A doktorn\u0151 kit\u00e1rja az ajt\u00f3t, \u00e9s mi bel\u00e9p\u00fcnk a terembe. A vuhani orvostudom\u00e1nyi egyetem II. sz\u00e1m\u00fa klinik\u00e1j\u00e1n vagyunk, a m\u0171t\u0151 f\u00f6l\u00f6tti megfigyel\u0151teremben. Alattunk oper\u00e1ci\u00f3 folyik: egy asszony petef\u00e9szek ciszt\u00e1j\u00e1t t\u00e1vol\u00edtj\u00e1k el. Az \u00e9rz\u00e9stelen\u00edt\u00e9s akupunkt\u00far\u00e1s, t\u0171sz\u00far\u00e1sos m\u00f3dszerrel t\u00f6rt\u00e9nik.
\nEz a klinikai m\u0171t\u0151 m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vvel ezel\u0151tt, 1971 tavasz\u00e1n tett szert vil\u00e1gh\u00edrre: a \u201ekultur\u00e1lis forradalom” ut\u00e1ni els\u0151 diplomatak\u00f6r\u00fat r\u00e9sztvev\u0151inek itt mutatt\u00e1k be az \u00faj aneszt\u00e9zi\u00e1s m\u00f3dszert. Agym\u0171t\u00e9tet \u00e9s t\u00fcd\u0151rezekci\u00f3t hajtottak v\u00e9gre ezzel a K\u00edn\u00e1ban kik\u00eds\u00e9rletezett, \u00fatt\u00f6r\u0151 jelent\u0151s\u00e9g\u0171 technik\u00e1val. A diplomat\u00e1k b\u00e1mulva figyelt\u00e9k a p\u00e1ratlan l\u00e1tv\u00e1nyt: a f\u00e1jdalmat nem \u00e9rz\u00e9stelen\u00edt\u0151 injekci\u00f3kkal, k\u00e1b\u00edt\u00f3szerekkel, \u00e9terrel kapcsolt\u00e1k ki, hanem a test k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 pontjaiba, vagy ak\u00e1r csak egyetlen hely\u00e9re besz\u00fart hossz\u00fa f\u00e9mt\u0171k forgat\u00e1s\u00e1val, illetve elektromos stimul\u00e1l\u00e1s\u00e1val.
\nKlinikai l\u00e1togat\u00e1sunk nem szerepelt J\u00fcan eredeti programtervezet\u00e9ben. Az ac\u00e9lm\u0171 mellett m\u00e1sik javaslata egy textilgy\u00e1r volt. Amikor k\u00f6z\u00f6lte, ereimben megfagyott a v\u00e9r. Mi\u00f3ta K\u00edn\u00e1ban vagyok, legal\u00e1bb f\u00e9ltucatnyi textilgy\u00e1rban j\u00e1rtam, ha csak a nagy\u00fczemeket sz\u00e1m\u00edtom. Impoz\u00e1ns gy\u00e1rak ezek (ne felejts\u00fck: ebben az orsz\u00e1gban \u00f6lt\u00f6ztetik a legt\u00f6bb embert a vil\u00e1gon), de m\u00edg egy textilm\u00e9rn\u00f6k nyilv\u00e1n egyre \u00fajabb csod\u00e1kat fedezne fel benn\u00fck, sz\u00e1momra m\u00e1r a m\u00e1sodik \u00fagy hasonl\u00edtott az els\u0151re, mint egyik toj\u00e1s a m\u00e1sikra.
\nAmilyen tapintatosan csak tudtam, kifejtettem ellenvet\u00e9seimet. Hivatkoztam arra, hogy az ac\u00e9lm\u0171 is \u00fczem, \u00edgy Vuhanr\u00f3l nagyon egyoldal\u00fa lenne a k\u00e9p, s elmondottam, h\u00e1ny k\u00ednai v\u00e1ros textilipar\u00e1t volt alkalmam behat\u00f3bban megismerni. \u00dagy hallottam viszont, hogy Vuhan egyetemi v\u00e1ros, sz\u00edvesen megtekinten\u00e9k valamilyen k\u00f6z\u00e9p- vagy fels\u0151iskol\u00e1t vagy b\u00e1rmilyen m\u00e1s kultur\u00e1lis int\u00e9zm\u00e9nyt. J\u00fcan meg\u00e9rt\u0151nek mutatkozott, \u00edg\u00e9retet tett, hogy v\u00e9lem\u00e9nyemet (az ellenvet\u00e9s mindig \u00e9szrev\u00e9tell\u00e9, v\u00e9lem\u00e9nny\u00e9 szel\u00edd\u00fcl) tov\u00e1bb\u00edtani fogja az illet\u00e9kesekhez, \u00edgy jutottunk v\u00e9g\u00fcl a klinik\u00e1ra.<\/p>\n
A CISZTA \u00c9S A HONGKONGIAK<\/p>\n
Mikor bel\u00e9pt\u00fcnk a megfigyel\u0151terembe, m\u00e1r vagy harminc ember b\u00e1mult az \u00fcvegablakokon lefel\u00e9. Egyetlen pillant\u00e1s el\u00e9g annak meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1ra, hogy ezek a k\u00ednai n\u00e9z\u0151k t\u00f6bbs\u00e9g\u00fckben az orsz\u00e1g hat\u00e1rain t\u00falr\u00f3l \u00e9rkeztek. Eur\u00f3pai szab\u00e1s\u00fa \u00f6lt\u00f6nyt viselnek, kez\u00fckben fekete b\u0151rtokokban jap\u00e1n f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9pek. El\u0151tt\u00fck az \u00fcvegen te\u00e1scs\u00e9sze, alattuk pedig a m\u0171t\u0151l\u00e1mp\u00e1k f\u00e9ny\u00e9ben folyik az oper\u00e1ci\u00f3. Ahogy bel\u00e9p\u00fcnk, minden arc fel\u00e9nk fordul. R\u00f6gt\u00f6n helyet szor\u00edtanak sz\u00e1munkra a k\u00e9mlel\u0151ny\u00edl\u00e1sok k\u00f6r\u00fcl fut\u00f3 \u00fcl\u00e9seken. Fiatal f\u00e9rfi n\u00e9z mellettem a m\u00e9lybe.
\n\u2013 Honnan j\u00f6nnek?\u2013 k\u00e9rdem.
\n\u2013 Hongkongb\u00f3l.
\n\u2013 Orvosok?
\n\u2013 Nem\u2013 ingatja a fej\u00e9t\u2013 , turist\u00e1k vagyunk.
\nHongkongi honfit\u00e1rsak, orsz\u00e1gn\u00e9z\u0151ben. S az akupunkt\u00far\u00e1sm\u0171t\u00e9t ma turisztikai l\u00e1tv\u00e1nyoss\u00e1g K\u00edn\u00e1ban.
\nA m\u0171t\u0151asztalon fiatal n\u0151 fekszik. Jobb keze test\u00e9hez szor\u00edtva, a m\u00e1sik felemelve, a fej mellett. A csukl\u00f3 f\u00f6l\u00f6tt a bal karba t\u0171t sz\u00fartak, a t\u0171 v\u00e9g\u00e9b\u0151l pedig v\u00e9kony piros dr\u00f3t vezet egy desszertes doboz nagys\u00e1g\u00fa, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 gombokkal ell\u00e1tott berendez\u00e9shez. A doboz val\u00f3j\u00e1ban akupunkt\u00far\u00e1s transzform\u00e1tor: n\u00e9h\u00e1ny milliamperre cs\u00f6kkenti az \u00e1ram er\u0151ss\u00e9g\u00e9t. Az aneszt\u00e9zi\u00e1s n\u0151v\u00e9r a gombokkal szab\u00e1lyozza az \u00e1ramot \u00e9s ezzel az \u00e9rz\u00e9stelen\u00edt\u00e9s fok\u00e1t.
\nA n\u0151v\u00e9r a beteg fej\u00e9n\u00e9l \u00e1ll, \u00e1lland\u00f3an figyeli pulzus\u00e1t, v\u00e9rnyom\u00e1s\u00e1t, szemj\u00e1t\u00e9k\u00e1t \u2013 a p\u00e1ciens az eg\u00e9sz oper\u00e1ci\u00f3 alatt tudat\u00e1n\u00e1l van. Melle magass\u00e1g\u00e1ban a seb\u00e9sz-s\u00e1tor elz\u00e1rja el\u0151le a kil\u00e1t\u00e1st, de benn\u00fcnket j\u00f3l l\u00e1t a magasban, az \u00fcvegk\u00f6r f\u00f6l\u00f6tt \u00e9s figyeli, amint a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9pek c\u00e9lba veszik. A s\u00e1tor m\u00e1sik oldal\u00e1n gumikeszty\u0171be b\u00fajtatott kezeikkel a seb\u00e9szek \u00e9s az asszisztensek dolgoznak. V\u00e9res h\u00fas, szik\u00e9k csillan\u00e1sa. A feh\u00e9r k\u00f6penyek \u00e9s maszkok f\u00f6l\u00f6tt \u00f6sszeh\u00fazott, figyel\u0151 tekintetek.
\nA k\u00e9t jelenet csak fel\u00fclr\u0151l n\u00e9zve f\u00fcgg \u00f6ssze \u2013 a r\u00e1nk pislan\u00f3 n\u0151i arc \u00e9s a kiss\u00e9 od\u00e9bb elhelyezked\u0151 n\u0151i has k\u00f6z\u00f6tt, amelyben a feh\u00e9r k\u00f6penyes alakok v\u00e1jk\u00e1lnak, l\u00e1tsz\u00f3lag semmif\u00e9le kapcsolat nincs. Az aneszt\u00e9zi\u00e1s n\u0151v\u00e9r id\u0151nk\u00e9nt mond valamit az arcnak, az v\u00e1laszol, s\u0151t egyszer-k\u00e9tszer komp\u00f3ttal is etetik, mik\u00f6zben a m\u00e1sik oldalon a seb\u00e9sz k\u00f6rte nagys\u00e1g\u00fa barn\u00e1s daganatot bont ki az emberi hasb\u00f3l, majd elv\u00e1gja, egy f\u00e9mt\u00e1ny\u00e9rra helyezi, s megkezdi a varr\u00e1st. Az arcon semmif\u00e9le reakci\u00f3t nem v\u00e1ltanak ki a hozz\u00e1 tartoz\u00f3 testben f\u00e9l m\u00e9terrel od\u00e9bb zajl\u00f3 v\u00e9res esem\u00e9nyek \u2013 l\u00e1that\u00f3an semmit sem \u00e9rez, b\u00e1r \u00e9ber \u00e9s figyel.
\nAz oper\u00e1ci\u00f3 legk\u00ednosabb pillanata a k\u00ednai asszony sz\u00e1m\u00e1ra \u00edgy nyilv\u00e1nval\u00f3an a befejez\u00e9s, amikor a megpr\u00f3b\u00e1ltatott test\u00e9r\u0151l leh\u00fazz\u00e1k a s\u00e1tort, hogy fel\u00f6lt\u00f6ztess\u00e9k. Felpillant, vajon elt\u0171ntek-e a figyel\u0151 tekintetek, s mikor l\u00e1tja, hogy nem, lehunyja a szem\u00e9t. Ahogy a s\u00e1trat elt\u00e1vol\u00edtj\u00e1k, l\u00e1tjuk: miut\u00e1n bizony\u00e1ra tudta, hogy m\u0171t\u00e9t\u00e9nek k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ge lesz, nemcsak bl\u00faz\u00e1t hagyta mag\u00e1n, hanem z\u00f6ld pul\u00f3ver\u00e9t is \u2013 a k\u00f3rh\u00e1z el\u0151\u00edr\u00e1sa nem k\u00f6veteli meg lev\u00e9tel\u00e9t. De a m\u0171t\u00e9ti ter\u00fclet k\u00f6r\u00fcl el\u0151villan a b\u0151r, a test, persze szigor\u00faan seb\u00e9szeti esetk\u00e9nt \u2013 \u00e9s aki m\u00e1r volt tudom\u00e1nyos figyelem passz\u00edv t\u00e1rgya, az tudja, hogy a demonstr\u00e1lt eset hordoz\u00f3ja \u00f6nmag\u00e1t ritk\u00e1n k\u00e9pes szem\u00e9lytelen p\u00e9ldak\u00e9nt szeml\u00e9lni. Egyszer valahogy becs\u00f6ppentem a budapesti orvostudom\u00e1nyi egyetem egyik el\u0151ad\u00e1s\u00e1ra. M\u00e1r nem tudom, mir\u0151l volt sz\u00f3, az emelv\u00e9nyen h\u00e1rom-n\u00e9gy puc\u00e9r kisfi\u00fa is megjelent, \u00e9s a professzor p\u00e1lc\u00e1val mutogatott r\u00e1juk. Az eg\u00e9szb\u0151l a gyerekek zavar\u00e1ra eml\u00e9kszem ma is. A k\u00ednai ember sokkal szem\u00e9rmesebb az eur\u00f3pain\u00e1l. Az utc\u00e1n nem l\u00e1tni cs\u00f3kol\u00f3z\u00f3 p\u00e1rokat, s\u0151t m\u00e9g az is ritka, hogy a fi\u00fa \u00e9s a l\u00e1ny k\u00e9zen fogn\u00e1k egym\u00e1st. A k\u00ednai m\u00e9g akkor is nagyon ritk\u00e1n h\u00edvott meg otthon\u00e1ba k\u00fclf\u00f6ldieket, amikor ezt m\u00e9g nem tiltotta az \u00e1llam. Az \u00e9rzelmeket \u2013 kiv\u00e9ve a gyerekek ir\u00e1nti szeretetet \u2013 ritk\u00e1n nyilv\u00e1n\u00edtj\u00e1k ki l\u00e1that\u00f3an, a mag\u00e1n\u00e9let tabu. Mit \u00e9rezhetett h\u00e1t ez az asszony az idegen tekintetek keresztt\u00fcz\u00e9ben?
\nPersze, a vil\u00e1gon minden\u00fctt vannak klinik\u00e1k \u00e9s p\u00e1ciensek, akiknek kezel\u00e9s\u00e9b\u0151l m\u00e1s orvostanhallgat\u00f3k vagy doktorok tanulnak. M\u00e9g az is el\u0151fordul, hogy egy \u00fatt\u00f6r\u0151 jelleg\u0171 m\u0171t\u00e9tet \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3knak is bemutatnak. A turist\u00e1k jelenl\u00e9te azonban alighanem egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 dolog. Cs\u00fc J\u00fcan m\u00fazeuma z\u00e1rva van, de az oper\u00e1ci\u00f3 idegenforgalmi l\u00e1tv\u00e1nyoss\u00e1g.
\nAmikor a m\u0171t\u00e9t v\u00e9get\u00e9r, a turistacsoport tagjaival egy\u00fctt beengednek a m\u0171t\u0151be. Az asszonyt m\u00e1r fel\u00f6lt\u00f6ztett\u00e9k, \u00fcl a m\u0171t\u0151asztalon, mosolyog, boldogan, hogy v\u00e9ge, t\u00e9nyleg nem f\u00e1jt \u2013 \u00e9s tapsol. A hongkongi honfit\u00e1rsak szint\u00e9n hazafias b\u00fcszkes\u00e9ggel tapsolnak, \u00e9ltetik a seb\u00e9szt, a p\u00e1cienst, a k\u00ednai orvostudom\u00e1nyt, amely a seb\u00e9szeti \u00e9rz\u00e9stelen\u00edt\u00e9st sok tekintetben forradalmas\u00edt\u00f3 elj\u00e1r\u00e1st kik\u00eds\u00e9rletezte. N\u00e9h\u00e1nyan megk\u00e9rdezik, f\u00e1jt-e. Nem, egy\u00e1ltal\u00e1n nem f\u00e1jt, mondja a n\u0151 tiszta hangon. Nem is \u00e9rezte, mikor v\u00e1gt\u00e1k ki a ciszt\u00e1t? Nem, nem \u00e9rzett semmit. Villognak a vakuk, a vend\u00e9gek integetve t\u00e1voznak a m\u0171t\u0151b\u0151l.
\nM\u00e9g egyszer felmegyek a megfigyel\u0151-terembe, ahol kab\u00e1tomat hagytam. Mikor le\u00e9rek, az asszony tol\u00f3\u00e1gya m\u00e1r a folyos\u00f3n \u00e1ll. A frissen oper\u00e1lt beteget m\u00e9g nem vitt\u00e9k vissza a k\u00f3rterembe. F\u00e1radtan, csendesen fekszik, de amikor megpillant, felemeli a kez\u00e9t, \u00e9s \u00fagy mosolyog, ugyanazzal a kifejez\u00e9ssel, mint a m\u0171t\u00e9t ut\u00e1n: mintha egy\u00fctt vitt\u00fcnk volna v\u00e9gbe valami nagy dolgot. Az oper\u00e1ci\u00f3 sikeres volt, mondja k\u00eds\u00e9r\u0151nk, \u00e9s \u0151 is biztat\u00f3an b\u00f3lint a betegnek. Mikor visszan\u00e9zek, egy n\u0151v\u00e9r tolja a folyos\u00f3n a k\u00f3rterem fel\u00e9.<\/p>\n
K\u00f6vetkezik: AZ AKUPUNKT\u00daRA REJT\u00c9LYEI<\/strong><\/em><\/p>\n Forr\u00e1s: A fal m\u00f6g\u00f6tt: K\u00edna. Gondolat, 1975. Vil\u00e1gj\u00e1r\u00f3k 98.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A doktorn\u0151 kit\u00e1rja az ajt\u00f3t, \u00e9s mi bel\u00e9p\u00fcnk a terembe. A vuhani orvostudom\u00e1nyi egyetem II. sz\u00e1m\u00fa klinik\u00e1j\u00e1n vagyunk, a m\u0171t\u0151 f\u00f6l\u00f6tti megfigyel\u0151teremben. Alattunk oper\u00e1ci\u00f3 folyik: egy asszony petef\u00e9szek ciszt\u00e1j\u00e1t t\u00e1vol\u00edtj\u00e1k el. Az \u00e9rz\u00e9stelen\u00edt\u00e9s akupunkt\u00far\u00e1s, t\u0171sz\u00far\u00e1sos m\u00f3dszerrel t\u00f6rt\u00e9nik.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-87054","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=87054"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87054\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=87054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=87054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=87054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}