{"id":88478,"date":"2020-02-16T02:54:27","date_gmt":"2020-02-16T02:54:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88478"},"modified":"2020-02-13T14:53:49","modified_gmt":"2020-02-13T14:53:49","slug":"cseke-gabor-titkaink-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88478","title":{"rendered":"Cseke G\u00e1bor: Titkaink (8)"},"content":{"rendered":"<p>Hogyan lehet egy k\u00f6lt\u0151t k\u00f6zel egy \u00e9vsz\u00e1zadon \u00e1t m\u00e1r-m\u00e1r ignor\u00e1lni? S r\u00e1ad\u00e1sul a huszadik sz\u00e1zadban, amikor a k\u00f6lt\u00e9szetben annyi minden megesett? Lehetne ez tal\u00e1n egy val\u00f3di irodalmi rejt\u00e9ly; dolgoznak is a megfejt\u00e9s\u00e9n a ma irodalomtud\u00f3sai. T\u00e9ny, hogy a m\u00e1ra vil\u00e1gszerte divatba j\u00f6tt<strong> Emily Dickinson<\/strong> (1830-1886) \u201en\u00e9gy fal k\u00f6z\u00e9 z\u00e1rt\u201d k\u00f6lt\u00e9szete egyre korszer\u0171bbnek hat m\u00e9g a jelenkori ir\u00e1nyzatok mellett is. \u00c9let\u00e9ben alig sz\u00e1zvalah\u00e1ny verse jelent meg a t\u00f6bb ezer k\u00f6z\u00fcl, amit \u00edrt s \u00e1lland\u00f3 kritikusa \u00e9s szerkeszt\u0151je mindegyre a r\u00edmei min\u0151s\u00e9g\u00e9t kifog\u00e1solta. Nem \u00e9rtette meg: Dickinson az\u00e9rt \u00edrt \u00fagy, ahogy \u00edrt, mert \u00fagy l\u00e1tta j\u00f3nak (\u00e9s igaza lett!), s egy\u00fattal jelent\u0151s l\u00e9p\u00e9st tett az id\u0151m\u00e9rt\u00e9kes versel\u00e9st\u0151l a szabad vers fel\u00e9, ez is k\u00f6lt\u0151i titkai k\u00f6z\u00e9 tartozott. <!--more-->Nem v\u00e9letlen\u00fcl versengenek k\u00f6lt\u0151k, ford\u00edt\u00f3k fokozottan d\u00edsztelen verseit tolm\u00e1csolni (hiszen c\u00edmad\u00e1s helyett is puszt\u00e1n sz\u00e1moz\u00e1ssal k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztette meg darabjait!), az 547-es sorsz\u00e1mot visel\u0151t Gergely \u00c1gnes \u00e9s T\u00f3tfalusi Istv\u00e1n ford\u00edt\u00e1s-v\u00e1ltozatai k\u00f6z\u00fcl hal\u00e1sztam ki, az el\u0151bbi jav\u00e1ra.<\/p>\n<h2><em><strong>Emily Dickinson: 547<\/strong><\/em><\/h2>\n<p><em>Az a haldokl\u00f3 szem<\/em><br \/>\n<em>A szob\u00e1n k\u00f6rbej\u00e1rt,<\/em><br \/>\n<em>L\u00e1ttam, hogy keres valamit,<\/em><br \/>\n<em>De elfelh\u0151s\u00f6d\u00f6tt,<\/em><br \/>\n<em>Azt\u00e1n k\u00f6d\u00f6sre v\u00e1lt,<\/em><br \/>\n<em>Azt\u00e1n hamv\u00e1ba holt &#8211;<\/em><br \/>\n<em>Adatott n\u00e9ki l\u00e1tnia<\/em><br \/>\n<em>S nem fedte fel, mi volt.<\/em><\/p>\n<p><em>Ford\u00edtotta: GERGELY \u00c1GNES<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hogyan lehet egy k\u00f6lt\u0151t k\u00f6zel egy \u00e9vsz\u00e1zadon \u00e1t m\u00e1r-m\u00e1r ignor\u00e1lni? S r\u00e1ad\u00e1sul a huszadik sz\u00e1zadban, amikor a k\u00f6lt\u00e9szetben annyi minden megesett? Lehetne ez tal\u00e1n egy val\u00f3di irodalmi rejt\u00e9ly; dolgoznak is a megfejt\u00e9s\u00e9n a ma irodalomtud\u00f3sai. T\u00e9ny, hogy a m\u00e1ra vil\u00e1gszerte divatba j\u00f6tt Emily Dickinson (1830-1886) \u201en\u00e9gy fal k\u00f6z\u00e9 z\u00e1rt\u201d k\u00f6lt\u00e9szete egyre korszer\u0171bbnek hat m\u00e9g a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,4],"tags":[],"class_list":["post-88478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88478"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88478\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}