Az \u00f6nk\u00e9ntelen, hirtelen j\u00f6tt nyelvi megnyilatkoz\u00e1sok t\u00e9ny- \u00e9s igazs\u00e1gfelt\u00e1r\u00f3 ereje p\u00e9ld\u00e1ul eg\u00e9szen megh\u00f6kkent\u0151 lehet. Eml\u00e9kszem, egyszer Bogd\u00e1nfalv\u00e1ban egy hat-h\u00e9t\u00e9vesforma hallgatag kisl\u00e1nyt adtak mell\u00e9m kalauzul, hogy valakinek h\u00e1z\u00e1t a falu als\u00f3 \u201ekatunj\u00e1ban\u201d megmutassa. \u00c9desanyja, aki addig magyarul, jobban mondva \u201ecs\u00e1ng\u00f3san\u201d besz\u00e9lt velem, a le\u00e1nyk\u00e1t m\u00e1r rom\u00e1nul l\u00e1tta el utas\u00edt\u00e1sokkal. \u00dagy besz\u00e9lt hozz\u00e1, mintha a kisl\u00e1ny nem is lett volna jelen addigi besz\u00e9lget\u00e9s\u00fcnkn\u00e9l: mindent \u00fajra \u00e9s r\u00e9szletesen elmagyar\u00e1zott neki, a le\u00e1nyka pedig rom\u00e1nul felelgetett. Megh\u00f6kkentett, hogy mindaz, ami kor\u00e1bban a le\u00e1nyka el\u0151tt elhangzott, egyszerre \u00e9rv\u00e9nytelen lett, voltak\u00e9ppen nem is l\u00e9tezett. A nyelvi k\u00f3dv\u00e1lt\u00e1snak t\u00f6bb oka is lehetett. Lehet, hogy mivel a cs\u00e1ng\u00f3 falvakban az ilyen kor\u00fa gyerekekhez a feln\u0151ttek m\u00e1r rendszerint rom\u00e1nul sz\u00f3lnak, ebben a csal\u00e1dban is ez volt a megszokott csal\u00e1di nyelvhaszn\u00e1lat. S\u0151t lehet, hogy a le\u00e1nyka egy\u00e1ltal\u00e1n nem is \u00e9rtett m\u00e1r magyarul. Vagy lehet, hogy \u00e9rtett ugyan valamennyire, de mivel az \u00fatbaigaz\u00edt\u00e1s felel\u0151ss\u00e9gteljes feladata vil\u00e1gos meg\u00e9rt\u00e9st k\u00edv\u00e1nt, az anya olyan nyelvhez folyamodott, amit semmik\u00e9ppen nem lehetett f\u00e9lre\u00e9rteni, merth\u00e1t a le\u00e1nyka rom\u00e1nul jobban tudott m\u00e1r, mint \u201ecs\u00e1ng\u00f3san\u201d. Lehet az is, hogy a besz\u00e9d t\u00e1rgya indokolta a nyelvv\u00e1lt\u00e1st, az, hogy az \u00fatvonal le\u00edr\u00e1s\u00e1ban s\u0171r\u0171n fordultak el\u0151 a falu nyilv\u00e1nos tereinek rom\u00e1n megnevez\u00e9sei, amelyekr\u0151l rendszerint rom\u00e1nul szoktak besz\u00e9lni. De arra is gondolhattam, hogy az anya csak \u00e9nel\u0151ttem nem akar a gyerekkel \u201ecs\u00e1ng\u00f3san\u201d besz\u00e9lni, mert a nem k\u00f6z\u00fcl\u00fck val\u00f3 idegennel val\u00f3 hivatalos \u00e9rintkez\u00e9s a val\u00f3di nyelven szokott t\u00f6rt\u00e9nni, nem pedig az elkorcsosult, len\u00e9zett \u201emad\u00e1rnyelven\u201d, ahogyan errefel\u00e9 a cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1st meg\u00edt\u00e9lik. Lehet, hogy a nyelvi k\u00f3dot illet\u0151en nem is a pillantnyi k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek voltak a legfontosabbak, hanem az, hogy valami m\u00e9ly bels\u0151 kollekt\u00edv l\u00e9lektani okn\u00e1l fogva az eg\u00e9sz cs\u00e1ng\u00f3 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g a nyelvv\u00e1lt\u00e1s mellett d\u00f6nt\u00f6tt m\u00e1r, \u00e9s ez id\u0151 t\u00e1jt a gyermekekkel t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r nem akartak \u201ecs\u00e1ng\u00f3san\u201d besz\u00e9lni. Egysz\u00f3val nem lehetett tudni, hogy mi volt a nyelvi v\u00e1lt\u00e1s pontos \u00e9s val\u00f3di motiv\u00e1ci\u00f3ja, ezt tal\u00e1n \u0151k maguk sem tudt\u00e1k. Most mindenesetre \u00fagy t\u0171nt, hogy mindenki sz\u00e1m\u00e1ra ez a biztos \u00e9s helyes megold\u00e1s. Ezut\u00e1n ketten a kisl\u00e1nnyal kanyarg\u00f3s mell\u00e9kutc\u00e1k \u00e9s patakmered\u00e9lyek m\u00e9ly sar\u00e1ban cs\u00faszk\u00e1lva haladtunk az \u201ealsz\u00f3 katun\u201d fel\u00e9. Az elt\u00e9ved\u00e9st\u0151l tartva, \u00e9n egyre k\u00e9rdezgettem rom\u00e1nul a le\u00e1nyk\u00e1t az \u00fatir\u00e1ny fel\u0151l, de \u0151 csak sz\u0171kszav\u00faan egyegy \u201eda\u201d-val vagy \u201enu\u201d-val, esetleg ide-oda val\u00f3 n\u00e9ma mutogat\u00e1ssal felelgetett, \u00e9s ezt is csak minden harmadik-negyedik k\u00e9rd\u00e9sn\u00e9l. De egyszer csak valami t\u00f6rt\u00e9nt. A le\u00e1nyka megsokallhatta a sok ostoba k\u00e9rd\u00e9st, amit feltettem neki, ezek egyik\u00e9n\u00e9l hirtelen szembefordult velem, cs\u00edp\u0151re v\u00e1gta a kez\u00e9t, \u00e9s gumicsizm\u00e1csk\u00e1j\u00e1val a s\u00e1rban er\u0151sen toppantva, gyorsan perg\u0151 hangon, felh\u00e1borodva veszekedni, cs\u00e1rm\u00e1lni kezdett velem, valahogy ilyenform\u00e1n: \u2013 H\u00e1 kied hod lehet lesz nem i\u00e9rti z ol\u00e1 sz\u00fat? H\u00e1 moszt mondam mag\u00e1nak mazarul, hod i\u00e9rsze meg jul, Szabat\u00e1r Andr\u00e1sz ott \u00fcl patakan tul z alsz\u00f3 katunba, z ulica fenekbe, h\u00e1za ide teccik! H\u00e1 i\u00e9rti-e moszt, l\u00e1ssza-e moszt m\u00e1 kied?! \u2013 Csak hallgattam les\u00fct\u00f6tt szemmel, mint akit joggal szidtak meg. De k\u00f6zben \u00e1mulva n\u00e9zegettem a megelevenedett, \u00f6ntudatos, p\u00f6tt\u00f6m kisl\u00e1nyra (no, majd lesz elege a f\u00e9rj\u00e9nek!), aki most maga volt el\u0151ttem az \u00e9l\u0151 nyelvi csoda. De \u0151, miut\u00e1n egy szuszra ki\u00f6nt\u00f6tte mindazt, ami a sz\u00edv\u00e9n fek\u00fcdt, megmondta a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t \u00fagymond \u201emagyar\u00e1n\u201d, ezut\u00e1n m\u00e1r nem sz\u00f3lalt meg \u201ecs\u00e1ng\u00f3san\u201d t\u00f6bb\u00e9. Tal\u00e1n \u00fagy gondolta, hogy megtett mindent, amit megtehetett, enn\u00e9l t\u00f6bbet most m\u00e1r a J\u00f3isten sem k\u00edv\u00e1nhat t\u0151le. Mostan\u00e1ig csizm\u00e1csk\u00e1it el-elhagyogatva sok\u00e1ig cuppogott a s\u00e1rban ezzel a holdr\u00f3l pottyant, \u00e9rtetlen idegennel, akivel sehogyan sem tudott sz\u00f3t \u00e9rteni, s most v\u00e9g\u00fcl, amikor m\u00e1r nagyon felgerjedt benne a harag, lesz, ami lesz, kipr\u00f3b\u00e1lt m\u00e9g egy j\u00f3l ismert, de addig valami\u00e9rt eltitkolt, elrejtett k\u00f3dot, amir\u0151l az\u00e9rt valahol legbel\u00fcl \u00e9rezte, hogy tal\u00e1n m\u00e9gis ez lehet az a nyelv, amit ez az \u00e9rtetlen-\u00e9rtelmetlen ember is meg\u00e9rt. Hiszen kor\u00e1bban az \u00e9desanyja is ezen a nyelven besz\u00e9lt vele. A m\u00e1sik cs\u00e1ng\u00f3 le\u00e1nyka, akit, ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, Ramon\u00e1nak h\u00edvtak, szab\u00f3falvi volt, \u00e9s tal\u00e1n k\u00e9t-h\u00e1rom \u00e9vvel lehetett id\u0151sebb a bogd\u00e1nfalvi kis kalauzn\u00e1l. \u0150 azt\u00e1n m\u00e1r val\u00f3ban biztosan nem tudott magyarul, ezt apja-anyja \u00e9s nagyanyja is hat\u00e1rozottan \u00e1ll\u00edtott\u00e1k. Csakhogy ez sem volt igaz teljes m\u00e9rt\u00e9kben. A kisl\u00e1ny ugyanis egyszer \u00f6nk\u00e9ntelen\u00fcl el\u00e1rulta mag\u00e1t. A dolog \u00fagy t\u00f6rt\u00e9nt, hogy a tisztaszob\u00e1ban \u00fclt\u00fcnk, ahol a nagyanyja, Pers M\u00e1ria, aki tal\u00e1n a legszebben besz\u00e9lte az elt\u0171n\u0151f\u00e9lben l\u00e9v\u0151 szab\u00f3falvi nyelvj\u00e1r\u00e1st, miut\u00e1n el\u00e9nekelte a \u201eSengit\u00e9nek menyorsz\u00e1gba\u2026\u201d kezdet\u0171 k\u00f6z\u00e9pkori archaikus n\u00e9pi im\u00e1ds\u00e1got, egy esti im\u00e1ds\u00e1gba is belefogott: \u201eJ\u00e9zusz, J\u00e9zusz, kel\u00e1r\u0103m, \/ lejik nekem dzsomolom, \/ dzsalo testem nyugodzsik, \/ sz\u00fcvem el ne aladzsik. \/ Z apasztal az ablakba, \/ buldogsz\u00e1g ez ejtuba, \/ ker\u00fcl[d] kereszt h\u00e1z\u0103m\u0103t, \/ \u0151r\u00f6zd andzsal lelkemet!\u201d \u2013 \u00c9s ekkor az unok\u00e1j\u00e1nak, aki a szoba t\u00e1volabbi sark\u00e1ban, f\u00e9lreh\u00faz\u00f3dva \u00fclt egyed\u00fcl, alig \u00e9szrevehet\u0151en mozogni kezdett az ajka, jelezve, hogy \u0151 is ismeri ezt az imasz\u00f6veget. Kider\u00fclt, hogy ez a p\u00e1r sornyi k\u00f6z\u00e9pkori, mai f\u00fclnek nehezen \u00e9rthet\u0151 ima minden, amit a kisl\u00e1ny magyarul el tud mondani. \u2013 Imm\u00e1 moszt kell tanyisszam madzsarul a ny\u00e1ron! \u2013 mondta az akkor m\u00e1r beteg nagyanyja, de k\u00f6zben tudtuk mindny\u00e1jan, hogy mindez csak aff \u00e9le sz\u00e9p j\u00e1mbor \u00f3haj, amir\u0151l tal\u00e1n \u0151 maga sem hiszi, hogy lehet bel\u0151le valaha valami. \u2013 I\u00e9n imm\u00e1 menek t\u00fal! \u2013 mondogatta m\u00e1r akkor Pers M\u00e1ria egyre, s most m\u00e1r val\u00f3ban csak onnan t\u00falr\u00f3l sz\u00f3l olykor a kis Ramon\u00e1hoz, aki bizony\u00e1ra soha nem tanul m\u00e1r meg magyarul, hiszen sz\u00fclei sem ismerik m\u00e1r ezt a nyelvet.<\/p>\n
Forr\u00e1s: Mad\u00e1rnyelven. A moldvai cs\u00e1ng\u00f3k nyelv\u00e9r\u0151l. Erd\u00e9lyi M\u00fazeum Egyes\u00fclet kiad\u00f3ja, 2011<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Az \u00f6nk\u00e9ntelen, hirtelen j\u00f6tt nyelvi megnyilatkoz\u00e1sok t\u00e9ny- \u00e9s igazs\u00e1gfelt\u00e1r\u00f3 ereje p\u00e9ld\u00e1ul eg\u00e9szen megh\u00f6kkent\u0151 lehet. Eml\u00e9kszem, egyszer Bogd\u00e1nfalv\u00e1ban egy hat-h\u00e9t\u00e9vesforma hallgatag kisl\u00e1nyt adtak mell\u00e9m kalauzul, hogy valakinek h\u00e1z\u00e1t a falu als\u00f3 \u201ekatunj\u00e1ban\u201d megmutassa.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-87176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=87176"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87176\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=87176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=87176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=87176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}