A z\u00f6ld erny\u0151j\u0171 l\u00e1mpa bar\u00e1ts\u00e1gos f\u00e9nyt vetett az \u00edr\u00f3asztalra, a szamov\u00e1r duruzsolt.
\nDr. Moln\u00e1r reg\u00e9nyt olvasott \u00e9s cigarett\u00e1zott. Az ablak kertre ny\u00edlt, k\u00f3rh\u00e1zi kertre, ez\u00e9rt a csend olyan nagy volt, olyan m\u00e9lys\u00e9ges, amilyen a v\u00e1ros k\u00f6zep\u00e9n csak ebben az \u00e9p\u00fcletben, \u00e9s csak a kertre ny\u00edl\u00f3 szob\u00e1ban lehets\u00e9ges. Az \u00fcvegszekr\u00e9nyben hidegen csillog\u00f3 m\u0171szerek fek\u00fcdtek mozdulatlanul, a falon egy kerek, nagy \u00f3ra ketyegett. A reg\u00e9ny arr\u00f3l sz\u00f3lt, hogy a b\u00e1r\u00f3 szerencsej\u00e1t\u00e9kon elvesz\u00edti a vagyon\u00e1t, \u00e9s mid\u0151n f\u0151be akarja mag\u00e1t l\u0151ni, hirtelen megjelenik el\u0151tte a j\u00e1t\u00e9k \u00f6rd\u00f6ge. Dr. Moln\u00e1r nagyon szerette a n\u00e9pies reg\u00e9nyeket, amelyek nem ig\u00e9nyelnek gondolkod\u00e1st, olvas\u00e1s ut\u00e1n elm\u00falnak nyomban a feled\u00e9sbe, mint egy savany\u00facukor vagy egy cigaretta. J\u00f3kedv\u0171, j\u00f3 \u00e9tv\u00e1gy\u00fa, eg\u00e9szs\u00e9ges \u00e1lm\u00fa, humorra hajlamos ember volt, de szorgalmas, alapos orvos. N\u0151s koll\u00e9g\u00e1i k\u00f6z\u00fcl egyed\u00fcl \u0151 v\u00e1llalta el \u00e9jszak\u00e1ra az orvosi \u00fcgyeletet. J\u00f3l \u00e9rezte mag\u00e1t ebben a tiszta szob\u00e1ban, feh\u00e9rre meszelt falak k\u00f6z\u00f6tt, a r\u00e9szint irod\u00e1nak, r\u00e9szint rendel\u0151nek berendezett helyis\u00e9gben. Szerette a k\u00f3rh\u00e1zat, csendj\u00e9vel, komor, de alapj\u00e1ban v\u00e9ve b\u00e9k\u00e9s hangulat\u00e1val. Az \u00e1pol\u00f3n\u0151 j\u00f6tt be, \u00e9s jelentette, hogy a f\u00f6ldm\u0171ves, akit d\u00e9lut\u00e1n hoztak be, t\u0171rhetetlen f\u00e1jdalmakr\u00f3l panaszkodik, \u00e9s injekci\u00f3t k\u00e9r.
\n\u2013 Csak termofort tegyen r\u00e1. Ha morfiumot kap, \u00e1lm\u00e1ban elv\u00e9rezhet. Lehet hogy bels\u0151 v\u00e9rz\u00e9se van. Ha n\u00f6vekszik a f\u00e1jdalom, esetleg meg kell oper\u00e1lni. \u2013 Szok\u00e1sa volt, hogy az \u00e1pol\u00f3n\u0151nek megmagyar\u00e1zza az int\u00e9zked\u00e9seit, mintha s\u00falyt helyezne a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9re.
\n\u2013 Sz\u00f3val, ha jajgat, azonnal j\u00f6jj\u00f6n fel, \u00e9s akkor majd telefon\u00e1lunk Kalm\u00e1r doktor \u00farnak. Azt hiszem, a Hung\u00e1ri\u00e1ban van, fel\u00edrta egy c\u00e9dul\u00e1ra … Aha! Itt van. \u2013 Cigarett\u00e1ra gy\u00fajtott, \u00e9s \u00e1s\u00edtott, azt\u00e1n r\u00e1mosolygott az \u00e1pol\u00f3n\u0151re. \u2013 Nem szokott t\u00e1ncolni j\u00e1rni?
\n\u2013 R\u00e9gen volt az, mikor \u00e9n t\u00e1ncoltam.
\n\u2013 Csak nem p\u00f3ly\u00e1s kor\u00e1ban, dr\u00e1ga? Maga nagyon sz\u00e9p n\u0151, Zseni, \u00e9s megfigyeltem, hogyha \u00e9n vagyok szolg\u00e1latban, csinosabb, mint egy\u00e9bk\u00e9nt.
\nAz \u00e1pol\u00f3n\u0151 nevetett, ismerte j\u00f3l a doktort. Kiment. Moln\u00e1r tov\u00e1bb olvasott az \u00f6rd\u00f6gr\u0151l, aki r\u00e1veszi a bankrott Csan\u00e1di b\u00e1r\u00f3t, hogy \u00f6lje meg kedves\u00e9t, \u00e9s cser\u00e9ben a gyilkoss\u00e1g\u00e9rt kap t\u0151le egy biztos rulettsziszt\u00e9m\u00e1t. Csan\u00e1di alapj\u00e1ban v\u00e9ve j\u00f3 ember, csak lejt\u0151re jutott, \u00e9s k\u00e9t h\u00f3nap halad\u00e9kot k\u00e9r, amit az \u00f6rd\u00f6g megad.
\nK\u00e9s\u0151bb felforrt a tea. Mik\u00f6zben elk\u00e9sz\u00edtette mag\u00e1nak, k\u00e9t cukorral, f\u00e9l kan\u00e1l rummal, a fogs\u00e1g jutott esz\u00e9be, mint mindig, ha nagy csendben te\u00e1t ivott. Acsinszkra kellett gondolnia, \u00e9s arra a pl\u00e9hed\u00e9nyre, amelyet \u00fagy h\u00edvtak, hogy \u201ecsajnik”. Forr\u00f3 vizet tartottak benne a tea sz\u00e1m\u00e1ra.
\nTavaszodott. A kertb\u0151l f\u00f6ld- \u00e9s vir\u00e1gszag \u00e1ramlott be d\u00fasan. Telihold volt. A v\u00e1ros k\u00f6zep\u00e9n is k\u00f3rh\u00e1zba z\u00e1rt szeg\u00e9nyes n\u00f6v\u00e9nyzet k\u00eds\u00e9rteties mozdulatlans\u00e1ggal meredt a sz\u00e9lcsendbe.
\nAz orvos arra gondolt, hogy megveszi r\u00e9szletre azt a nagyobbik r\u00e1di\u00f3t, \u00e9s majd fizet a r\u00e1di\u00f3snak feh\u00e9rnem\u0171vel, nyakkend\u0151vel, mert az egyik p\u00e1ciense, akinek divat\u00e1ru\u00fczlete volt, ellensz\u00e1ml\u00e1ra kezeltette mag\u00e1t, viszont a r\u00e1di\u00f3s makkeg\u00e9szs\u00e9ges ember, teh\u00e1t a legjobb megold\u00e1snak l\u00e1tszott, ha a divat\u00e1rus ellensz\u00e1ml\u00e1j\u00e1t ced\u00e1lja, mi\u00e1ltal \u00e9ppen \u00fagy j\u00e1r, mintha a divat\u00e1rus meggy\u00f3gyult volna, \u00e9s a r\u00e1di\u00f3s lenne beteg. Az ilyen t\u00fal bonyolult \u00fcgyletek nem mentek ritkas\u00e1gsz\u00e1mba dr. Moln\u00e1r praxis\u00e1ban \u00e9ppen \u00fagy, mint a t\u00f6bbi koll\u00e9g\u00e1j\u00e1n\u00e1l. Az emberek nem lettek eg\u00e9szs\u00e9gesebbek, de elfogyott a p\u00e9nz\u00fck. Ez\u00e9rt a modern \u00e9s szeg\u00e9ny sors\u00fa orvosok hajland\u00f3k bevezetni a cserehonor\u00e1rium-rendszert, \u00e9s term\u00e9szetbeni ellenszolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e9rt is gy\u00f3gy\u00edtanak. Moln\u00e1rnak egy gyomorbajos \u00fcgyv\u00e9d l\u00e1tta el a jogi k\u00e9pviselet\u00e9t, egy t\u00fcd\u0151bajos v\u00e1llalkoz\u00f3val ci\u00e1noztatott, egy paralitikus suszter sz\u00e1ll\u00edtotta a cip\u0151ket, \u00e9s egy r\u00e1kbeteg szerel\u0151 jav\u00edtotta a villanyt. Persze, a p\u00e9kek, a m\u00e9sz\u00e1rosok \u00e9s a h\u00e1ziurak kedvez\u0151 eg\u00e9szs\u00e9gi \u00e1llapota m\u00e9giscsak megnehez\u00edtette sz\u00e1m\u00e1ra az \u00e9letet.
\nDr. Moln\u00e1rnak h\u00e1rom szenved\u00e9lye volt: a feles\u00e9ge, a fia \u00e9s a lak\u00e1sa. A feles\u00e9g\u00e9be szerelmes volt, a kiegyens\u00falyozott lelk\u0171 emberek meg\u00e1llapodott szenved\u00e9ly\u00e9vel, a gyermek\u00e9t nagy gonddal, de k\u00e9nyeztetve nevelte, nyelvmestert tartott mellette, heged\u00fclni \u00e9s v\u00edvni tan\u00edttatta. Sokszor a h\u00e1zb\u00e9rre f\u00e9lretett p\u00e9nzb\u0151l k\u00f6lt\u00f6tt el, ha valamelyik kirakatb\u00f3l ellen\u00e1llhatatlan vonz\u00e1st gyakorolt r\u00e1 egy ker\u00e1mia, amely sz\u00e9p lenne a kis asztalk\u00e1ra, egy k\u00fcl\u00f6nleges, modern kisl\u00e1mpa, amelyet r\u00e9gen n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z az \u00e9jjeliszekr\u00e9nyr\u0151l. Otthon \u00f3r\u00e1kig vitatt\u00e1k az asszonnyal, hogy ez vagy az a t\u00e1rgy honnan hat jobban, m\u00edg v\u00e9gre meg\u00e1llapodtak egy helyben, csak az\u00e9rt, hogy m\u00e1snap \u00edsm\u00e9t m\u00e1shov\u00e1 tegy\u00e9k. Ennek a lak\u00e1skult\u00far\u00e1nak is megvolt az a verejt\u00e9kszaga, ami szeg\u00e9ny, de nagyrav\u00e1gy\u00f3 emberek f\u00e9ny\u0171z\u00e9s\u00e9t sokszor elviselhetetlenebb\u00e9 teszi a legn\u00edv\u00f3tlanabb \u00e9letn\u00e9l is. De Moln\u00e1r mindig rem\u00e9lte, \u00e9s alapj\u00e1ban ked\u00e9lyes l\u00e9ny\u00e9nek optimizmus\u00e1val hitte is, hogy felt\u00e9tlen\u00fcl elj\u00f6n m\u00e9g az id\u0151, mikor k\u00fclf\u00f6ldi tanulm\u00e1ny\u00fatra k\u00fcldheti majd a fi\u00e1t, \u00e9s nyomaszt\u00f3 \u00e9rz\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl v\u00e1s\u00e1rolhat egy Sz\u0151nyi-k\u00e9pet vagy egy tetszet\u0151s gobelint, amely m\u00e1r oly r\u00e9gen hi\u00e1nyzik a szalon fal\u00e1r\u00f3l. Az \u00e1pol\u00f3n\u0151 j\u00f6tt.
\n\u2013 A n\u00e9gyes k\u00f3rteremben az a beteg, akit tegnap oper\u00e1ltak, azt hiszem, meghal …
\nLeoltotta a villanyt, begombolta a k\u00f6peny\u00e9t, \u00e9s ment. A ragyog\u00f3 olajfest\u00e9s\u0171 falak sokszorozva vert\u00e9k vissza l\u00e9pteinek hangj\u00e1t. A nagy k\u00f3rteremben csend volt \u00e9s s\u00f6t\u00e9t, csak az asztal k\u00f6zep\u00e9n \u00e9gett egy halv\u00e1ny m\u00e9csvil\u00e1g. A beteg h\u00f6rg\u00f6tt. N\u00e9h\u00e1ny m\u00e1sodpercig vizsg\u00e1lta, kis zsebl\u00e1mp\u00e1j\u00e1val az arc\u00e1ba vil\u00e1g\u00edtott, azt\u00e1n halkan h\u00e1trasz\u00f3lt az \u00e1pol\u00f3n\u0151nek: a spanyolfalat. Majd hangosabban mondta a betegnek: \u201eno mi az, b\u00e1ty\u00e1m?\u201d A beteg mondott valamit, suttogva, ami nem hallatszott el a doktorig, h\u00e1t le\u00fclt az \u00e1gya sz\u00e9l\u00e9re, \u00e9s f\u00f6l\u00e9je hajolt.
\n\u2013 J\u00f3 lenne valami, \u00f6reg?
\n\u2013 Semmi … csak besz\u00e9lni … f\u0151orvos \u00farnak …
\nTudta j\u00f3l, hogy dr. Moln\u00e1r nem f\u0151orvos, de az egyszer\u0171 emberek szok\u00e1sa szerint, egy ranggal magasabban titul\u00e1lta.
\n\u2013 Nagyon neh\u00e9z meghalni … m\u00e1r r\u00e9gen megszabadultam volna, de nyom valami … Nem b\u0171n, de nagyon rossz.
\nMoln\u00e1r kiss\u00e9 \u00e9rdektelen volt. Megszokta, hogy falusi \u00e1poltak sokszor haszn\u00e1lj\u00e1k pap helyett az orvost, ilyenkor nyers tr\u00e9f\u00e1kkal, ny\u00e1jas b\u00f3logat\u00e1ssal el\u00fcld\u00f6g\u00e9lt az \u00e1gyukon. Elvben, erk\u00f6lcsileg, sajn\u00e1lta is szeg\u00e9nyeket, csak a sz\u00edv\u00e9t vette k\u00f6r\u00fcl vastag burokkal a sok\u00e9ves k\u00f3rh\u00e1zi gyakorlat. Meggy\u0151z\u0151d\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl, tal\u00e1n csak, hogy t\u00f6r\u0151d\u00e9s\u00e9vel vigasztalja a haldokl\u00f3t, adott egy injekci\u00f3t, \u00e9s azt mondta, hogy nem kell mindj\u00e1rt megijedni, vannak itt nagyobb betegek is, \u00e9s m\u00e9gsem halnak meg.
\n\u2013 Hogy h\u00edvj\u00e1k mag\u00e1t?
\n\u2013 Infanterist Makra.
\n\u2013 No l\u00e1tja … Biztosan volt h\u00e1bor\u00faban is, Makra b\u00e1ty\u00e1m, tudhatja, hogy ott k\u00f6zelebb volt hozz\u00e1nk a hal\u00e1l. \u2013 Megszokta, hogy a vid\u00e9ki betegek sokszor haszn\u00e1lj\u00e1k r\u00e9gen levetett katonai min\u0151s\u00edt\u00e9s\u00fcket, tal\u00e1n csak az\u00e9rt, hogy nekik is legyen valamif\u00e9le c\u00edm\u00fck, jelleg\u00fck, \u00e9s az \u00fatkapar\u00f3 „cugszf\u00fcrernek” mondja mag\u00e1t, a f\u00f6ldm\u00edves „freitert” biggyeszt a neve mell\u00e9.
\n\u2013 Voltam \u00e9n \u2013 mondta halkan Makra, egy pillanatra fel\u00e9l\u00e9nk\u00fclve az injekci\u00f3t\u00f3l \u2013, Bukovin\u00e1ban Dankl\u00e9kkal, voltam \u00e9n Limanov\u00e1n\u00e1l … \u00e9s Krasznikn\u00e1l … Ha nem lettem volna ott, nem ker\u00fcltem volna ide … Nem f\u00e9lek a meghal\u00e1st\u00f3l … semmit sem hagyok itt, ami j\u00f3 lenne … De k\u00e9rem, f\u0151orvos \u00far, eztet elmondom, mikor \u00e9n hazaj\u00f6ttem szabads\u00e1gra … \u00e9s a Moskovitz hadnagy \u00far … aki engem szem\u00e9lyesen hozott ki egy gr\u00e1n\u00e1ttrichterb\u0151l, sebes\u00fclten … k\u00fcld\u00f6tt velem leveleket, meg k\u00e9t v\u00e1z\u00e1t a feles\u00e9g\u00e9nek … Engem a M\u00e1ria Val\u00e9ria-k\u00f3rh\u00e1zba tettek l\u00e1badozni …
\nMegint h\u00f6rg\u00f6tt, a doktor injekci\u00f3t adott, kett\u0151t is, \u00e9s ott \u00fclt. A haldokl\u00f3 ism\u00e9t suttogni kezdett, Moln\u00e1r eg\u00e9sz f\u00f6l\u00e9je hajolt, szinte arc az archoz voltak egym\u00e1s mellett. T\u00e1volr\u00f3l ny\u00f6g\u00f6tt valaki, a m\u00e9csvil\u00e1g \u00fagy \u00e1llt mozdulatlanul a kan\u00f3c k\u00f6r\u00fcl, mintha szil\u00e1rd t\u00e1rgy lenne. Makra suttogott.
\n\u2013 … Mikor az asszonynak \u00e1tadtam a levelet, meg a holmikat … Nagyon sz\u00e9p asszony volt … Nem is hittem volna, hogy \u00e9n k\u00f6lljek neki … \u0150 akarta … Az \u00daristen most l\u00e1t engem: \u00e9n nem akartam … M\u00e9g azt\u00e1n is hozott nekem ennival\u00f3t a M\u00e1ria Valeri\u00e1ba … Anya is lett! … Egy h\u00f3nap m\u00falva j\u00f6tt haza a hadnagy \u00far szabads\u00e1gra, egy h\u00e9tig volt itt, \u00e9s ment vissza, Lembergbe vagy Grodn\u00f3ba … \u00c9s mikor a gyerek a vil\u00e1gra j\u00f6tt; az asszony egy h\u00f3nappal k\u00e9s\u0151bb \u00edrta csak meg a f\u00e9rj\u00e9nek, hogy minden stimm\u00f6lj\u00f6n … Azt hiszem, \u00edr\u00e1sokat hamis\u00edtott …
\n\u2013 Azt hiszem, egy h\u00f3nappal k\u00e9s\u0151bb jelentette csak be … Annak a gyereknek az \u00e9let\u00e9b\u0151l most hi\u00e1nyzik az a h\u00f3nap…, ellopott … egy h\u00f3napot a saj\u00e1t gyerek\u00e9t\u0151l … Az \u00e9n gyerekemt\u0151l … A hadnagy \u00far nagyon sok\u00e1ig elvolt, \u00e9s sohasem tudta meg … azt hiszem.
\nCsend volt. Az orvos m\u00e9g egy injekci\u00f3t adott. A szeme megszokta a s\u00f6t\u00e9tet, \u00e9s lassan kirajzol\u00f3dott el\u0151tte az arc: v\u00e1zz\u00e1 sov\u00e1nyodott, viaszos b\u0151r\u0171, \u00e9s mint a sokat szenvedett haldokl\u00f3knak, f\u00fclei \u00e9s orra messzi el\u00e1lltak az arc t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9t\u0151l.
\n\u2013 \u00c9n mindig csak a hadnagy urat szerettem … \u00e9s nem aztat a n\u0151t, akit legjobban az\u00e9rt gy\u0171l\u00f6ltem al\u00e1zattal … mert … velem szerelmeskedett … Nem volt nyugtom soha … Nem tudtam m\u00e1r megmaradni ap\u00e1m\u00e9kn\u00e1l falun … Mind\u00e9g … az a j\u00f3szag\u00fa asszony jutott az eszembe … \u00edgy \u00e1lltam be \u00d3-Bud\u00e1n pinc\u00e9rnek … Ott az \u00e9tteremben … m\u00e9g l\u00e1ttam egyszer … m\u00e9g kiszolg\u00e1ltam egyszer … szem\u00fcveges fiatalemberrel volt … nem is r\u00e9gen … Akkor meg akartam \u00edrni … a hadnagy \u00farnak … de nem tudtam a c\u00edm\u00e9t … \u00e9s a telefonk\u00f6nyvben annyi Moskovitz van … – Ezt az utols\u00f3 mondatot olyan rem\u00e9nytelen\u00fcl, olyan rezign\u00e1ltan mondta, annyira hangs\u00falyozva cs\u00fcgged\u00e9s\u00e9t a t\u00e9ny felett, hogy a telefonk\u00f6nyv teli van Moskovitzokkal, \u00e9s \u0151 szeg\u00e9ny falusi, nem tudva a keresztnevet, a legjobb akarattal sem ismerhette ki mag\u00e1t, \u00fagyhogy azt\u00e1n m\u00e1r nem is mondott semmit, csak h\u00f6rg\u00f6tt, \u00e9s Moln\u00e1r hi\u00e1ba sz\u00farta bele egym\u00e1s ut\u00e1n az injekci\u00f3kat. M\u00e9g arra sem \u00e9l\u00e9nk\u00fclt meg, hogy belet\u00f6rt az egyik t\u0171 …
\nAz \u00e1pol\u00f3n\u0151 oda\u00e1ll\u00edtotta csendben a spanyolfalat. M\u00e9g h\u00fasz percig tartott ez a hal\u00e1ltusa, m\u00e9g k\u00e9tszer mondta Makra, minden vall\u00e1sos \u00e1h\u00edtat n\u00e9lk\u00fcl, de s\u00f3hajtva, ezt a nevet, hogy „M\u00e1ria”. Kopony\u00e1ja h\u00e1tras\u00fcppedt a p\u00e1rn\u00e1ba, t\u00e1gra meredt szeme a mennyezetre b\u00e1mult t\u00f6rtf\u00e9ny\u0171 corne\u00e1kkal, \u00e9s meghalt. Dr. Moln\u00e1r visszament a szob\u00e1j\u00e1ba, kih\u0171lt te\u00e1ja ott \u00e1llt a cs\u00e9sz\u00e9ben: Megitta. Azt\u00e1n adott egy injekci\u00f3t mag\u00e1nak, majd kivette a fi\u00f3kb\u00f3l a k\u00f3rh\u00e1zi napl\u00f3t, \u00e9s az \u00edr\u00f3asztali l\u00e1mpa bar\u00e1ts\u00e1gos f\u00e9nye mellett be\u00edrta: \u201eN\u00e9gyes k\u00f3rterem, tizenkettes \u00e1gy, infanterist Makra; ulcus ventriculi, \u00e9jf\u00e9l ut\u00e1n egy \u00f3rakor exit\u00e1lt. Dr. Moln\u00e1r.\u201d
\nCigarett\u00e1ra gy\u00fajtott, \u00e9s az ablakhoz \u00e1llt. Len\u00e9zett a n\u00e9ma kertre. A hold ferde f\u00e9ny\u00e9t\u0151l hossz\u00fara ny\u00falt, mozdulatlan \u00e1rnyak d\u0151ltek kereszt\u00fcl a sz\u00e9p, sz\u00e9les, keramitos \u00fat s\u00e1rga k\u00f6vein. M\u00e9ly l\u00e9legzettel besz\u00edvta a vir\u00e1gszagot, azut\u00e1n gyorsan visszament az asztalhoz, \u00e9s fel\u00fct\u00f6tte a reg\u00e9ny utols\u00f3 lapj\u00e1t: Csan\u00e1di b\u00e1r\u00f3 gazdag lett, de elk\u00e1rhozott. A tark\u00f3j\u00e1n hirtelen v\u00e9gigbizsergett a jellegzetes h\u0171v\u00f6ss\u00e9g. M\u00e9g egy nagyot szippantott a cigarett\u00e1b\u00f3l, azut\u00e1n \u00fajb\u00f3l fel\u00fct\u00f6tte a k\u00f3rh\u00e1zi napl\u00f3t, mosolygott, \u00e9s ped\u00e1nsan be\u00edrta: \u201e\u00c9jjel egy \u00f3ra h\u00fasz perc. Inspekci\u00f3s szoba: Dr. Moskovitz P\u00e1l hadnagy, exit\u00e1lt …\u201d
\n\u00c9s minden elcs\u00f6ndesedett \u2026<\/p>\n