{"id":88566,"date":"2020-02-20T02:59:34","date_gmt":"2020-02-20T02:59:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88566"},"modified":"2020-02-18T09:37:01","modified_gmt":"2020-02-18T09:37:01","slug":"gergely-tamas-hogyan-forditottuk-rafit-svedre-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88566","title":{"rendered":"Gergely Tam\u00e1s: Hogyan ford\u00edtottuk Rafit sv\u00e9dre?"},"content":{"rendered":"<h2><em><strong>1- Besz\u00e9l a n\u0151kr\u0151l a sz\u00e9kely<\/strong><\/em><\/h2>\n<p>T\u00f6bbsz\u00f6r, t\u00f6bb helyen elmes\u00e9ltem, hogyan ford\u00edtottuk Rafi Lajost sv\u00e9dre. \u00c9n voltam a nyersford\u00edt\u00f3, Ove Berglund a tulajdonk\u00e9ppeni tolm\u00e1csol\u00f3ja. E-post\u00e1n ment a munka: k\u00fcldtem az anyagot az oldalsz\u00e1mmal, Ov\u00e9n\u00e1l a magyar k\u00f6nyv, a F\u00f6ldh\u00f6z vert csoda. Ha nem \u00e9rtett valamit, azonnal visszak\u00e9rdezett. N\u00e9ha versel\u00e9st kellett magyar\u00e1znom, n\u00e9ha tartalmat. Nem volt egy\u00e1ltal\u00e1n k\u00f6nny\u0171.<!--more--><br \/>\nA G\u00fcd\u00fcci febru\u00e1r c\u00edm\u0171 vers\u00e9ben ezt \u00edrja Rafi: \u201dBesz\u00e9l a n\u0151kr\u0151l a sz\u00e9kely.\/Torkomban \u00e9rzem a v\u00e1gyat:\/nyalintsak vele egy poh\u00e1rral.\u201d H\u00e1t itt els\u0151sorban tiszt\u00e1zni kellett, hogy mi a \u201dsz\u00e9kely\u201d. A sv\u00e9dek magyarokr\u00f3l tudnak, viszont m\u00e9g Ove sem hallott a sz\u00e9kelyekr\u0151l &#8211; kisel\u0151ad\u00e1s.<br \/>\nK\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9s: hogy a sz\u00e9kelyekhez viszonyul\u00f3 \u00e9n (\u201dtorkomban\u201d) a sz\u00e9kelyek k\u00f6z\u00e9 nem tartoz\u00f3 roma, illetve Lajos szavaj\u00e1r\u00e1sa szerint cig\u00e1ny. Na most a \u201dnyalint\u00e1s\u201d nem a koccint\u00e1sos iv\u00e1st jelenti, f\u0151k\u00e9nt nem azt, hanem az egy\u00fcv\u00e9 tartoz\u00e1s \u00f3haj\u00e1t, hogy ugyan\u00fagy besz\u00e9lhessen \u201da n\u0151kr\u0151l\u201d \u0151 is (az \u00e9n), mint a nev\u00e9n nem nevezett sz\u00e9kely.<br \/>\nNa most ezt egy ford\u00edt\u00f3 meg\u00e9rti, de \u00e1tadni, \u00e9rz\u00e9keltetni a sv\u00e9d olvas\u00f3nak pokoli neh\u00e9z. Hogy Berglundnak siker\u00fcl, az tulajdonk\u00e9ppen a Rafi \u00e9rdeme, a k\u00e9t \u201dis\u201d, ami a 2. \u00e9s 3. szakaszban meger\u0151s\u00edti a mondanival\u00f3t: \u201dsz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t \u00e9rzi \u0151 is\u201d illetve: \u201dsz\u00e9p lenne itt nekem is minden\u201d\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1- Besz\u00e9l a n\u0151kr\u0151l a sz\u00e9kely T\u00f6bbsz\u00f6r, t\u00f6bb helyen elmes\u00e9ltem, hogyan ford\u00edtottuk Rafi Lajost sv\u00e9dre. \u00c9n voltam a nyersford\u00edt\u00f3, Ove Berglund a tulajdonk\u00e9ppeni tolm\u00e1csol\u00f3ja. E-post\u00e1n ment a munka: k\u00fcldtem az anyagot az oldalsz\u00e1mmal, Ov\u00e9n\u00e1l a magyar k\u00f6nyv, a F\u00f6ldh\u00f6z vert csoda. Ha nem \u00e9rtett valamit, azonnal visszak\u00e9rdezett. N\u00e9ha versel\u00e9st kellett magyar\u00e1znom, n\u00e9ha tartalmat. Nem volt [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-88566","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88566\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}