{"id":88610,"date":"2020-02-24T03:00:21","date_gmt":"2020-02-24T03:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88610"},"modified":"2020-02-21T06:42:48","modified_gmt":"2020-02-21T06:42:48","slug":"gergely-tamas-hogyan-forditottuk-rafit-svedre-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88610","title":{"rendered":"Gergely Tam\u00e1s: Hogyan ford\u00edtottuk Rafit sv\u00e9dre (5)"},"content":{"rendered":"<h2><em><strong>5 \u2013 Kicsi n\u0151m<\/strong><\/em><\/h2>\n<p>Lajos b\u00fcszk\u00e9n mes\u00e9lte, hogy a verseit elemz\u0151 fiatalok sz\u00e1laira szedve a k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t t\u00f6bbek k\u00f6zt azt \u00e1llap\u00edtott\u00e1k meg, hogy a n\u0151 hogyan jelenik meg a verseiben (szeret\u0151, anya, sat\u00f6bbi). Nos, a k\u00e9rd\u00e9s a versek sv\u00e9dre val\u00f3 ford\u00edt\u00e1sakor is felvet\u0151d\u00f6tt, f\u0151leg a sz\u00f3haszn\u00e1lata.<!--more--><br \/>\nAmikor p\u00e9ld\u00e1ul Prol\u00f3gus c\u00edm\u0171 vers\u00e9ben ilyen szavakat haszn\u00e1l: \u201dbab\u00e1m\u201d meg: \u201dkicsi n\u0151m\u201d, akkor a nyersford\u00edt\u00f3 biztos csak abban lehet, hogy ma m\u00e1r nincs k\u00f6lt\u0151, aki nem pejorat\u00edv \u00e9rtelemben ezeket le\u00edrn\u00e1, \u00e9s azt sejti, hogy Gyergy\u00f3sz\u00e1rhegyen, esetleg a gyergy\u00f3sz\u00e1rhegyi roma kol\u00f3ni\u00e1ban ilyen \u201d\u00f6regesen\u201d besz\u00e9lnek.<br \/>\nNos, Ove Berglund ezeket \u00edgy ford\u00edtotta: \u201dlilla kvinna\u201d, ami, mondjuk, sz\u00f3 szerint azt jelenti, hogy \u201dkis n\u0151m\u201d, \u201dkis asszonyom\u201d, jelent\u00e9se pedig kb.\u201dasszonyk\u00e1m\u201d, a \u201dbab\u00e1m\u201d-b\u00f3l pedig \u201dmin \u00e4lskade\u201d lett, ami a \u201dkedvesem\u201d-nek felel meg.<br \/>\nMegtal\u00e1lhat\u00f3 r\u00e9gebbi, de mai sv\u00e9d sz\u00f6vegekben is. \u00cdgy lett a magyarhoz h\u0171 a sv\u00e9d ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>5 \u2013 Kicsi n\u0151m Lajos b\u00fcszk\u00e9n mes\u00e9lte, hogy a verseit elemz\u0151 fiatalok sz\u00e1laira szedve a k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t t\u00f6bbek k\u00f6zt azt \u00e1llap\u00edtott\u00e1k meg, hogy a n\u0151 hogyan jelenik meg a verseiben (szeret\u0151, anya, sat\u00f6bbi). Nos, a k\u00e9rd\u00e9s a versek sv\u00e9dre val\u00f3 ford\u00edt\u00e1sakor is felvet\u0151d\u00f6tt, f\u0151leg a sz\u00f3haszn\u00e1lata.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-88610","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88610"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88610\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}