{"id":88700,"date":"2020-02-29T02:51:54","date_gmt":"2020-02-29T02:51:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88700"},"modified":"2020-02-26T06:03:23","modified_gmt":"2020-02-26T06:03:23","slug":"kolcsonsorok-szergej-jeszenyin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88700","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Szergej Jeszenyin"},"content":{"rendered":"

Csak \u00e9gj\u2026 \/\u0433\u043e\u0440\u0438, \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430 \u043c\u043e\u044f, \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0439<\/strong><\/em><\/h2>\n

Csak \u00e9gj, ne hullj le, csillagom, m\u00e9g
\nhideg sug\u00e1rod k\u00fcldd fel\u00e9m,
\nhisz majd, ha s\u00edrom r\u00e1csa villan,
\nsz\u00edvemben nem lesz m\u00e1r rem\u00e9ny.<\/p>\n

Te gy\u00fajtsz vil\u00e1got \u00e9r\u0151 ny\u00e1ron,
\ns a r\u00e9tek cs\u00f6ndj\u00e9t f\u00f6lvered,
\nha s\u00edr\u00f3 darvak b\u00fas hat\u00e1ron
\nrepesve b\u00facs\u00fat intenek.<\/p>\n

Fejem magasra tartva \u00e1llok,
\nvagy dombok orm\u00e1n ballagok,
\nf\u00fclemben z\u00fagnak r\u00e9gi \u00e1lmok,
\nhaz\u00e1mr\u00f3l s\u00edr\u00f3 dallamok.<\/p>\n

Aranyl\u00f3 \u0151szi f\u00e9nyek \u00e9gnek
\nkiszikkadt ny\u00edrf\u00e1k \u00e1g-bog\u00e1n.
\nTi\u00e9rtetek, kik messzi \u00e9ltek,
\nlev\u00e9lke s\u00edr az \u00fat por\u00e1n.<\/p>\n

Tudom, tudom, hogy nemsok\u00e1ra,
\nnem kedvemb\u0151l, sem m\u00e1s miatt,
\nkialszik lelkem lenge f\u00e9nye,
\n\u00e9s r\u00e1m borul az \u0151szi hant.<\/p>\n

Kialszik lelkem lenge f\u00e9nye,
\ns a porba sz\u00edvem visszahull.
\nA sz\u00fcrke k\u0151re majd f\u00f6l\u00e9mbe
\negy n\u00f3t\u00e1t r\u00f3nak vigaszul.<\/p>\n

Meg\u00e1lln\u00e9k bossz\u00fasan felette,
\ns m\u00e9g \u00edrn\u00e9k s\u00edrva k\u00e9t sorocsk\u00e1t:
\nHaz\u00e1ja f\u00f6ldj\u00e9t \u00fagy szerette,
\nak\u00e1r a v\u00e9n korhely a kocsm\u00e1t\u2026<\/p>\n

Elekes Ferenc ford\u00edt\u00e1sa<\/strong><\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

\u0413\u043e\u0440\u0438, \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430 \u043c\u043e\u044f, \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0439.<\/em>
\n\u0420\u043e\u043d\u044f\u0439 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0443\u0447\u0438.<\/em>
\n\u0412\u0435\u0434\u044c \u0437\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0439<\/em>
\n\u0416\u0438\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0442.<\/em><\/p>\n

\u0422\u044b \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0448\u044c \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0440\u043e\u0436\u044c\u044e<\/em>
\n\u0418 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0448\u044c \u0442\u0438\u0448\u044c \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439<\/em>
\n\u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0440\u044b\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u044e \u0434\u0440\u043e\u0436\u044c\u044e<\/em>
\n\u041d\u0435\u043e\u0442\u043b\u0435\u0442\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0436\u0443\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u0439.<\/em><\/p>\n

\u0418, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0432\u0437\u0434\u044b\u043c\u0430\u044f \u0432\u044b\u0448\u0435,<\/em>
\n\u041d\u0435 \u0442\u043e \u0437\u0430 \u0440\u043e\u0449\u0435\u0439 – \u0437\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043c\u043e\u043c<\/em>
\n\u042f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0447\u044c\u044e-\u0442\u043e \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443<\/em>
\n\u041f\u0440\u043e \u043e\u0442\u0447\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u0438 \u043e\u0442\u0447\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c.<\/em><\/p>\n

\u0418 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0435\u044e\u0449\u0430\u044f \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c,<\/em>
\n\u0412 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0445 \u0443\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u043e\u043a,<\/em>
\n\u0417\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445, \u043a\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u0438 \u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b,<\/em>
\n\u041b\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e\u044e \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a.<\/em><\/p>\n

\u042f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0437\u043d\u0430\u044e. \u0421\u043a\u043e\u0440\u043e, \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e<\/em>
\n\u041d\u0438 \u043f\u043e \u043c\u043e\u0435\u0439, \u043d\u0438 \u0447\u044c\u0435\u0439 \u0432\u0438\u043d\u0435<\/em>
\n\u041f\u043e\u0434 \u043d\u0438\u0437\u043a\u0438\u043c \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c<\/em>
\n\u041b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043c\u043d\u0435.<\/em><\/p>\n

\u041f\u043e\u0433\u0430\u0441\u043d\u0435\u0442 \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043c\u044f,<\/em>
\n\u0418 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0445.<\/em>
\n\u0414\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442 \u0441\u0435\u0440\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c<\/em>
\n\u0421 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445.<\/em><\/p>\n

\u041d\u043e, \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u044f,<\/em>
\n\u042f \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0431\u044b \u0442\u0430\u043a:<\/em>
\n\u041b\u044e\u0431\u0438\u043b \u043e\u043d \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u0438 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e,<\/em>
\n\u041a\u0430\u043a \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u043f\u044c\u044f\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043a\u0430\u0431\u0430\u043a.<\/em><\/p>\n

\n

Forr\u00e1s: \u00daj \u00c9let, 1975\/20<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Csak \u00e9gj\u2026 \/\u0433\u043e\u0440\u0438, \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430 \u043c\u043e\u044f, \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0439 Csak \u00e9gj, ne hullj le, csillagom, m\u00e9g hideg sug\u00e1rod k\u00fcldd fel\u00e9m, hisz majd, ha s\u00edrom r\u00e1csa villan, sz\u00edvemben nem lesz m\u00e1r rem\u00e9ny.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-88700","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88700"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88700\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}