{"id":88550,"date":"2020-02-21T02:58:06","date_gmt":"2020-02-21T02:58:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88550"},"modified":"2020-02-18T06:36:31","modified_gmt":"2020-02-18T06:36:31","slug":"gergely-tamas-hogyan-forditottuk-rafit-svedre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88550","title":{"rendered":"Gergely Tam\u00e1s: Hogyan ford\u00edtottuk Rafit sv\u00e9dre"},"content":{"rendered":"<h2><em><strong>2 &#8211; Cig\u00e1ny hozom\u00e1ny<\/strong><\/em><\/h2>\n<p>K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 forr\u00e1sokb\u00f3l tudjuk, hogy J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szete igen fontos volt Lajos sz\u00e1m\u00e1ra. Amikor a k\u00e9t nyersford\u00edt\u00f3 (Gergely \u00c9va \u00e9s Gergely Tam\u00e1s) m\u00e9g csak olvas\u00f3k\u00e9nt ny\u00falt Rafi k\u00f6lt\u00e9szete ut\u00e1n, m\u00e1r akkor nyilv\u00e1nval\u00f3 volt a J\u00f3zsef Attila hat\u00e1sa. \u00c9s viszonylag k\u00f6nny\u0171 volt az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s Ove Berglunddal, ugyanis Berglund els\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1sa \u00e9ppen egy J\u00f3zsef Attila-k\u00f6tet volt, no de a sv\u00e9d olvas\u00f3\u2026<!--more--><br \/>\nCig\u00e1ny hozom\u00e1ny c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek els\u0151 szakasz\u00e1ban egyenesen \u00e1tvesz egy sort a nagy el\u0151dt\u0151l: \u201es mosta a v\u00e1ros minden szennyes\u00e9t\u201d, illetve ezt \u00edrja: \u201emosta a v\u00e1ros szennyes\u00e9t\u201d.<br \/>\nNa, most a magyar olvas\u00f3 tudja, hogy ez eredetileg J\u00f3zsef Attila. Elfogadja azt is, hogy kihagy egy sz\u00f3t, hiszen a l\u00e9nyeg a fontos. Minthogy a versben saj\u00e1t mag\u00e1r\u00f3l, vagyis Rafi Lajosr\u00f3l van sz\u00f3, de be\u00e9p\u00edti a J.A. vers\u00e9t, vagyis behozza a k\u00e9pbe a J.A. anyj\u00e1t, azonos\u00edtja vele, az\u00e1ltal azonosul \u0151 maga a J.A. sors\u00e1val, no de azt, hogyan elmes\u00e9lni, visszaadni a sv\u00e9d verzi\u00f3ban?! L\u00e1bjegyzetet nem lehet minden m\u00e1sodik verssor ut\u00e1n \u00edrni\u2026<br \/>\nAz eredm\u00e9ny az lett, hogy id\u00e9z\u0151jelbe ker\u00fclt a sor, de az utal\u00e1s elmaradt. Sejteti teh\u00e1t, hogy valaki valamikor le\u00edrta, \u00e1t\u00e9lte m\u00e1r. Lehet, hogy a k\u00f6lt\u0151 maga?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2 &#8211; Cig\u00e1ny hozom\u00e1ny K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 forr\u00e1sokb\u00f3l tudjuk, hogy J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szete igen fontos volt Lajos sz\u00e1m\u00e1ra. Amikor a k\u00e9t nyersford\u00edt\u00f3 (Gergely \u00c9va \u00e9s Gergely Tam\u00e1s) m\u00e9g csak olvas\u00f3k\u00e9nt ny\u00falt Rafi k\u00f6lt\u00e9szete ut\u00e1n, m\u00e1r akkor nyilv\u00e1nval\u00f3 volt a J\u00f3zsef Attila hat\u00e1sa. \u00c9s viszonylag k\u00f6nny\u0171 volt az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s Ove Berglunddal, ugyanis Berglund els\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1sa \u00e9ppen egy J\u00f3zsef [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-88550","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88550"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88550\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}