{"id":87803,"date":"2020-01-11T02:59:44","date_gmt":"2020-01-11T02:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=87803"},"modified":"2020-01-06T15:06:11","modified_gmt":"2020-01-06T15:06:11","slug":"ezust-hid-srebrni-most-snjezana-roncevic-verse-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=87803","title":{"rendered":"Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most: Snje\u017eana Ron\u010devi\u0107 verse"},"content":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l<\/strong><\/em><\/p>\n

A l\u00e1ger kifel\u00e9 ny\u00edl\u00f3 ajtaja \u2013 Izlazna vrata logora<\/strong><\/h2>\n

Kiss D\u00e1nielhez*<\/em><\/p>\n

Szent Demeter napja van.
\nJ\u00f3 h\u00edrek a helyi harct\u00e9rr\u0151l.
\nA szocializmus nem t\u00fcntet.
\nAz \u00e9gen v\u00f6r\u00f6s csillag \u00e9g.
\nNovember. Hull a kommunizmus-lev\u00e9l.
\nOrsz\u00e1gutakat ter\u00edt.
\n\u00c9n meg mindig azon az \u00faton.<\/p>\n

Itt egy megfelel\u0151 szikla, Danil\u00f3
\nfoglalj helyet.
\nD\u00f6ntik a Berlini falat.
\nA halott \u00e9s \u00e9l\u0151 tan\u00fak szeme l\u00e1tt\u00e1ra,
\nv\u00e9get \u00e9r a M\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa.
\nmegvak\u00edt benn\u00fcnket az ember-b\u0171n pora.
\nEml\u0151s, s\u00falyos any\u00e1k s\u00edrnak,
\na sz\u00fcl\u00e9s ut\u00e1ni negyvenedik napon.<\/p>\n

Te elment\u00e9l?
\nFenn a magasban Szisz\u00fcphoszt besz\u00e9ld r\u00e1,
\nhagyja abba mindennapi munk\u00e1j\u00e1t.
\nIstenek k\u00f6z\u00f6tt hi\u00e1baval\u00f3 a halhatatlans\u00e1g.<\/p>\n

*Danilo Ki\u0161 (1935 \u2013 1989) magyar-zsid\u00f3 sz\u00e1rmaz\u00e1su szerb \u00edr\u00f3\/k\u00f6lt\u0151 Kiss D\u00e1niel n\u00e9ven Szabadk\u00e1n sz\u00fcletett. 1939-ben a Magyarorsz\u00e1gon hozott zsid\u00f3ellenes t\u00f6rv\u00e9ny miatt, \u00dajvid\u00e9ken a Mennybemenetel pravoszl\u00e1v templomban pravoszl\u00e1v szertart\u00e1s szerint keresztelt\u00e9k \u00e9s vette fel a Danilo Ki\u0161 nevet.<\/strong><\/p>\n

*<\/p>\n

Danilu Ki\u0161u**<\/p>\n

Dan je svetog Dimitrija.<\/em>
\nDobre vijesti sa lokalnog rati\u0161ta.<\/em>
\nSocijalizam ne mitinguje.<\/em>
\nCrvena zvijezda gori na nebu.<\/em>
\nNovembar je. Li\u0161\u0107e komunizma opada.<\/em>
\nRaznosi se drumovima.<\/em>
\nA ja uvijek na tom putu.<\/em><\/p>\n

Evo zgodnog kamena, prisjedni<\/em>
\nDanilo.<\/em>
\nRu\u0161e Berlinski zid.<\/em>
\nPred o\u010dima mrtvih i \u017eivih svjedoka,<\/em>
\nzavr\u0161ava Drugi svjetski rat.<\/em>
\nOslijepit \u0107e nas pra\u0161ina ljudskog grijeha.<\/em>
\nMajke pla\u010du sisate i ote\u017eale,<\/em>
\n\u010detrdeseti dan nakon poroda.<\/em><\/p>\n

Ti si oti\u0161ao?<\/em>
\nNagovori Sizifa gore u visinama,<\/em>
\nneka prestane obavljati svakodnevni posao.<\/em>
\nUzaludno je biti besmrtan me\u0111u bogovima.<\/em><\/p>\n

**Danilo Ki\u0161 (1935 \u2013 1989) sin ma\u0111arskog Jevrejina (Eduard Kohn kasnije Eduard Kiss) i majke Crnogorke (Milica Dragi\u0107evi\u0107) ro\u0111en je u Subotici pod imenom Kiss D\u00e1niel. 1939. u Novom Sadu, u Uspenskoj crkvi kr\u0161ten po pravoslavnom obredu u vreme dono\u0161enja antijevrejskih zakona u Ma\u0111arskoj i prima ime Danilo Ki\u0161. (primedba prevodioca)<\/strong><\/p>\n

Ford\u00edtotta: Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/em><\/p>\n

Snje\u017eana Ron\u010devi\u0107 (Vrba\u0161ka 1959)<\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l A l\u00e1ger kifel\u00e9 ny\u00edl\u00f3 ajtaja \u2013 Izlazna vrata logora Kiss D\u00e1nielhez* Szent Demeter napja van. J\u00f3 h\u00edrek a helyi harct\u00e9rr\u0151l. A szocializmus nem t\u00fcntet. Az \u00e9gen v\u00f6r\u00f6s csillag \u00e9g. November. Hull a kommunizmus-lev\u00e9l. Orsz\u00e1gutakat ter\u00edt. \u00c9n meg mindig azon az \u00faton.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-87803","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=87803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87803\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=87803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=87803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=87803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}