{"id":88075,"date":"2020-01-27T02:52:41","date_gmt":"2020-01-27T02:52:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88075"},"modified":"2020-01-23T14:42:44","modified_gmt":"2020-01-23T14:42:44","slug":"ezust-hid-srebrni-most-dusko-m-petrovic-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88075","title":{"rendered":"Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most: Du\u0161ko M. Petrovi\u0107 verse"},"content":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l<\/strong><\/em><\/p>\n

H\u0151s\u00f6k \u00e9s koldusok \/ \u0408\u0443\u043d\u0430\u0446\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0458\u0430\u0446\u0438<\/strong><\/h2>\n

1.
\n\u2013 Nyakkend\u0151 nekem nem kell,
\nap\u00e1m!
\nAhov\u00e1 \u00e9n megyek,
\nnincs hozom\u00e1ny;
\nr\u00e1m a harct\u00e9r v\u00e1r!<\/p>\n

2.
\n\u2013 Akkor,
\nany\u00e1m,
\na parlagra
\nk\u00e9t gr\u00e1n\u00e1t hullott;
\nitt \u00e9rte a hal\u00e1l Sztoj\u00e1nt,
\nmeg Mit\u00e1rt,
\nmeg Boj\u00e1nt,
\n\u00e9n csak a l\u00e1bamat
\nvesz\u00edtettem el.<\/p>\n

3.
\n\u2013 Uram,
\ntudom, nem \u00e9n vagyok az egyetlen;
\ntudom, sajnos, sok a hozz\u00e1m
\nhasonl\u00f3
\n\u00e9s \u00e9rtem, \u00f6nnek t\u00e9nyleg
\nsok a dolga
\n\u00e9s soron k\u00edv\u00fcl
\nsemmit sem tehet,
\nde ez az \u00e9n\u2026 Nagyon elh\u00faz\u00f3dott;
\n\u00edme, holnap lesz egy \u00e9ve.<\/p>\n

4.
\n\u2013 Gy\u00f6ny\u00f6r!
\nMilyen sz\u00e9pen fogadtak benn\u00fcnket!
\nElbesz\u00e9lgett\u00fcnk,
\nett\u00fcnk, ittunk,
\nf\u00e9nyk\u00e9pek is k\u00e9sz\u00fcltek!
\nMondt\u00e1k, ezt az \u00e9n \u00fcgyemet,
\na v\u00e1laszt\u00e1sok ut\u00e1n
\nr\u00f6gt\u00f6n int\u00e9zik.<\/p>\n

5.
\n\u2013 Tal\u00e1n \u00edgy kell ennek lenni.
\nEmber, ilyen id\u0151ket \u00e9l\u00fcnk,
\nilyenek az emberek;
\nnekik minden m\u00e1s fontosabb\u2026
\nMost, hogy egyed\u00fcl vagyok
\n(any\u00e1mat a b\u00e1nat vitte el
\nmiattam,
\nap\u00e1m meg ut\u00e1na ment),
\ntal\u00e1lnom kellene
\nvalakit
\naki r\u00e1m tekint,
\ntal\u00e1n meg is szeret,
\nnem f\u00e1jna
\na lelkem.<\/p>\n

6.
\n\u2013 Melletted szabad a hely?
\nLe\u00fcln\u00e9k,
\nmegpihenn\u00e9k;
\npajti, mozdulj egy kicsit.
\n– Vak vagyok, de f\u00fclemmel l\u00e1tlak:
\nte vagy az a nyakkend\u0151 n\u00e9lk\u00fcli!
\nAz aki apj\u00e1val egy\u00fctt lelkendezett
\nmikor a h\u00e1bor\u00faba ment.
\nEleg\u00e1ns katon\u00e1t akar az apa,
\nb\u00fcszk\u00e9lkedni akar az apa!
\n– Eml\u00e9kezeted nem
\ncsal,
\nde helyedben
\nnem cs\u00fafol\u00f3dn\u00e9k.
\nNem k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges koldus vagyok!
\nL\u00e1bamat a h\u00e1bor\u00faban vesz\u00edtettem el!
\n– Teh\u00e1t nem csak a nyakkend\u0151,
\nmost a l\u00e1bad is hi\u00e1nyzik?
\n– Nem k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges koldus vagyok!
\nH\u0151s vagyok!
\n– \u00c9n is az voltam.
\nAbban a h\u00e1bor\u00faban:
\nvit\u00e9z, h\u0151s, \u00e9lharcos,
\ncimbor\u00e1m, ahogy te most!
\n– Te? Te P\u0101vle vagy!
\nAz a h\u00edres P\u0101vle
\naz olvas\u00f3b\u00f3l!
\n– Voltam\u2026
\nMost
\nm\u00e9g h\u00edresebb vagyok,
\na legh\u00edresebb
\ntemplom el\u0151tti koldus;
\nlegtov\u00e1bb ez voltam\u2026
\n\u00dclj ide \u00e9s mes\u00e9lj,
\nkukacoskodj,
\nahogy akarod, fiam,
\nahogy \u00e9s amennyit,
\nt\u00e9ged senki se
\nszak\u00edthat f\u00e9lbe;
\nannyi id\u0151d van, amennyit
\nakarsz,
\nde a h\u00e1bor\u00fara: egy percet
\nsem kapsz!
\nAk\u00e1r egyetlen sz\u00f3t is
\nsz\u00f3lsz a h\u00e1bor\u00far\u00f3l,
\nha a gr\u00e1n\u00e1tot megeml\u00edted,
\na v\u00e1rosban a legjobb helyet
\nvesz\u00edted,
\npedig k\u00e1r lenne,
\n\u00e9n m\u00e1r nem fogok sok\u00e1ig,
\nte viszont most kezded\u2026<\/p>\n

*<\/p>\n

1.<\/em>
\n\u2013 \u0428\u0442\u0430 \u045b\u0435 \u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430,<\/em>
\n\u0442\u0430\u0442\u0430! ap\u00e1m<\/em>
\n\u041d\u0435\u045b\u0443 \u0438\u043c \u0442\u0430\u043c\u043e<\/em>
\n\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0441\u0432\u0430\u0442;<\/em>
\n\u0458\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043c \u0443 \u0440\u0430\u0442!<\/em><\/p>\n

2.<\/em>
\n\u2013 \u0410 \u043e\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0443,<\/em>
\n\u043c\u0430\u043c\u0430,<\/em>
\n\u043f\u0430\u043b\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0435<\/em>
\n\u0443 \u043d\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u043e\u0433;<\/em>
\n\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u0435 \u0421\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d,<\/em>
\n\u0438 \u041c\u0438\u0442\u0430\u0440,<\/em>
\n\u0438 \u0411\u043e\u0458\u0430\u043d,<\/em>
\n\u0430 \u0458\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e<\/em>
\n\u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0438\u043e \u043d\u043e\u0433\u0443.<\/em><\/p>\n

3.<\/em>
\n\u2013 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435,<\/em>
\n\u0437\u043d\u0430\u043c \u0434\u0430 \u043d\u0438\u0441\u0430\u043c \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438;<\/em>
\n\u0437\u043d\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0458\u0435, \u043d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442, \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e<\/em>
\n\u043e\u0432\u0430\u043a\u0432\u0438\u0445<\/em>
\n\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u043c \u0434\u0430 \u0432\u0438 \u0437\u0430\u0438\u0441\u0442\u0430<\/em>
\n\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430<\/em>
\n\u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0438\u0448\u0442\u0430<\/em>
\n\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430,<\/em>
\n\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0432\u043e \u043c\u043e\u0458\u0435… \u0411\u0430\u0448 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0435\u0433\u043b\u043e;<\/em>
\n\u0435\u0432\u043e, \u0441\u0443\u0442\u0440\u0430 \u045b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430.<\/em><\/p>\n

4.<\/em>
\n\u2013 \u041c\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430!<\/em>
\nK\u0430\u043a\u043e \u0441\u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043b\u0435\u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u043b\u0438!<\/em>
\n\u041f\u043e\u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e,<\/em>
\n\u043c\u0430\u043b\u043e \u0458\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0438\u043b\u0438,<\/em>
\n\u043f\u0430 \u0441\u0435 \u0438 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438!<\/em>
\n\u0420\u0435\u043a\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0434\u0430 \u045b\u0435 \u043e\u0432\u043e \u043c\u043e\u0458\u0435<\/em>
\n\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0434\u043c\u0430\u0445<\/em>
\n\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u0430.<\/em><\/p>\n

5.<\/em>
\n\u2013 \u0422\u0430\u043a\u043e, \u0432\u0430\u0459\u0434\u0430, \u043c\u043e\u0440\u0430.<\/em>
\n\u0422\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0441\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430<\/em>
\n\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0459\u0443\u0434\u0438, \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435;<\/em>
\n\u0441\u0432\u0435 \u0438\u043c \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0447\u0435…<\/em>
\n\u0421\u0430\u0434 \u043a\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043c \u0441\u00e2\u043c<\/em>
\n(\u043c\u0430\u043c\u0443 \u0458\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0435\u043b\u0430 \u0442\u0443\u0433\u0430<\/em>
\n\u0437\u0430 \u043c\u043d\u043e\u043c,<\/em>
\n\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u045a\u043e\u043c),<\/em>
\n\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043b\u043e \u0431\u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0452\u0435\u043c<\/em>
\n\u043d\u0435\u043a\u043e\u0433<\/em>
\n\u0434\u0430 \u043c\u0435 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430,<\/em>
\n\u043c\u043e\u0436\u0434\u0430 \u043c\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u043e\u043b\u0438,<\/em>
\n\u043f\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0435 \u0431\u0430\u0440<\/em>
\n\u0434\u0443\u0448\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0438.<\/em><\/p>\n

6.<\/em>
\n\u2013 \u041c\u043e\u0433\u0443 \u043b\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0431\u0435?<\/em>
\n\u0414\u0430 \u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u043c,<\/em>
\n\u0434\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440\u0438\u043c;<\/em>
\n\u043f\u043e\u043c\u0430\u043a\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043c\u0430\u043b\u043e, \u0431\u0440\u0430\u0442\u0435.<\/em>
\n– \u0421\u043b\u0435\u043f \u0441\u0430\u043c, \u0430\u043b’ \u0443\u0448\u0438\u043c\u0430 \u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c:<\/em>
\n\u0442\u0438 \u0441\u0438 \u043e\u043d\u0430\u0458 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435!<\/em>
\n\u041e\u043d\u0430\u0458 \u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 \u0441 \u043e\u0446\u0435\u043c \u043a\u043b\u0438\u043a\u0442\u0430\u043e<\/em>
\n\u0434\u043e\u043a \u0458\u0435 \u0443 \u0440\u0430\u0442 \u0445\u0438\u0442\u0430\u043e.<\/em>
\n\u0425\u043e\u045b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e\u0433 \u0432\u043e\u0458\u043d\u0438\u043a\u0430,<\/em>
\n\u0445\u043e\u045b\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448 \u0434\u0438\u043a\u0430!<\/em>
\n– \u041e\u0434\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u0430\u043c\u0442\u0438\u0448,<\/em>
\n\u0438 \u0434\u0443\u0433\u043e,<\/em>
\n\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0443,<\/em>
\n\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0433’\u043e.<\/em>
\n\u0408\u0430 \u043d\u0438\u0441\u0430\u043c \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0458\u0430\u043a!<\/em>
\n\u0408\u0430 \u0441\u0430\u043c \u043d\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0438\u043e \u0443 \u0440\u0430\u0442\u0443!<\/em>
\n– \u041d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435,<\/em>
\n\u0441\u0430\u0434 \u0441\u0438, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438, \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u043e\u0433\u0435?<\/em>
\n– \u0408\u0430 \u043d\u0438\u0441\u0430\u043c \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0458\u0430\u043a!<\/em>
\n\u0408\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0458\u0443\u043d\u0430\u043a!<\/em>
\n– \u0418 \u0458\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0431\u0438\u043e.<\/em>
\n\u0423 \u043e\u043d\u043e\u043c \u0442\u0430\u043c\u043e \u0440\u0430\u0442\u0443:<\/em>
\n\u0458\u0443\u043d\u0430\u043a, \u0458\u0443\u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430, \u0445\u0435\u0440\u043e\u0458,<\/em>
\n\u043a\u0430\u043e \u0441\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0438, \u0434\u0430\u0440\u0430\u0433\u043e\u0458!<\/em>
\n– \u0422\u0438? \u0422\u0438 \u0441\u0438 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0435!<\/em>
\n\u041e\u043d\u0430\u0458 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0435<\/em>
\n\u0438\u0437 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043a\u0435!<\/em>
\n– \u0411\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c…<\/em>
\n\u0421\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043c<\/em>
\n\u0458\u043e\u0448 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u0458\u0438,<\/em>
\n\u0441\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0430\u0458\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u0458\u0438<\/em>
\n\u043f\u0440\u043e\u0441\u0458\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0446\u0440\u043a\u0432\u043e\u043c;<\/em>
\n\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c \u043d\u0430\u0458\u0434\u0443\u0436\u0435 \u0438 \u0431\u0438\u043e…<\/em>
\n\u0421\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0432\u0434\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0458,<\/em>
\n\u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430\u0458,<\/em>
\n\u0161\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0434 \u0445\u043e\u045b\u0435\u0448, \u0441\u0438\u043d\u0435,<\/em>
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e,<\/em>
\n\u043d\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e<\/em>
\n\u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435;<\/em>
\n\u0438\u043c\u0430\u0448 \u0431\u0435\u0441\u043a\u0440\u0430\u0458\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e<\/em>
\n\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430,<\/em>
\n\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0442: \u043d\u0438 \u0442\u0440\u0435\u043d \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d<\/em>
\n\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043c \u0442\u0438!<\/em>
\n\u041f\u0438\u0441\u043d\u0435\u0448 \u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0440\u0435\u0447<\/em>
\n\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u043c \u0440\u0430\u0442\u0443,<\/em>
\n\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u0448 \u043b\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0443,<\/em>
\n\u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0438\u045b\u0435\u0448<\/em>
\n\u043d\u0430\u0458\u0431\u043e\u0459\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0443 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443,<\/em>
\n\u0430 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0431\u0438 \u0448\u0442\u0435\u0442\u0430,<\/em>
\n\u0458\u0435\u0440 \u0458\u0430 \u043d\u0435\u045b\u0443 \u0458\u043e\u0448 \u0434\u0443\u0433\u043e,<\/em>
\n\u0430 \u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a \u043f\u043e\u0447\u0438\u045a\u0435\u0448\u2026<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta: Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/strong><\/em><\/p>\n

Du\u0161ko M. Petrovi\u0107 (Donja Previja, 1948)<\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l H\u0151s\u00f6k \u00e9s koldusok \/ \u0408\u0443\u043d\u0430\u0446\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0458\u0430\u0446\u0438 1. \u2013 Nyakkend\u0151 nekem nem kell, ap\u00e1m! Ahov\u00e1 \u00e9n megyek, nincs hozom\u00e1ny; r\u00e1m a harct\u00e9r v\u00e1r!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-88075","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88075"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88075\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}