{"id":86940,"date":"2019-11-27T03:01:26","date_gmt":"2019-11-27T03:01:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86940"},"modified":"2019-11-25T10:15:20","modified_gmt":"2019-11-25T10:15:20","slug":"olah-istvan-nem-tudni-roman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=86940","title":{"rendered":"Ol\u00e1h Istv\u00e1n: Nem tudni rom\u00e1n"},"content":{"rendered":"

Az utols\u00f3 pillanatban ny\u00faltam ki ut\u00e1na, \u00edgy megmenek\u00fclt. Ha viszont nem kapom el, kisz\u00e1ll a kit\u00e9pett ablak r\u00e9s\u00e9n, a szem\u00e9tben v\u00e9gzi, vagy a l\u00e1ngok k\u00f6z\u00f6tt, csak mert k\u00f6nyv egy kiv\u00e9gz\u00e9sre \u00edt\u00e9lt h\u00e1z romos nappalij\u00e1ban. Olyan k\u00f6nyv, ami k\u00fclalakra nem is k\u00f6nyv. Egy t\u00e9glalap alak\u00fa kem\u00e9nykarton doboz, benne tizenk\u00e9t sz\u00f6veges-\u00e1br\u00e1s f\u00fczet. Ut\u00f3lag kider\u00fclt, csak t\u00edz, mert kett\u0151 elveszett. Ez a Chereste\u0219iu-D\u00e9ry-f\u00e9le 100 \u00fajs\u00e1gcikk alapj\u00e1n rom\u00e1nul<\/strong>, teh\u00e1t nyelvk\u00f6nyv, amit 1930-ban adtak ki, erre vall a v\u00e1logatott anyagok \u00e9vsz\u00e1moz\u00e1sa. A kor f\u0151leg f\u0151v\u00e1rosi sajt\u00f3j\u00e1ban megjelen\u0151 tud\u00f3s\u00edt\u00e1sok, h\u00edrek, viccek meg karikat\u00far\u00e1k 1928-29-es d\u00e1tum\u00faak. Ha sz\u00e1z, h\u00e1t legyen sz\u00e1z. Van ebben n\u00e9mi j\u00f3indulat\u00fa ferd\u00edt\u00e9s, mert nem hinn\u00e9m, hogy a n\u00e9h\u00e1ny soros sajt\u00f3anyagok buzg\u00f3 tanul\u00e1sa b\u00e1rkit is k\u00f6zelebb vitt a rom\u00e1n nyelvi tud\u00e1shoz. Seg\u00e9dfogalmai az\u00e9rt m\u00e1r lehettek az illet\u0151nek, \u00e9s olykor ez is el\u00e9g a siker\u00e9lm\u00e9nyhez.
\nAnn\u00e1l \u00e9rdekesebb a kor, amit ez a v\u00e1logat\u00e1s \u00edgy vagy \u00fagy t\u00fckr\u00f6z. Ez \u00edgy marhas\u00e1g, mert ha \u00fagy vessz\u00fck, minden kor olyan \u00e9rdekes, hogy m\u00e1r csak \u00e9rdekesebb lehet, szemed legyen hozz\u00e1, ideged, hogy kib\u00edrd.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nHajnali f\u00e9l n\u00e9gykor Friedrichshafenben felsz\u00e1llt a zeppelin (korm\u00e1nyozhat\u00f3 \u00f3ri\u00e1sl\u00e9ghaj\u00f3, sz.m.), \u00e9s Amerika fel\u00e9 vette az ir\u00e1nyt. Budapesten, az Egyetem utc\u00e1ban automobil g\u00e1zolta el Borisz Sulgin \u00f6tvenk\u00e9t \u00e9ves orosz emigr\u00e1ns t\u00e1bornokot, akit s\u00falyos \u00e1llapotban sz\u00e1ll\u00edtottak a k\u00f3rh\u00e1zba. A korm\u00e1ny megegyezett a szocialist\u00e1kkal, ez 1928 \u0151sz\u00e9nek egyik politikai s\u00faly\u00fa bejelent\u00e9se. Iuliu Maniu, a minisztertan\u00e1cs eln\u00f6ke az erd\u00e9lyi szocialist\u00e1k vezet\u0151j\u00e9vel, Ion Fluiera\u0219sal t\u00e1rgyalt egy lehets\u00e9ges v\u00e1laszt\u00e1si kartell l\u00e9trehoz\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben. Londoni h\u00edr\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9gi jelent\u00e9s szerint a k\u00ednai Hankauban kiv\u00e9geztek tizenkilenc kal\u00f3zt, akik november elej\u00e9n a Jangce foly\u00f3n kiraboltak egy angol g\u0151zhaj\u00f3t. Bukarest: vas\u00e1rnap az Ateneuban vez\u00e9nyli a szimfonikusokat Gheorghe Georgescu mester, fell\u00e9p Alexandru Borowsky, a h\u00edres zongorista, m\u0171sor\u00e1n Csajkovszkij-m\u0171vek. Ford\u00edtsa le rom\u00e1nra: Berlin, 1928. okt\u00f3ber 30.: Mariano kapit\u00e1ny, aki r\u00e9szt vett Nobile gener\u00e1lis \u00e9szaki-sarki exped\u00edci\u00f3j\u00e1ban, tegnap elhagyta a stockholmi k\u00f3rh\u00e1zat, ahol egyik l\u00e1b\u00e1t amput\u00e1lt\u00e1k. Mariano visszat\u00e9r haz\u00e1j\u00e1ba, Olaszorsz\u00e1gba. Szabad ford\u00edt\u00e1s: London, 6 (mag\u00e1nt\u00e1virat): A b\u00e9kepropaganda \u00e9rdek\u00e9ben alakult n\u00e9psz\u00f6vets\u00e9g angol oszt\u00e1ly\u00e1nak keret\u00e9ben Robertson marsall el\u0151ad\u00e1st tartott, kimutatv\u00e1n, hogy a nemzetek \u00e9s a korm\u00e1nyok nem h\u00faztak semmi hasznot, \u00e9s nem vontak le semmif\u00e9le tanuls\u00e1got a vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fab\u00f3l, amely nyolcsz\u00e1zmilli\u00e1rd frankba ker\u00fclt, tov\u00e1bbi hatsz\u00e1zmilli\u00e1rdot em\u00e9sztett f\u00f6l az elpuszt\u00edtott vid\u00e9kek helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa, t\u00edzmilli\u00f3 ember\u00e9letet k\u00f6vetelt, h\u00faszmilli\u00f3 rokkantat hagyott h\u00e1tra. A vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa t\u00f6bbe ker\u00fclt, mint az ut\u00f3bbi sz\u00e1zh\u00fasz esztend\u0151 \u00f6sszes h\u00e1bor\u00fai egy\u00fcttv\u00e9ve. B\u00e9k\u00e9sebb alvil\u00e1gi h\u00edr, Amerik\u00e1b\u00f3l: a tavaly, 1927-ben 95 088 automobilt loptak, megtal\u00e1ltak \u00e9s visszaadtak 87 186-ot. 1928 \u0151sz\u00e9n m\u00e1r mutatkoznak a j\u00f6v\u0151 \u00e9vi, s az \u00fajkori vil\u00e1gt\u00f6rt\u00e9nelem addigi legnagyobb v\u00e1ls\u00e1g\u00e1nak t\u00fcnetei. Munk\u00e1sok sz\u00e1zezrei maradtak munka n\u00e9lk\u00fcl a Ruhr-vid\u00e9ken. K\u00e9tsz\u00e1zh\u00faszezret bocs\u00e1tottak el egyetlen nap leforg\u00e1sa alatt. B\u0171n\u00fcgyi h\u00edr: Ploie\u0219ti-en az Amara utc\u00e1ban lak\u00f3 Ion B\u0103rbulescut\u00f3l 350 000 lejt loptak el a tolvajok, akik kihaszn\u00e1lt\u00e1k, hogy a csal\u00e1d nem volt otthon. A tulajdonos \u00e9rtes\u00edtette a rend\u0151rs\u00e9get. S hogy mennyit \u00e9rt az \u00edgy szerzett p\u00e9nz, egy a mi Moln\u00e1r Ferenc\u00fcnkr\u0151l, A P\u00e1l utcai fi\u00fak szerz\u0151j\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 h\u00edr ad kulcsot: Magyarorsz\u00e1g d\u00e9delgetetett \u00edr\u00f3ja, akit Amerik\u00e1ban is nagyra \u00e9rt\u00e9kelnek, szerz\u0151d\u00e9st k\u00f6t\u00f6tt a Vanity Fair foly\u00f3irattal, t\u00edz terjedelmesebb \u00edr\u00e1st kell lesz\u00e1ll\u00edtson ezer doll\u00e1ros darab\u00e1ron, ami sz\u00e1zhatvanezer, \u00f6sszesen pedig egymilli\u00f3-hatsz\u00e1zezer lej. Az Amara utcai rejt\u00e9ly megfejt\u00e9se teh\u00e1t: valamivel t\u00f6bb mint k\u00e9tezer doll\u00e1rjuk volt B\u0103rbulescu\u00e9knak a vasszekr\u00e9nyben.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sat\u00f6bbi,<\/strong><\/em><\/h3>\n

mondom e ponton, puh\u00e1n \u00f6sszecsukom a k\u00f6nyvet, ami t\u00e1n az\u00e9rt tizenkett\u0151, hogy minden h\u00f3napra jusson egy-egy f\u00fczet. S hogy a Principele Mircea g\u0151zhaj\u00f3r\u00f3l, ami Galac \u00e9s Br\u0103ila k\u00f6z\u00f6tt ing\u00e1zott, egy utas a Dun\u00e1ba ugrott, szerencs\u00e9tlen gy\u00f3gy\u00edthatatlan beteg volt, nyelvtani p\u00e9ldahelyzett\u00e9 torzul, ak\u00e1rcsak II. Mikl\u00f3s orosz c\u00e1r s\u00f3gor\u00e1nak nyilatkozata New Yorkban. A meggyilkolt c\u00e1r rokona kijelentette, m\u00e1r nincs es\u00e9lye annak, hogy Oroszorsz\u00e1gban v\u00e1ltozzon a helyzet, s az egykori uralkod\u00f3 oszt\u00e1lyok megtanult\u00e1k, hogy a sz\u00e1m\u0171zet\u00e9sben j\u00f3 munk\u00e1sokk\u00e1 v\u00e1ljanak, meg hogy egyszer\u0171s\u00e9gben \u00e9ljenek. L\u00e1m, a nagyherceg ugyanazt mondta, mint Szt\u00e1lin b\u00f6rt\u00f6n\u0151rei is a gul\u00e1g kapuj\u00e1ban.<\/p>\n

Pestr\u0151l \u00e9rkezett<\/strong><\/em><\/h3>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Aki ezt az akkor m\u00e1r tizen\u00f6t \u00e9ves k\u00f6nyvet kapta, Pestr\u0151l \u00e9rkezett Udvarhelyre a m\u00e1sodik b\u00e9csi d\u00f6nt\u00e9st k\u00f6vet\u0151en. F\u00e9rjhez j\u00f6tt, ez is egy k\u00fcl\u00f6n t\u00f6rt\u00e9net. Ha akarom, egy\u00fctt futtatom a Chereste\u0219iu-D\u00e9ry nyelvk\u00f6nyv t\u00f6rt\u00e9net\u00e9vel, de minek? 1940-41 tel\u00e9n \u00e9rkezett apj\u00e1val Udvarhelyre, apja nemsok\u00e1ra visszautazott, \u0151 maradt tan\u00edtani. Soha nem hallott Ionel Br\u0103tianur\u00f3l, aki Mik\u00f3 Imre k\u00f6nyv\u00e9ben (Huszonk\u00e9t \u00e9v. Az erd\u00e9lyi magyars\u00e1g politikai t\u00f6rt\u00e9nete 1918. dec. 1-t\u0151l 1940. aug. 30-ig) a kir\u00e1lys\u00e1g legkiemelked\u0151bb \u00e1llamf\u00e9rfiak\u00e9nt jelenik meg, \u00e9s aki szerint a nemzetis\u00e9gi k\u00e9rd\u00e9s a kisebbs\u00e1gi n\u00e9pcsoportok beolvaszt\u00e1s\u00e1val fog megold\u00f3dni Rom\u00e1ni\u00e1ban. \u00c9s Anghelescur\u00f3l sem hallott, \u0151 is a Trianon ut\u00e1ni id\u0151k politikusa volt, az iskol\u00e1t jel\u00f6lte meg a rom\u00e1nos\u00edt\u00e1s f\u0151 eszk\u00f6z\u00e9\u00fcl, ahol m\u00e9g az \u00f3r\u00e1k k\u00f6zti sz\u00fcnetekben sem volt szabad magyarul besz\u00e9lni. A tan\u00e1rokat is \u00e1lland\u00f3an zaklatta a rom\u00e1n nyelvtud\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9se \u00fcr\u00fcgy\u00e9n. Mindez m\u00falt volt m\u00e1r, amikor megj\u00f6tt, hogy az oroszhegyi elemiben tan\u00edtsa \u00edrni-olvasni a gyerekeket. A b\u00e9csi d\u00f6nt\u00e9s ut\u00e1n gyorsan visszamagyarosodott az iskola, sem a gyerekeket, sem \u0151t nem zaklatt\u00e1k ostoba elrom\u00e1nos\u00edt\u00f3 rendeletekkel. Tizenk\u00e9t esztend\u0151vel Udvarhelyre \u00e9rkez\u00e9se el\u0151tt \u00e9pp itt, v\u00e1rosunkban tartotta a Magyar P\u00e1rt harmadik m\u00e1sod\u00e9ves, id\u0151rendben pedig negyedik nagygy\u0171l\u00e9s\u00e9t, a hat\u00e1rozati javaslatb\u00f3l id\u00e9zek: \u201cA magyar kisebbs\u00e9g t\u00edz \u00e9v \u00f3ta a t\u00f6rv\u00e9nytelens\u00e9gnek, jogtalans\u00e1gnak \u00e9s egyenl\u0151tlen elb\u00e1n\u00e1snak felsorolhatatlan szenved\u00e9seit viseli. A gyulafeh\u00e9rv\u00e1ri har\u00e1rozatban \u00e9s az 1919 \u00e9vi p\u00e1rizsi egyezm\u00e9nyben \u00edg\u00e9rt kisebbs\u00e9gi jogokra val\u00f3 hivatkoz\u00e1s, valamint az \u00e1llamhatalom gyakorl\u00e1s\u00e1ban az egyenl\u0151s\u00e9g \u00e9s igazs\u00e1goss\u00e1g alkalmaz\u00e1s\u00e1nak \u00e1lland\u00f3 k\u00f6vetel\u00e9se hi\u00e1baval\u00f3nak bizonyultak, mert a v\u00e1ltakoz\u00f3 korm\u00e1nyok e jogos k\u00f6vetel\u00e9seket nemcsak k\u00f6vetkezetesen megtagadt\u00e1k, hanem s\u00e9relmes t\u00f6rv\u00e9nyek, rendeletek valamint t\u00f6rv\u00e9nytelen int\u00e9\u00e9zked\u00e9sek \u00e1ltal is a magyar kisebbs\u00e9g kultur\u00e1lis \u00e9s gazdas\u00e1gi l\u00e9tfelt\u00e9teleit alapjaiban t\u00e1madt\u00e1k meg.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Gyorsul\u00f3 id\u0151ben<\/em><\/strong><\/h3>\n

1945 a be\u00edr\u00e1s \u00e9vsz\u00e1ma. A fiatalasszony m\u00e1r haza\u00e9rkezett Pestr\u0151l, ahova az ostrom el\u0151tti napokban menek\u00fclt, mert itthon \u00fagy \u00e9rezte, nincs biztons\u00e1gban az els\u0151sz\u00fcl\u00f6tt p\u00f3ly\u00e1ssal. Pedig jobban teszi, ha itthon marad, Udvarhely nem volt \u00e9letvesz\u00e9lyes, Pesten viszont b\u00e1rmelyik pillanatban b\u00e1rki meghalhatott. Szerencs\u00e9sen meg\u00faszta, de f\u00e9rje akkor m\u00e1r az Uralban v\u00e1gta a t\u0151zeget a t\u00f6bbi hadifogollyal egy\u00fctt. Itthon a Groza-korm\u00e1ny b\u00e9k\u00edt\u0151leg sz\u00f3lt a kisebbs\u00e9gekhez. Az \u00faj rom\u00e1n korm\u00e1nyf\u0151 maga is a magyar kult\u00far\u00e1n nevelkedett, az erd\u00e9lyi magyarok annyira maguk\u00e9nak \u00e9rezt\u00e9k, hogy Gr\u00f3za P\u00e9ternek h\u00edvt\u00e1k. Nagy volt a bizakod\u00e1s, az erd\u00e9lyi, de a Bukarestben \u00e9l\u0151 magyars\u00e1g is \u00fagy v\u00e9lte, rend lesz v\u00e9gre az orsz\u00e1gban a nemegyszer v\u00e9rengz\u00e9sbe torkoll\u00f3 k\u00e9toldali etnikumk\u00f6zi lesz\u00e1mol\u00e1ssorozat ut\u00e1n. Any\u00f3som (mert r\u00f3la van sz\u00f3) nagy nekibuzdul\u00e1s\u00e1ban leckek\u00f6nyvet szerzett \u00e9s neki\u00e1llt tanulni. Hogyan, ezt nincs honnan tudni, de hogy milyen eredm\u00e9nnyel, arr\u00f3l meggy\u0151z\u0151dhettem. Illetve m\u00e9gsem, soha nem hallottam, hogy egyetlen rom\u00e1n sz\u00f3t kiejtett volna a sz\u00e1j\u00e1n. Nem is volt erre sz\u00fcks\u00e9g, a n\u00e9h\u00e1ny \u00e9ven bel\u00fcl h\u00e9ttag\u00fara n\u0151tt csal\u00e1dra mosott-f\u0151z\u00f6tt, a keny\u00e9rkereset f\u00e9rfimunka volt. Da meg nu, legf\u00f6nnebb ennyi, m\u00e9g a poate sem. Nem csod\u00e1lkozom, mert id\u0151k\u00f6zben a bar\u00e1ts\u00e1gos Groz\u00e1t protokollfigur\u00e1v\u00e1 s\u00falytalan\u00edtotta a fiatal n\u00e9pi demokr\u00e1cia, s az \u00faj n\u00e9pk\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyon bizalmatlan kezdett lenni magyarjaival, noha az a sokat emlegetett magyar \u00e9s auton\u00f3m tartom\u00e1ny megjelent a t\u00e9rk\u00e9pen. Any\u00f3som nem ez\u00e9rt neheztelt a maga cs\u00f6ndj\u00e9ben a rendszerre, hanem mert minden\u00fcket elvett\u00e9k, a legnagyobb gyerek k\u00e1deresi tilt\u00e1sra nem tanulhatott tov\u00e1bb, a fogs\u00e1gb\u00f3l szabadult f\u00e9rj\u00e9t napsz\u00e1mra k\u00fcldt\u00e9k, jegyz\u0151 volt a \u201egy\u0171l\u00f6lt t\u0151k\u00e9s-f\u00f6ldes\u00fari rendszerben\u201d, keresked\u0151. Ki tanuln\u00e1 \u00f6nk\u00e9nt s j\u00f3sz\u00edvvel annak az \u00e1llamnak a hivatalos nyelv\u00e9t, amely \u00edgy b\u00e1nik polg\u00e1r\u00e1val? De mindez csak k\u00e9s\u0151bb mutatkozott. 1945-ben m\u00e9g m\u00e1s szelek f\u00fajtak, \u00edgy gondolt\u00e1k legal\u00e1bbis.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

V\u00e9gsz\u00f3 helyett, b\u00e1r nincs v\u00e9gsz\u00f3<\/strong><\/em><\/h3>\n

Bar\u00e1tom \u00e9s gyakori vitapartnerem mondja, ne feledkezzem meg egy \u00fajabb, a rom\u00e1n nyelv tan\u00edt\u00e1s\u00e1t szab\u00e1lyoz\u00f3 rendeletr\u0151l. Eddig nem idegenk\u00e9nt tan\u00edtott\u00e1k az \u00e1llam nyelv\u00e9t az iskol\u00e1kban, a vizsgak\u00f6vetelm\u00e9nyek szempontj\u00e1b\u00f3l mindegy volt, hogy az illet\u0151nek anyanyelve a rom\u00e1n vagy sem. Tudjuk, milyen eredm\u00e9nnyel m\u0171k\u00f6d\u00f6tt e koncepci\u00f3. Hi\u00fas\u00e1g? F\u00f6l\u00e9ny\u00e9rtelmez\u00e9s? Ebbe most nem megyek bele, a rom\u00e1n nyelv annyiban sem idegen, hogy Erd\u00e9ly nagyobb v\u00e1rosaiban most m\u00e1r t\u00fals\u00falya mutatkozik. \u00c1m nem anyanyelvem, teh\u00e1t m\u00e9gis idegen. Sz\u00e1z \u00e9v telt el a gyulafeh\u00e9rv\u00e1ri hat\u00e1rozatt\u00f3l, de \u00fagy t\u0171nik, hogy csak az id\u0151 m\u00falik.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az utols\u00f3 pillanatban ny\u00faltam ki ut\u00e1na, \u00edgy megmenek\u00fclt. Ha viszont nem kapom el, kisz\u00e1ll a kit\u00e9pett ablak r\u00e9s\u00e9n, a szem\u00e9tben v\u00e9gzi, vagy a l\u00e1ngok k\u00f6z\u00f6tt, csak mert k\u00f6nyv egy kiv\u00e9gz\u00e9sre \u00edt\u00e9lt h\u00e1z romos nappalij\u00e1ban. Olyan k\u00f6nyv, ami k\u00fclalakra nem is k\u00f6nyv. Egy t\u00e9glalap alak\u00fa kem\u00e9nykarton doboz, benne tizenk\u00e9t sz\u00f6veges-\u00e1br\u00e1s f\u00fczet. Ut\u00f3lag kider\u00fclt, csak t\u00edz, mert […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-86940","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86940"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86940\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}