{"id":88030,"date":"2020-01-22T02:48:41","date_gmt":"2020-01-22T02:48:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88030"},"modified":"2020-01-20T06:35:38","modified_gmt":"2020-01-20T06:35:38","slug":"kolcson-adott-sorok-mihaly-vorosmarty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88030","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6n adott sorok: Mih\u00e1ly, V\u00f6r\u00f6smarty"},"content":{"rendered":"

Apel \/ Sz\u00f3zat<\/strong><\/em><\/h2>\n

Patriei, s\u0103 fii adept
\nNeclintit, oh, ungure;
\nLeag\u0103n e \u0219-apoi morm\u00e2nt,
\nCe te salt\u0103, te apune.<\/p>\n

\u00cen lume nic\u0103ieri
\nNu e loc pentru tine;
\nBun\u0103, rea s\u0103 fie soarta;
\nAici vei tr\u0103i, te vei stinge.<\/p>\n

Aici, unde adesea
\nS\u00e2ngele ta\u021bilor s-a scurs;
\nAici, unde orice nume sf\u00e2nt,
\nC\u00e2t-un mileniu a smuls.<\/p>\n

Aici a luptat pentru glie
\nArmata lui \u00c1rp\u00e1d, falnic;
\nAici au rupt jugul
\nBra\u021bele lui Hunyadi.<\/p>\n

Libertate! aci fluturau
\nDrapelurile \u00eens\u00e2ngerate,
\n\u0218-au c\u0103zut cei vrednici
\n\u00cen lupte \u00eendelungate.<\/p>\n

\u0218i-ntr-at\u00e2tea ghinioane,
\nDup\u0103 at\u00e2ta vrajb\u0103,
\nDoar sl\u0103bit, dar ne\u00eenvins,
\nBiruie neamul o \u021bar\u0103.<\/p>\n

Patria popoarelor, lumea!
\nTe strig\u0103 cu vigoare:
\n,,O suferin\u021b\u0103 milenar\u0103
\nCere trai sau moarte!”<\/p>\n

Nu se poate, c-at\u00e2tea inimi,
\nS\u0103 fi v\u0103rsat s\u00e2nge degeaba,
\n\u0218-at\u00e2tea piepturi de amar,
\nS\u0103 fi cr\u0103pat pentru \u021bara.<\/p>\n

Nu se poate, ca minte, for\u021b\u0103,
\n\u0218i o voin\u021b\u0103 sf\u00e2nt\u0103,
\nS\u0103 se atrofieze
\nSub o veche os\u00e2nd\u0103.<\/p>\n

Trebuie s\u0103 vin\u0103, va veni
\nO vreme mai bun\u0103, dup\u0103 care,
\nRug\u0103ciuni de zelo\u0219i jinduiesc,
\nPrin sute de mii de \u0219oapte.<\/p>\n

Sau va veni, dac\u0103 trebuie,
\nMoartea m\u0103rea\u021b\u0103,
\nUnde la \u00eenmorm\u00e2ntare
\nVa sta \u00een s\u00e2nge o \u021bar\u0103.<\/p>\n

Groapa, unde neamul s-afund\u0103,
\nPopoare o-nconjoar\u0103,
\n\u0218i-n ochii milioanelor
\n\u00cencep lacrimi s-apar\u0103.<\/p>\n

Patriei, s\u0103 fii adept
\nNeclintit, oh, ungure:
\nPrin ea tr\u0103ie\u0219ti, c\u00e2nd mori
\n\u00cen morm\u00e2nt ea te apune.<\/p>\n

\u00cen lume nic\u0103ieri
\nNu e loc pentru tine;
\nBun\u0103, rea s\u0103 fie soarta:
\nAici vei tr\u0103i, te vei stinge.<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/em><\/p>\n

*
\nHaz\u00e1dnak rend\u00fcletlen\u00fcl<\/em>
\nL\u00e9gy h\u00edve, \u00f3, magyar;<\/em>
\nB\u00f6lcs\u0151d az s majdan s\u00edrod is,<\/em>
\nMely \u00e1pol s eltakar.<\/em><\/p>\n

A nagy vil\u00e1gon e k\u00edv\u00fcl<\/em>
\nNincsen sz\u00e1modra hely;<\/em>
\n\u00c1ldjon vagy verjen sors keze;<\/em>
\nItt \u00e9lned, halnod kell.<\/em><\/p>\n

Ez a f\u00f6ld, melyen annyiszor<\/em>
\nAp\u00e1id v\u00e9re folyt;<\/em>
\nEz, melyhez minden szent nevet<\/em>
\nEgy ezred\u00e9v csatolt.<\/em><\/p>\n

Itt k\u00fczdtenek hon\u00e9rt a h\u0151s<\/em>
\n\u00c1rp\u00e1dnak hadai;<\/em>
\nItt t\u00f6rtek \u00f6ssze rabig\u00e1t<\/em>
\nHunyadnak karjai.<\/em><\/p>\n

Szabads\u00e1g! itten hordoz\u00e1k<\/em>
\nV\u00e9res z\u00e1szl\u00f3idat,<\/em>
\nS elhulltanak legjobbjaink<\/em>
\nA hossz\u00fa harc alatt.<\/em><\/p>\n

\u00c9s annyi balszerencse k\u00f6zt,<\/em>
\nOly sok visz\u00e1ly ut\u00e1n,<\/em>
\nMegfogyva b\u00e1r, de t\u00f6rve nem,<\/em>
\n\u00c9l nemzet e haz\u00e1n.<\/em><\/p>\n

S n\u00e9pek haz\u00e1ja, nagy vil\u00e1g!<\/em>
\nHozz\u00e1d b\u00e1tran ki\u00e1lt:<\/em>
\n„Egy ezred\u00e9vi szenved\u00e9s<\/em>
\nK\u00e9r \u00e9ltet vagy hal\u00e1lt!”\u00a0<\/em><\/p>\n

Az nem lehet, hogy annyi sz\u00edv<\/em>
\nHi\u00e1ba onta v\u00e9rt,<\/em>
\nS keservben annyi h\u0171 kebel<\/em>
\nSzakadt meg a hon\u00e9rt.\u00a0<\/em><\/p>\n

Az nem lehet, hogy \u00e9sz, er\u0151,<\/em>
\n\u00c9s oly szent akarat<\/em>
\nHi\u00e1ba sorvadozzanak<\/em>
\nEgy \u00e1toks\u00faly alatt.<\/em><\/p>\n

M\u00e9g j\u00f6nni kell, m\u00e9g j\u00f6nni fog<\/em>
\nEgy jobb kor, mely ut\u00e1n<\/em>
\nBuzg\u00f3 im\u00e1ds\u00e1g epedez<\/em>
\nSz\u00e1zezrek ajak\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Vagy j\u00f6nni fog, ha j\u00f6nni kell,<\/em>
\nA nagyszer\u0171 hal\u00e1l,<\/em>
\nHol a temetkez\u00e9s f\u00f6l\u00f6tt<\/em>
\nEgy orsz\u00e1g v\u00e9rben \u00e1ll.<\/em><\/p>\n

S a s\u00edrt, hol nemzet s\u00fcllyed el,<\/em>
\nN\u00e9pek veszik k\u00f6r\u00fcl,<\/em>
\nS az ember milli\u00f3inak<\/em>
\nSzem\u00e9ben gy\u00e1szk\u00f6nny \u00fcl.<\/em><\/p>\n

L\u00e9gy h\u00edve rend\u00fcletlen\u00fcl<\/em>
\nHaz\u00e1dnak, \u00f3, magyar:<\/em>
\nEz \u00e9ltet\u0151d, s ha elbuk\u00e1l,<\/em>
\nHantj\u00e1val ez takar.<\/em><\/p>\n

A nagy vil\u00e1gon e k\u00edv\u00fcl<\/em>
\nNincsen sz\u00e1modra hely;<\/em>
\n\u00c1ldjon vagy verjen sors keze:<\/em>
\nItt \u00e9lned, halnod kell.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apel \/ Sz\u00f3zat Patriei, s\u0103 fii adept Neclintit, oh, ungure; Leag\u0103n e \u0219-apoi morm\u00e2nt, Ce te salt\u0103, te apune.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-88030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88030"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88030\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}