{"id":88651,"date":"2020-02-26T02:59:47","date_gmt":"2020-02-26T02:59:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88651"},"modified":"2020-02-23T07:18:15","modified_gmt":"2020-02-23T07:18:15","slug":"gergely-tamas-hogyan-forditottuk-rafit-svedre-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88651","title":{"rendered":"Gergely Tam\u00e1s: Hogyan ford\u00edtottuk Rafit sv\u00e9dre (7)"},"content":{"rendered":"

7 – J\u00e1t\u00e9kos r\u00edmek<\/strong><\/em><\/h2>\n

Ove Berglundot \u00e9n j\u00e1t\u00e9kos r\u00edmekkel csalogattam Rafi els\u0151 k\u00f6tet\u00e9nek a ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, \u00e9s h\u00e1t volt az is, r\u00edm meg j\u00e1t\u00e9k. Ballad\u00e1s t\u00f6m\u00f6rs\u00e9g\u0171 szakaszokr\u00f3l nem sz\u00f3lt a dal az elej\u00e9n, ez\u00e9rt azt\u00e1n drukkoltam kicsit ford\u00edt\u00e1s k\u00f6zben\u2026
\nId\u0151nk\u00e9nt fel kellett h\u00edvnunk (nyersford\u00edt\u00f3k ketten voltunk, Gergely \u00c9va meg \u00e9n) a figyelm\u00e9t erre meg arra, n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szeti hat\u00e1sra, J\u00f3zsef Attila verseinek a hat\u00e1s\u00e1ra. Mert nekem \u00fagy t\u0171nt, hogy nagyj\u00e1b\u00f3l ezek a benyom\u00e1sok \u00e9rt\u00e9k Rafit. K\u00f6z\u00e9piskol\u00e1s kor\u00e1ban \u201delkapt\u00e1k\u201d a klasszikusok. T\u00f6bb forr\u00e1s is megeml\u00edti, hogy az irodalom, a magyar irodalom nagy olvasm\u00e1ny\u00e9lm\u00e9nye volt. Hogy az igen j\u00f3 tizedikes \u00e9s tizenegyedikes tank\u00f6nyveken k\u00edv\u00fcl mit olvasott, tal\u00e1n a k\u00f6nyvt\u00e1rosn\u0151 tud besz\u00e1molni, \u00fagy tudom, j\u00f3 volt a kapcsolat k\u00f6z\u00f6tt\u00fck, de a l\u00e9nyeg az, hogy J\u00f3zsef Attila hat\u00e1sa nagy volt r\u00e1, f\u0151k\u00e9nt a konkr\u00e9t-elvont eleg\u00e1ns v\u00e1ltogat\u00e1s\u00e1ban egy szakaszon, egy soron bel\u00fcl, (\u201dK\u00f6nnyeim \u00e1ztatj\u00e1k fekete \u00e9letem. Elmegyek. Elm\u00e9mnek nekid\u0151lt m\u00e1r a b\u00fa\u201d \u0150szi ballag\u00f3) az elvont szavak, fogalmak kiemel\u00e9s\u00e9vel \u00e9s nagybet\u0171s tipograf\u00e1l\u00e1s\u00e1val Ady (\u201dT\u00e1n megbocs\u00e1jtja B\u0171n\u00f6m a Vil\u00e1g\u201d Curriculum vitae). A cig\u00e1ny val\u00f3s\u00e1g m\u00e9lys\u00e9geit\u0151l a n\u00e9pdalok keser\u0171s\u00e9ge nem \u00e1llt t\u00e1vol (\u201dB\u00e1r ne volna, b\u00e1r ne volna:\/ B\u00e1rcsak \u0151szi sz\u00e9l ne volna\u201d Cig\u00e1ny \u0151sz) .
\n\u00c9s amit nem tudok, csak sejtek, a cig\u00e1ny n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet is seg\u00edthette indulatok kifejez\u00e9s\u00e9re. De, mondom, ez az \u00e9n felt\u00e9telez\u00e9sem, a nyelvet nem ismerem. \u00c9s sem irodalomkritikus, sem irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz nem vagyok.
\nOve \u00f6rvendett a megjegyz\u00e9sinknek. \u00c9s probl\u00e9m\u00e1t a ford\u00edt\u00e1s \u2013 hadd k\u00f6sz\u00f6njem meg ezt neked most, Berglund \u00far \u2013 nem okozott. Tulajdonk\u00e9ppen nem csoda ez, hiszen a magyarul nem tud\u00f3, de a magyar irodalmat bel\u00fclr\u0151l ismer\u0151 \u2013 akkor m\u00e1r ford\u00edtott J\u00f3zsef Attil\u00e1t, Babitsot, K\u00e1ny\u00e1dit \u2013 sv\u00e9d orvosnak nem okozott probl\u00e9m\u00e1t sem a meg\u00e9rt\u00e9s, sem az \u00e1t\u00fcltet\u00e9s. Az\u00e9rt j\u00f3 a sv\u00e9d ford\u00edt\u00e1s. \u00c9s h\u00e1t \u2013 r\u00edmekben is gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dhetett\u2026 (\u201dGy\u0171lnek egyre a fekete percek.\/Gy\u0171lnek egyre a fekete r\u00e1ncok\/\/\u2026Gy\u0171lnek egyre a fekete gyerekek\u201d Cig\u00e1ny helyzet\u00e1llapot\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7 – J\u00e1t\u00e9kos r\u00edmek Ove Berglundot \u00e9n j\u00e1t\u00e9kos r\u00edmekkel csalogattam Rafi els\u0151 k\u00f6tet\u00e9nek a ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, \u00e9s h\u00e1t volt az is, r\u00edm meg j\u00e1t\u00e9k. Ballad\u00e1s t\u00f6m\u00f6rs\u00e9g\u0171 szakaszokr\u00f3l nem sz\u00f3lt a dal az elej\u00e9n, ez\u00e9rt azt\u00e1n drukkoltam kicsit ford\u00edt\u00e1s k\u00f6zben\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-88651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88651\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}