{"id":88573,"date":"2020-02-22T02:50:35","date_gmt":"2020-02-22T02:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88573"},"modified":"2020-02-19T13:59:03","modified_gmt":"2020-02-19T13:59:03","slug":"gergely-tamas-hogyan-forditottuk-rafit-svedre-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88573","title":{"rendered":"Gergely Tam\u00e1s: Hogyan ford\u00edtottuk Rafit sv\u00e9dre? (3)"},"content":{"rendered":"<h2><em><strong>3 &#8211; T\u00f6rpefeny\u0151<\/strong><\/em><\/h2>\n<p>\u00c9s megt\u00f6rt\u00e9nt az is, hogy a nyersford\u00edt\u00f3 t\u00e1rta sz\u00e9t a karj\u00e1t\u2026 Mert J\u00f3zsef Attil\u00e1t, egy\u00e9b magyar irodalmi konnot\u00e1ci\u00f3t k\u00f6nny\u0171 volt felismerni, de honnan vegye a \u201dT\u00f6rpefeny\u0151t\u201d? Mi az? F\u0151leg egy ilyen sz\u00fcrrealista kapcsol\u00e1sban: \u201da T\u00f6rpefeny\u0151ben a Gond\u201d Nagy \u201dG\u201d-vel! H\u00e1t\u2026 akkor ment a mail Lajos mentor\u00e1hoz, a ford\u00edt\u00e1s mentor\u00e1v\u00e1 lett Bajna Gy\u00f6rgyh\u00f6z.<!--more--> Lajos k\u00f6zeli, nagyon k\u00f6zeli ismer\u0151s\u00e9hez, bar\u00e1tj\u00e1hoz, j\u00f3ember\u00e9hez, aki egy\u00e1ltal\u00e1n a kapocs volt k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk, az \u00f6sszek\u00f6t\u0151 sz\u00e1l, ezt kor\u00e1bban m\u00e1r r\u00e9szleteztem.<br \/>\n\u00c9s j\u00f6tt a v\u00e1lasz, hogy a T\u00f6rpefeny\u0151 egy kisvend\u00e9gl\u0151 valahol a k\u00f6zelben. Ahol Lajos b\u00e1dogosk\u00e9nt megfordult. Ja persze, csaptunk k\u00e9pletesen a homlokunkra\u2026 Hiszen azt tudtuk, hogy Lajos \u00fatja gyakran vezet ilyen \u00f6r\u00f6mhoz\u00f3 helyekre, n\u00e9ha m\u00e9g \u00edr is ott, azt is, hogy munk\u00e1t keresve nagy ter\u00fcletet bej\u00e1r, h\u00e1t persze, hogy kisvend\u00e9gl\u0151 a T\u00f6rpefeny\u0151, milyen \u00f6tletes, hangulatos n\u00e9v, \u201dGyuri b\u00e1csi\u201d, k\u00f6sz a seg\u00edts\u00e9get!\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>3 &#8211; T\u00f6rpefeny\u0151 \u00c9s megt\u00f6rt\u00e9nt az is, hogy a nyersford\u00edt\u00f3 t\u00e1rta sz\u00e9t a karj\u00e1t\u2026 Mert J\u00f3zsef Attil\u00e1t, egy\u00e9b magyar irodalmi konnot\u00e1ci\u00f3t k\u00f6nny\u0171 volt felismerni, de honnan vegye a \u201dT\u00f6rpefeny\u0151t\u201d? Mi az? F\u0151leg egy ilyen sz\u00fcrrealista kapcsol\u00e1sban: \u201da T\u00f6rpefeny\u0151ben a Gond\u201d Nagy \u201dG\u201d-vel! H\u00e1t\u2026 akkor ment a mail Lajos mentor\u00e1hoz, a ford\u00edt\u00e1s mentor\u00e1v\u00e1 lett Bajna Gy\u00f6rgyh\u00f6z.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-88573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88573\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}