{"id":88863,"date":"2020-03-09T02:54:44","date_gmt":"2020-03-09T02:54:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88863"},"modified":"2020-03-08T07:51:05","modified_gmt":"2020-03-08T07:51:05","slug":"pinter-tiborrol-az-emberrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=88863","title":{"rendered":"Pint\u00e9r Tiborr\u00f3l, az emberr\u0151l"},"content":{"rendered":"

(Budapest 1954. 11. 21. \u2013 2017. 04. 30.)<\/em><\/p>\n

P\u00e1r nappal ezel\u0151tt Gergely Tam\u00e1ssal Rafi Lajos k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t \u00edzlelgett\u00fck, meg k\u00f6lt\u00e9szete ford\u00edt\u00e1s\u00e1n kereszt\u00fcl egy sv\u00e9d m\u0171ford\u00edt\u00f3 keserveit.<\/em>
\n\u2013 H\u00e1t Rafit \u00e9n is ford\u00edtottam. Pint\u00e9r Tibor aj\u00e1nlotta figyelmembe.<\/em>
\n\u2013 Te ismerted Pint\u00e9r Tibort?<\/em>
\n\u2013 Szoros bar\u00e1ts\u00e1g f\u0171z\u00f6tt \u00f6ssze benn\u00fcnket.<\/em>
\n\u2013 \u00cdrhatn\u00e1l r\u00f3la n\u00e9h\u00e1ny sort.<\/em>
\n\u2013 \u00c9n, a biok\u00e9mikus \u2013 aki sosem \u00edr?<\/em>
\n\u2013 Igen, \u00e9ppen te.<\/em><\/p>\n

Sz\u00f3val, kaptam h\u00e1zi feladatot\u2026<\/em>
\n*
\nPint\u00e9r Tiborral val\u00f3 bar\u00e1ts\u00e1gomat (is) a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3nak k\u00f6sz\u00f6nhetem. A Magyarul B\u00e1belben<\/strong><\/a> honlap f\u0151szerkeszt\u0151jek\u00e9nt (nem csak) a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n, szenved\u00e9lyesen kereste a j\u00f3 ford\u00edt\u00e1sokat, azokkal gazdag\u00edtva honlapj\u00e1t. Eljutott blogomhoz is \u2013 Ez\u00fcst h\u00edd \/ Srebrni most<\/strong><\/a> \u2013 elfogadott, mint ford\u00edt\u00f3t\u2026 megkeresett\u2026 v\u00e1laszra v\u00e1lasz \u00e9rkezett\u2026 a szem\u00e9lyes tal\u00e1lkoz\u00e1sra is sor ker\u00fclt. Koccintottunk \u2013 att\u00f3l kezdve elv\u00e1laszthatatlanok lett\u00fcnk.
\nAmit Pint\u00e9r Tiborn\u00e1l az els\u0151 pillanatt\u00f3l kezdve \u00e9reztem \u2013 a k\u00f6lt\u00e9szet ir\u00e1nti m\u00e9ly al\u00e1zat, a maxim\u00e1lis ig\u00e9nyess\u00e9g. \u00d6nmag\u00e1t\u00f3l is megk\u00f6vetelte, munkat\u00e1rsait\u00f3l is. Alapj\u00e1ban v\u00e9ve minden megnyilv\u00e1nul\u00e1s\u00e1t ez az elv vez\u00e9relte.
\nMint k\u00f6lt\u0151t is \u00e9s mint m\u0171ford\u00edt\u00f3t is m\u00e9lyen tiszteltem. Rengeteget tanultam T\u0151le. \u00c9rezve \u2013 d\u00f6c\u00f6g egy-egy ford\u00edt\u00e1som \u2013, tudtam: seg\u00edts\u00e9g\u00e9rt kihez forduljak. Sosem utas\u00edtott el. Ami enn\u00e9l sokkal fontosabb \u00e9s k\u00e9tszer al\u00e1h\u00fazom: mindig megtal\u00e1lta a megfelel\u0151 megold\u00e1st.
\nT\u00f6bb mint sz\u00e1z vers\u00e9t, sz\u00f6sszenet\u00e9t, l\u00e9legzetv\u00e9tel\u00e9t\u2026 ford\u00edtottam.
\nDe k\u00f6lt\u0151i nagys\u00e1g\u00e1t egy erre sokkal hivatottabb szem\u00e9ly \u2013 Sebesty\u00e9n P\u00e9ter tudn\u00e1 m\u00e9ltatni.
\nHogy mint k\u00f6lt\u0151 sosem foglalta el az \u0151t megillet\u0151 helyet \u2013 gondolok itt egyar\u00e1nt a k\u00f6lt\u0151t\u00e1rsak elismer\u00e9s\u00e9re \u00e9s a sz\u00e9les k\u00f6r\u0171 n\u00e9pszer\u0171s\u00e9gre \u2013 emberi magatart\u00e1sa is hozz\u00e1j\u00e1rult.
\nKett\u0151ss\u00e9g jellemezte. Az egyr\u00e9szt v\u00e9gtelen \u00e9rz\u00e9keny, seg\u00edt\u0151k\u00e9sz, minden bolonds\u00e1gra kaphat\u00f3 vid\u00e1m fick\u00f3 tudott k\u00edm\u00e9letlen\u00fcl goromba is lenni. Gorombas\u00e1g\u00e1t sosem tudtam meg\u00e9rteni. Rengeteg embert, a sz\u00f3 legszorosabb \u00e9rtelm\u00e9ben, elmart maga mell\u0151l. Tulajdonk\u00e9ppen mint bar\u00e1tok, \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig h\u00e1rman tartottunk ki mellette. Cikos Ibolya, Sebesty\u00e9n P\u00e9ter \u00e9s j\u00f3magam. Nem veszt\u00fcnk \u00f6ssze \u2013 mert nagyon nem akartunk. Egyik\u00fcnk sem reag\u00e1lt kirohan\u00e1saira\u2026 mert emberi nagys\u00e1g\u00e1nak mivolt\u00e1t tartottuk fontosabbnak.
\nKedves Bar\u00e1tom \u2013 Pint\u00e9r Tibor: k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a sorsnak, hogy tal\u00e1lkoztunk, munkat\u00e1rsad lehettem. Legyen neked k\u00f6nny\u0171 a f\u00f6ld.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Budapest 1954. 11. 21. \u2013 2017. 04. 30.) P\u00e1r nappal ezel\u0151tt Gergely Tam\u00e1ssal Rafi Lajos k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t \u00edzlelgett\u00fck, meg k\u00f6lt\u00e9szete ford\u00edt\u00e1s\u00e1n kereszt\u00fcl egy sv\u00e9d m\u0171ford\u00edt\u00f3 keserveit. \u2013 H\u00e1t Rafit \u00e9n is ford\u00edtottam. Pint\u00e9r Tibor aj\u00e1nlotta figyelmembe. \u2013 Te ismerted Pint\u00e9r Tibort? \u2013 Szoros bar\u00e1ts\u00e1g f\u0171z\u00f6tt \u00f6ssze benn\u00fcnket. \u2013 \u00cdrhatn\u00e1l r\u00f3la n\u00e9h\u00e1ny sort. \u2013 \u00c9n, a biok\u00e9mikus […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-88863","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88863"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88863\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}