{"id":88119,"date":"2020-01-29T02:55:11","date_gmt":"2020-01-29T02:55:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88119"},"modified":"2020-01-24T18:57:33","modified_gmt":"2020-01-24T18:57:33","slug":"kolcsonsorok-francis-jammes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88119","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Francis Jammes"},"content":{"rendered":"

Els\u0151 el\u00e9gia \/ \u00c9l\u00e9gie premi\u00e8re<\/strong><\/em><\/h2>\n

Albert Samain-nek<\/em><\/p>\n

Dr\u00e1ga Samain, ha \u00edrok, m\u00e1r csup\u00e1ncsak neked.
\nValaki, egy agg szolga, holnap e levelet
\nk\u00e9zbes\u00edti majd ott fenn, \u00f6r\u00f6k \u00e9gi tany\u00e1n,
\naz elt\u00e1vozottnak, ki Samain volt hajdan\u00e1n.<\/p>\n

Nevess ki, am\u00e9rt s\u00edrok. Mondjad azt nekem:
\n\u201eNem is vagyok, mint h\u00edrlik, oly menthetlen beteg.\u201d
\nM\u00e9g egyszer nyiss kaput, t\u00e1rd sz\u00e9lesre az ajt\u00f3m,
\nki\u00e1lts fel meglepetten: „Te kit gy\u00e1szolsz, bar\u00e1tom?\u201d
\nJ\u00f6jj h\u00e1t. Ez Orthez itt. A b\u00e9ke szigete.
\nKalapodat haj\u00edtsd amott a sz\u00e9kre le.
\nSzomjadat oltsa a k\u00e9k k\u00fat vize s a bor.
\n\u00c9desany\u00e1m lej\u00f6n majd, s sz\u00f3l: „Samain \u00far! No l\u00e1m
\n\u00c9s orr\u00e1t a kezedhez \u00e9rinti h\u0171 kuty\u00e1m.<\/p>\n

Besz\u00e9lek. Te megfontolt mosollyal hallgatod.
\nMegsz\u0171nik az id\u0151, s hogy besz\u00e9ljek, hagyod.
\nLesz\u00e1ll az est. S\u00e9t\u00e1lunk. Az alkonyi sug\u00e1r
\ne ny\u00e1ri est\u00e9t \u0151szid\u0151vel azonos\u00edtja m\u00e1r.
\nUtunk gyors hegyipatak v\u00f6lgy\u00e9ben halad.
\nS\u00f6t\u00e9t jegenyelomb k\u00f6zt jajgat egy vadgalamb.
\n\u00c9n fecsegek. Te hallgatsz. \u00d3, boldog pillanat!
\nIm\u00e9, a barna \u00f6sv\u00e9ny ny\u00e1resti \u00e9g alatt.
\nIm\u00e9, mely hazavisz, a kopott k\u00f6vezet.
\nKomor k\u00fcsz\u00f6bre hull a csodat\u00f6lcs\u00e9r \u00e1rnya,
\nF\u00f6l\u00f6tte k\u00e9ksz\u00edn lesz a sz\u00e1llong\u00f3 esti p\u00e1ra.<\/p>\n

Hal\u00e1lod mitse sz\u00e1m\u00edt. Az \u00e1rnyat, mit szerett\u00e9l,
\nm\u00edg \u00e9lt\u00e9l, m\u00edg szenvedt\u00e9l, am\u00edg csak \u00e9nekelt\u00e9l,
\nh\u0171tlen mi hagytuk el, te ma is \u0151rz\u00f6d azt.
\nHom\u00e1lyoss\u00e1god, \u00edm, vak\u00edt\u00f3 f\u00e9nyt fakaszt,
\nmely e sz\u00e9p ny\u00e1ri esten, t\u00e9rdreborulni k\u00e9sztet.
\nMeg\u00e9rezv\u00e9n a b\u00faza k\u00f6zt Isten illat\u00e1t,
\na folyond\u00e1r alatt ugatnak a kuty\u00e1k.<\/p>\n

M\u00e1r nem f\u00e1j a hal\u00e1lod. S hogy m\u00e9ltatlanok\u00e9 lett
\na bab\u00e9rkoszor\u00fa, mely a homlokodra illett.
\n\u00c9rz\u00e9kenys\u00e9ged tudva, ny\u00edltan err\u0151l nem sz\u00f3ltam.
\n\u00c1m az ifjak el\u0151tt, kik l\u00e9pdelnek nyomodban,
\ns a kopors\u00f3d ut\u00e1n az \u00fatjuk s\u00edrva j\u00e1rj\u00e1k,
\nszemernyit se titkoljuk a mester gl\u00f3ri\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n

M\u00e1r nem f\u00e1j a hal\u00e1lod. K\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk \u00e9lsz ma is,
\nahogy az orgon\u00e1k k\u00f6zt a sz\u00e9l j\u00e1t\u00e9ka is
\nvissza fog t\u00e9rni majd j\u00f6v\u0151 tavasszal \u00fajra,
\ns a r\u00e9gholtak helyett az \u00faj szirmokat f\u00fajja.
\nA te dalaid, Samain, ugyan\u00fagy visszat\u00e9rnek
\nelringatni a fiat, ki benn\u00fcnk feln\u0151tt\u00e9 lett.
\nS\u00edrodra, mely f\u00f6l\u00f6tt, mint pog\u00e1ny papok s\u00edrj\u00e1n,
\na rosszlegel\u0151j\u0171 dombon ott b\u00e9get majd a juhny\u00e1j,
\nhi\u00e1ba kutatom, mi m\u00e9lt\u00f3t vihetek:
\nA s\u00f3t a v\u00edzmos\u00e1sok ny\u00e1jai szertehordj\u00e1k,
\ns a bort megissz\u00e1k azok, kik kincsed elrabolt\u00e1k.<\/p>\n

R\u00e1d gondolok. A nap le\u00e1ldoz\u00f3ban van m\u00e1r,
\n\u00e9pp\u00fagy mint amikor h\u00e1zam vend\u00e9ge volt\u00e1l.
\nR\u00e1d gondolok. Haz\u00e1m hegyeit felid\u00e9zem.
\nVersaille-ra gondolok, hol j\u00e1rtunk k\u00e9z a k\u00e9zben,
\nverset mondv\u00e1n merengve, alig \u00e9rthet\u0151n.
\nEszembe jut bar\u00e1tod, \u00e9desany\u00e1d, a dr\u00e1ga,
\na k\u00e9k t\u00f3 partj\u00e1n a birk\u00e1k, a hal\u00e1lukra v\u00e1rva,
\n– b\u00fas b\u00e9get\u00e9s felelt a kolompok szav\u00e1ra -.
\nR\u00e1d gondolok. Az \u00e9g m\u00e9lys\u00e9ges k\u00e9k sz\u00edn\u00e9re.
\nA v\u00e9gtelen vizekre. A t\u0171z tiszta l\u00e9nyeg\u00e9re.
\nA harmatra, mely es\u0151 ut\u00e1n a t\u0151k\u00e9ken ragyog.
\nR\u00e1d gondolok. Magamra. Istenre gondolok.<\/p>\n

(Bartha Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa)<\/strong><\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

a Albert Samain<\/p>\n

Mon cher Samain, c’est \u00e0 toi que j’\u00e9cris encore.<\/em>
\nC’est la premi\u00e8re foi que j’envoie \u00e0 la mort<\/em>
\nces lignes que t’apportera , demain, au ciel,<\/em>
\nquelque vieux serviteur d’un hameau \u00e9ternel.<\/em><\/p>\n

Souris-moi pour que je ne pleure pas. Dis-moi:<\/em>
\n\u00abJe ne suis pas si malade que tu le crois.\u00bb<\/em>
\nOuvre ma porte encore, ami. Passe mon seuil<\/em>
\net dis-moi en entrent: \u00abPourquoi es-tu en deuil?\u00bb<\/em>
\nViens encore. C’est Orthez o\u00f9 tu es. Bonheur est l\u00e0.<\/em>
\nPose donc ton chapeau sur la chaise qui est l\u00e0.<\/em>
\nTu as soif? Voici de 1′ eau de puits bleue et du vin.<\/em>
\nMa m\u00e8re va descendre et te dire: \u00abSamain…\u00bb<\/em>
\net ma chienne appuyer son museau sur ta main.<\/em><\/p>\n

Je parle. Tu souris d’un s\u00e9rieux sourire.<\/em>
\nLe temps n’existe pas. Et tu me laisses dire.<\/em>
\nLe soir vient. Nous marchons dans la lumi\u00e8re jaune<\/em>
\nqui fait les fins du jour ressembler \u00e0 l’Automne.<\/em>
\nEt nous longeons le gave. Une colombe rauque<\/em>
\ng\u00e9mit tout doucement dans un peuplier glauque.<\/em>
\nJe bavarde. Tu souris encore. Bonheur se tait.<\/em>
\nVoici la route obscure au d\u00e9clin de l’ \u00e9t\u00e9,<\/em>
\nvoici que nous rentrons sur les pauvres pav\u00e9s,<\/em>
\nvoici l’ ombre \u00e0 genoux pr\u00e8s des belles-de-nuit<\/em>
\nqui ornent les seuils noirs o\u00f9 la fum\u00e9e bleuit.<\/em><\/p>\n

Ta morte ne change rien. L’ombre que tu aimais,<\/em>
\no\u00f9 tu vivais, o\u00f9 tu souffrais, o\u00f9 tu chantais,<\/em>
\nc’est nous qui la quittons et c’est toi qui la gardes.<\/em>
\nTa lumi\u00e8re naquit de cette obscurit\u00e9,<\/em>
\nqui nous pousse \u00e0 genoux par ces beaux soirs d’\u00c9t\u00e9<\/em>
\no\u00f9, flairant Dieu qui passe et fait vivre les bl\u00e9s,<\/em>
\nsous les liserons noires aboient les chiens de garde.<\/em><\/p>\n

Je ne regrette pas ta mort. D’autres mettront<\/em>
\nle laurier qui convient aux rides de ton front.<\/em>
\nMoi, j’ aurais peur de te blesser, te connaissant.<\/em>
\nIl ne faut pas cacher aux enfants de seize ans<\/em>
\nqui suivront ton cercueil en pleurant sur ta lyre,<\/em>
\nla gloire de ceux-l\u00e0 qui meurent le front libre.<\/em><\/p>\n

Je ne regrette pas ta mort. Ta vie est l\u00e0.<\/em>
\nComme la voix du vent qui berce les lilas<\/em>
\nne meurt point, mais revient apr\u00e8s bien des ann\u00e9es<\/em>
\ndans les m\u00eames lilas qu’ on avait crus fan\u00e9s,<\/em>
\ntes chants, mon cher Samain, reviendront pour bercer<\/em>
\nles enfants que d\u00e9j\u00e0 m\u00fbrissent nos pens\u00e9es.<\/em><\/p>\n

Sur ta tombe, pareil \u00e0 quelque p\u00e2tre antique<\/em>
\ndont pleure le troupeau sur la pauvre colline,<\/em>
\nje chercherais en vain ce que je peux porter.<\/em>
\nLe sel serait mang\u00e9 par l’agneau des ravines,<\/em>
\net le vin serait bu par ceux qui t’ont pill\u00e9.<\/em>
\nJe songe \u00e0 toi. Le jour baisse comme en ce jour<\/em>
\no\u00f9 je te vis dans mon vieux salon de campagne.<\/em>
\nJe songe \u00e0 toi. Je songe aux montagnes natales.<\/em>
\nJe songe \u00e0 ce Versaille o\u00f9 tu me promenas,<\/em>
\no\u00f9 nous disions des vers, tristes et pas \u00e0 pas.<\/em>
\nJe songe \u00e0 ton ami et je songe \u00e0 ta m\u00e8re.<\/em>
\nJe songe \u00e0 ces moutons qui, au bord du lac bleu,<\/em>
\nen attendant la mort b\u00ealaient sur leurs clarines.<\/em>
\nJe songe \u00e0 toi. Je songe au vide pur des ci eux.<\/em>
\nJe songe \u00e0 l’ eau sans fin, \u00e0 la clart\u00e9 des feux.<\/em>
\nJe songe \u00e0 la ros\u00e9e qui brille sur les vignes.<\/em>
\nJe songe \u00e0 toi. Je songe \u00e0 moi. Je songe \u00e0 Dieu.<\/em><\/p>\n

(Le Deuil des Primev\u00e8res – Soci\u00e9t\u00e9 du Mercure de France, Paris, 1901.)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Els\u0151 el\u00e9gia \/ \u00c9l\u00e9gie premi\u00e8re Albert Samain-nek Dr\u00e1ga Samain, ha \u00edrok, m\u00e1r csup\u00e1ncsak neked. Valaki, egy agg szolga, holnap e levelet k\u00e9zbes\u00edti majd ott fenn, \u00f6r\u00f6k \u00e9gi tany\u00e1n, az elt\u00e1vozottnak, ki Samain volt hajdan\u00e1n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-88119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88119\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}