem\u00e9ny sem. A k\u00f6tet v\u00e9g\u00e9n lev\u0151 Ut\u00f3irat az ut\u00f3iratokhoz az addigi post scriptumokb\u00f3l v\u00e1logat, s ezeket a fragmentumokat \u00e1ll\u00edtja \u00f6ssze k\u00fcl\u00f6n verss\u00e9.
\nA ford\u00edt\u00e1s mindig kih\u00edv\u00e1s. \u201eDrag\u0103 mam\u0103\u201d, kezd\u0151dik-folytat\u00f3dik a levelez\u0151lapok nagy r\u00e9sze. A \u201edr\u00e1ga any\u00e1mat\u201d azonban a magam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l valahogy kev\u00e9snek \u00e9reztem, ez\u00e9rt d\u00f6nt\u00f6ttem az \u201e\u00e9desany\u00e1m\u201d megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s mellett: enn\u00e9l szebb, bens\u0151s\u00e9gesebb, f\u00e1jdalmasabb invok\u00e1ci\u00f3 nincsen. Gondot okozott azt\u00e1n a b\u00f6rt\u00f6nszleng is, mely nemcsak a rom\u00e1nt\u00f3l, hanem a magyarorsz\u00e1gi magyart\u00f3l is k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik: ott p\u00e9ld\u00e1ul \u201evamzernek\u201d nevezik a bes\u00fag\u00f3t, itt viszont \u201eszifonnak\u201d.
\nFogadj\u00e1k szeretettel ezt a k\u00f6tetet, mintha mindannyian szeretn\u00e9nek valakit, akihez nem tudnak eljutni, \u00e9s \u0151 sem \u00f6n\u00f6kh\u00f6z, holott minden rem\u00e9ny\u00fckkel egym\u00e1shoz v\u00e1gynak.<\/p>\n

Dem\u00e9ny P\u00e9ter<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

(Az el\u0151sz\u00f3 k\u00e9zirat\u00e1t, a ford\u00edt\u00e1sokkal egy\u00fctt, Dem\u00e9ny P\u00e9ter bocs\u00e1totta rendelkez\u00e9s\u00fcnkre)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Semmi nem el\u00e9g Andrei Gazsit (1950, B\u00faz\u00e1sbocs\u00e1rd, Feh\u00e9r megye) bele\u00e9l\u0151 k\u00f6lt\u0151nek nevezn\u00e9m, elm\u00e9lyed\u0151nek \u00e9s elm\u00e9ly\u00fcl\u0151nek. Mint az \u0151 el\u0151szav\u00e1b\u00f3l is kider\u00fcl, kor\u00e1bbi k\u00f6tet\u00e9ben volt m\u00e1r egy ciklusa, mely azt\u00e1n b\u0151v\u00edtve ehhez a mostani k\u00f6nyvh\u00f6z vezetett. Illetve nem ehhez, amit most tart kez\u00e9ben az olvas\u00f3, hanem annak rom\u00e1n eredetij\u00e9hez.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-86680","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86680\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}