{"id":88634,"date":"2020-02-25T02:59:26","date_gmt":"2020-02-25T02:59:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88634"},"modified":"2020-02-22T14:36:49","modified_gmt":"2020-02-22T14:36:49","slug":"gergely-tamas-hogyan-forditottuk-rafit-svedre-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88634","title":{"rendered":"Gergely Tam\u00e1s: Hogyan ford\u00edtottuk Rafit sv\u00e9dre (6)"},"content":{"rendered":"<h2><em><strong>6 \u2013 Mint Babits vagy J\u00f3zsef Attila<\/strong><\/em><\/h2>\n<p>Miut\u00e1n a a F\u00f6ldh\u00f6z vert csoda megjelent (Ett under, slaget till marken), pr\u00f3b\u00e1ltam megtal\u00e1lni a csatorn\u00e1kat, amelyeken a Rafi k\u00f6lt\u00e9szete t\u00f6bbekhez eljuthat. S f\u0151k\u00e9nt azokhoz, akik fog\u00e9konyak az ilyen fajta k\u00f6lt\u00e9szet, szeml\u00e9let ir\u00e1nt.<br \/>\nMilyen szeml\u00e9let? \u2013 lehet k\u00e9rdezni. Ki is ez a mi volt bar\u00e1tunk, Rafi?<!--more--><br \/>\nHiszen \u00e9n Ove Berglundnak azt \u00edg\u00e9rtem, hogy egy roma sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa magyar k\u00f6lt\u0151t kap. Magyar k\u00f6lt\u0151t, hangs\u00falyozom. De aki m\u00e9gis a cig\u00e1nys\u00e1got mutatja meg bel\u00fclr\u0151l. Nem \u00fagy, hogy szociol\u00f3giai k\u00e9pet fest, hanem az embert mutatja, mik a gondolatai, mik a f\u00e1jdalmai.<br \/>\nMegpr\u00f3b\u00e1lkoztunk h\u00e1t az itteni roma k\u00f6zponttal. Lement\u00fcnk: a k\u00e9t nyersford\u00edt\u00f3 meg Ove Berglund, besz\u00e9lt\u00fcnk a f\u0151n\u00f6kkel, maga is \u00edr\u00f3, s f\u0151k\u00e9nt \u00e9nekes, elmes\u00e9lt\u00fck, mire v\u00e1llalkozunk, s hogy Ove sz\u00edvesen elmond n\u00e1luk, a k\u00f6zpontban n\u00e9h\u00e1ny verset. Udvarias \u201cigen\u201d volt a v\u00e1lasz. \u00c9s Ov\u00e9t megh\u00edvt\u00e1k, Ove elment, bemutatta a k\u00f6lt\u0151t, felolvasott. De vissza nem h\u00edvt\u00e1k, s valahogy a maguk\u00e9nak sem tekintett\u00e9k igaz\u00e1n. Nekem az az \u00e9rz\u00e9sem. K\u00f6vetkezett a roma lap, a sv\u00e9dorsz\u00e1gi. \u00cdrtak r\u00f3la, de mintha csak f\u00e9lsz\u00e1jjal, hi\u00e1nyoltam a lelkesed\u00e9st.<br \/>\nMajd k\u00fcld\u00f6zgettem a k\u00f6nyvet ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sokra, ugyanis j\u00f6tt a felk\u00e9r\u00e9s, hogy ha roma szerz\u0151nk van&#8230; Volt. K\u00fcldtem \u2013 az Ov\u00e9t\u00f3l kapott tiszteletp\u00e9ld\u00e1nyokb\u00f3l. Volt \u00fagy, hogy visszakaptam ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s v\u00e9gezt\u00e9vel, ha meg nem, h\u00e1t \u00f6rvendtem, hogy valakit \u00e9rdekel, s elvitte mag\u00e1val. De visszhang nem \u00e9rkezett. S a roma t\u00e9ma \u2013 v\u00e1ltoznak az id\u0151k, jelenleg hideg\u00fclnek \u2013 pillanatnyilag nem felkapott.<br \/>\nA k\u00f6tetr\u0151l \u00edrtak a lapok. Nem mindenik, \u00e9s nem oldalakat, de annyi figyelmet kapott Rafi, mint, mondjuk, Babits vagy J\u00f3zsef Attila. Viszont csak egy v\u00e9kony r\u00e9teg kapta fel a fej\u00e9t, \u00e9s id\u0151legesen. Nem volt csinnadratta k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte, s nincs folytat\u00e1s, \u00fagyhogy a \u201dfigyelem\u201d is lankadt.<br \/>\nUgyanakkor vagy kicsit k\u00e9s\u0151bb t\u0171nt fel egy d\u00e1niai kisebbs\u00e9gi, azaz a t\u00f6bbs\u00e9ghez k\u00f6zeledni akar\u00f3, \u00e1m eg\u00e9szen azonosulni m\u00e9gis k\u00e9ptelen, egy palesztin sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa Yahya Hassan nev\u0171 k\u00f6lt\u0151. A saj\u00e1t vil\u00e1g\u00e1t mutatja \u0151 is bel\u00fclr\u0151l, nem v\u00e9letlen, hogy Rafival kapcsolatosan \u0151t emlegetem. \u00dcst\u00f6k\u00f6sk\u00e9nt t\u00fcnd\u00f6kl\u00f6tt egy ideig, ford\u00edtott\u00e1k, besz\u00e9ltek r\u00f3la, fell\u00e9pett, hal\u00e1llal fenyegett\u00e9k az \u00f6v\u00e9i, az is nagy rekl\u00e1m. Kiad\u00f3i nagy, neves, anyagilag j\u00f3lszitu\u00e1lt kiad\u00f3k. Senki sem csod\u00e1lkozik, hogy annyira befutott. Viszont kihuny\u00f3ban a f\u00e9ny \u2013 meggy\u0151z\u0151d\u00e9sem, hogy az\u00e9rt, mert a t\u00f6bbs\u00e9g pillanatnyilag nem \u00e9rzi \u00fagy, hogy a kisebbs\u00e9gek probl\u00e9m\u00e1j\u00e1val azonosulni k\u00e9pes.<br \/>\nS akkor? Gondolkozom, hogyan v\u00e1rjuk mi el, hogy az a m\u0171ford\u00edt\u00f3, az a kiad\u00f3, amelyik j\u00f3kedv\u00e9b\u0151l, \u00e1m a perf\u00e9ri\u00e1n dolgozik, s a melyik most m\u00e1r v\u00e9g\u00e9rv\u00e9nyesen elszalasztotta a lehet\u0151s\u00e9get, hogy a versek mell\u00e9 az \u00e9l\u0151 k\u00f6lt\u0151t \u201cmell\u00e9kelje\u201d, szt\u00e1rt csin\u00e1ljon a mi Rafi Lajosunkb\u00f3l. Dics\u00e9retes dolog az is, amit eddig el\u00e9rt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>6 \u2013 Mint Babits vagy J\u00f3zsef Attila Miut\u00e1n a a F\u00f6ldh\u00f6z vert csoda megjelent (Ett under, slaget till marken), pr\u00f3b\u00e1ltam megtal\u00e1lni a csatorn\u00e1kat, amelyeken a Rafi k\u00f6lt\u00e9szete t\u00f6bbekhez eljuthat. S f\u0151k\u00e9nt azokhoz, akik fog\u00e9konyak az ilyen fajta k\u00f6lt\u00e9szet, szeml\u00e9let ir\u00e1nt. Milyen szeml\u00e9let? \u2013 lehet k\u00e9rdezni. Ki is ez a mi volt bar\u00e1tunk, Rafi?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-88634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88634\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}