Nagyj\u00e1b\u00f3l hatvan \u00e9ves \u2013 ha nem veszem figyelembe az eg\u00e9szen korai pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1saimat, amikor a sz\u00fcleimnek, oszt\u00e1lyt\u00e1rsaimnak mutattam be, hogy \u00e9ppen mit is olvasok – ford\u00edt\u00f3i p\u00e1lyafut\u00e1som alatt nagyon sokszor hallottam azt a v\u00e9lem\u00e9nyt, hogy verset leford\u00edtani nem lehet \u00e9s ez\u00e9rt nem is szabad ilyesmivel foglalkozni. \u00c9n ellenben meg vagyok gy\u0151z\u0151dve r\u00f3la, hogy ford\u00edtani kell azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik nem tudnak idegen nyelveket, vagy csak annyira tudj\u00e1k a valamilyen m\u00e9rt\u00e9kben megtanult(???) nyelvet, hogy ha elmennek k\u00fclf\u00f6ldre, t\u00e1j\u00e9koz\u00f3dni tudjanak az idegen helyen, de az idegen nyelven \u00edrt m\u0171veket nem \u00e9lvezik, mert nem \u00e9rtik meg teljesen, Van egy Lengyelorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 angol nyelvtan\u00e1r bar\u00e1tom, aki eg\u00e9sz hossz\u00fa \u00e9let\u00e9ben (m\u00e1r 80 \u00e9ves), egyetlen angol nyelv\u0171 k\u00f6nyvet sem olvasott v\u00e9gig, mert az els\u0151 10 oldal ut\u00e1n belef\u00e1radt a sz\u00f3t\u00e1rozgat\u00e1sba \u2013 an\u00e9lk\u00fcl szinte alig \u00e9rtett meg valamit.<\/p>\n
Sokan meg azzal v\u00e1dolnak engem, a m\u0171ford\u00edt\u00f3t, hogy az\u00e9rt ford\u00edtok, mert nincsenek saj\u00e1t gondolataim. Eredeti m\u0171vet az\u00e9rt nincs kedvem, vagy ink\u00e1bb merszem \u00edrni, mert rengeteget olvastam \u00e9s ford\u00edtottam, ez\u00e9rt mindig att\u00f3l f\u00e9lek, hogy akaratlanul is m\u00e1r valakinek a gondolat\u00e1t haszn\u00e1ln\u00e1m fel. Teh\u00e1t maradok ink\u00e1bb a ford\u00edt\u00e1sn\u00e1l. Annak ellen\u00e9re, hogy l\u00e1tom, mennyire akad\u00e1lyoz a nyelvek nagyfok\u00fa elt\u00e9r\u00e9se, formailag is, igyekszem a lehet\u0151 legjobban megk\u00f6zel\u00edteni az eredeti form\u00e1t. Vannak nyelvek, amelyben m\u00e9g hosszabbak, m\u00e9g t\u00f6bb sz\u00f3tagb\u00f3l \u00e1llnak a szavak, \u00e9s a hangs\u00faly is nagy probl\u00e9ma,hiszen szinte nyelvenk\u00e9nt m\u00e1shol,van a hangs\u00faly, s\u0151t vannak olyan nyelvek, ahol a hangs\u00fa\u00e9ynak nincs a szavakon bel\u00fcl meghat\u00e1rozott helye, m\u00e9g egy azonos nyelvcsal\u00e1dba tartoz\u00f3 nyelvekn\u00e9l sem (a lengyelben az utols\u00f3 el\u0151tti sz\u00f3tag a hangs\u00falyos, m\u00e1shol az utols\u00f3 vagy az els\u0151 sz\u00f3tag, de vannak olyan nyelvek, ahol a hangs\u00faly helye szavank\u00e9nt m\u00e1s \u00e9s m\u00e1s, s\u0151t sokszor azonos szavaknak az \u00e9rtelm\u00e9t, jelent\u00e9s\u00e9t \u00e9ppen a hangs\u00faly hat\u00e1rozza meg. Ne felejtkezz\u00fcnk meg az egy sz\u00f3tagos kelet-\u00e1zsiai nyelvekr\u0151l, a k\u00ednair\u00f3l, vietnamir\u00f3l, stb., ahol a legfontosabb a zenei hangs\u00falyoz\u00e1s \u00e9s a sz\u00f3rend. A ford\u00edt\u00f3nak mag\u00e1nak kell d\u00f6ntenie, hogy milyen form\u00e1ban adja vissza az eredeti m\u0171vet. Sokan egyszer\u0171en pr\u00f3zaversben ford\u00edtanak, m\u00edg m\u00e1sok a saj\u00e1t nyelv\u00fckben n\u00e9pszer\u0171 k\u00f6t\u00f6tt versform\u00e1t v\u00e1lasztj\u00e1k. \u00c9n \u00e1ltal\u00e1ban szabad versform\u00e1ban ford\u00edtok ezekb\u0151l a nyelvekb\u0151l, r\u00edm n\u00e9lk\u00fcl, ezzel is al\u00e1 akarom h\u00fazni, hogy \u0151k nem ismerik a r\u00edmeket, tal\u00e1n n\u00e9ha \u00e9szrevehet\u0151 a verseikben bizonyos zenei \u00f6sszecseng\u00e9s, mintegy a n\u00e1lunk ismert asszon\u00e1nc. Itt sz\u00e1momra a tartalom a legfontosabb, \u00e9s igyekszem nem pr\u00f3zai sz\u00f3rendet haszn\u00e1lni, b\u00e1r itt meg arra kell \u00fcgyelni, hogy ne legyen \u00edgy a kapott magyar sz\u00f6veg nevets\u00e9ges, s\u0151t \u00e9rthetetlen \u00e9s nagyon is nyelvtaniatlan.<\/p>\n
Nagyon sok nyelv\u00e9sz, irodalm\u00e1r pr\u00f3b\u00e1lja a m\u00e1r megl\u00e9v\u0151 ford\u00edt\u00e1sok alapj\u00e1n, f\u0151k\u00e9nt a szerinte rossz, helytelen sz\u00f3, nyelvtani alak kiemel\u00e9s\u00e9vel r\u00e1mutatni, hogy milyen is a rossz ford\u00edt\u00e1s \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja a meg\u00e1llap\u00edtott hib\u00e1t kijav\u00edtani. Igaz, a k\u00f6vetkez\u0151 kritikus \u00e9pp ezeket tal\u00e1lja hib\u00e1saknak, \u00e9s egy \u00fajabb jav\u00edt\u00e1st eszk\u00f6z\u00f6l, vagy egyszer\u0171en visszat\u00e9r az els\u0151 ford\u00edt\u00e1shoz. Itt szeretn\u00e9m megeml\u00edteni az egyik velem t\u00f6rt\u00e9nt esetet. Mezei Andr\u00e1s \u201eA csodat\u00e9v\u0151\u201d c. kisreg\u00e9ny\u00e9t ford\u00edtottam a krakk\u00f3i Wydawnictwo Literackie kiad\u00f3 megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l lengyelre. Mivel ez volt az els\u0151 pr\u00f3zaford\u00edt\u00e1som egy idegen nyelvre, amit feln\u0151tt koromban, mag\u00e1n szorgalomb\u00f3l tanultam meg, nagyon is f\u00e9ltem, \u00e9s amikor elk\u00e9sz\u00fcltem a ford\u00edt\u00e1ssal, egy ismer\u0151s lengyel k\u00f6lt\u0151n\u0151t k\u00e9rtem meg, hogy a ford\u00edt\u00e1som lengyeless\u00e9g\u00e9t, a nyelvhelyess\u00e9get vizsg\u00e1lja fel\u00fcl \u00e9s sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n v\u00e9gezze el a jav\u00edt\u00e1sokat. Az \u00e1ltala \u00e1tjav\u00edtott sz\u00f6veget k\u00fcldtem be a kiad\u00f3nak. P\u00e1r napon bel\u00fcl visszak\u00fcldt\u00e9k \u00e9s felk\u00e9rtek, hogy jav\u00edtsam \u00e1t, mert ebben a form\u00e1ban k\u00f6zl\u00e9sre alkalmatlannak tal\u00e1lj\u00e1k. Azonban nem volt m\u00e1sik lengyel irodalm\u00e1r ismer\u0151s\u00f6m, akit felk\u00e9rhettem volna seg\u00edts\u00e9gre, ez\u00e9rt az \u00e9n eredeti ford\u00edt\u00e1somat k\u00fcldtem be a szerkeszt\u0151nek. Azt szinte teljesen jav\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl hamarosan kinyomtatt\u00e1k. R\u00f6videsen egy neves lengyel \u00edr\u00f3 dics\u00e9retekkel teli cikket \u00edrt r\u00f3la. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen kiemelte, hogy a sz\u00fcletett lengyel ford\u00edt\u00f3knak kellene tanulni egy idegen ford\u00edt\u00f3t\u00f3l, aki \u0151 szerinte majdnem szebben, jobban ford\u00edt, mint egy sz\u00fcletett lengyel. Ezzel csak azt szeretn\u00e9m kihangs\u00falyozni, hogy egy idegen nyelvet meg lehet tanulni, \u00e9s maga a kritikus is dics\u00e9ri a ford\u00edt\u00e1st (vagy csak h\u00edzelegni akart nekem?)<\/p>\n
Mennyire kell a nyelveket tudni,\u00e9s el\u00e9g-e ha csak a nyelvet tudjuk j\u00f3l? V\u00e9lem\u00e9nyem szerint nagyon j\u00f3l kell tudni a nyelvet, amib\u0151l ford\u00edtunk, de tal\u00e1n m\u00e9g jobban, amire ford\u00edtunk. A ford\u00edtand\u00f3 nyelven fel kell ismerni a n\u00fcanszokat, m\u00edg azon a nyelven, amire ford\u00edtunk tudni is kell azokat. De mindez nem el\u00e9g egy j\u00f3 ford\u00edt\u00e1shoz, mert lehet\u0151leg az adott n\u00e9pet, annak t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t, kult\u00far\u00e1j\u00e1t is ismerni kell, \u00e9s ismerj\u00fck a szerz\u0151 \u00e9let\u00e9t is. Nagyon neh\u00e9z egy r\u00e9gen \u00e9lt szerz\u0151 m\u0171v\u00e9t leford\u00edtani, mert itt az is probl\u00e9ma, hogy a szerz\u0151 kor\u00e1ban n\u00e1lunk is haszn\u00e1latos nyelven \u00edrjunk, vagy a mi korunk nyelv\u00e9n. Mi magyarok, ha nem is \u00e9lvezz\u00fck m\u00e1r igaz\u00e1n Balassi nyelvezet\u00e9t, de meg\u00e9rtj\u00fck,de vajon pontosan meg\u00e9rten\u00e9nk a Balasivan egy korban \u00e9lt idegen szerz\u0151k m\u0171veit Balassi kori magyar nyelven? Tal\u00e1n meg\u00e9rten\u00e9nk, de bizony\u00e1ra nevets\u00e9gesnek tal\u00e1ln\u00e1nk. \u00c9n ez\u00e9rt is csak kort\u00e1rs szerz\u0151ket ford\u00edtok.<\/p>\n
Sok olvas\u00f3m megk\u00e9rdezte t\u0151lem, hogy \u00e9n \u00e1t\u00e9lem-e a verset, amit ford\u00edtok. Igen, nagyon is \u00e1t\u00e9lem, s\u0151t sokszor \u00e9ppolyan fontos a vers hangulata, ha nem fontosabb, mint maga a sz\u00f6veg. Itt nagyon nagy szerepet j\u00e1tszik az adott nyelvek hangulata. Igen, \u00fagy \u00e9rzem, hogy minden nyelvnek megvan a maga hangulata, ami sokban a nyelvben tal\u00e1lhat\u00f3 szavak hangz\u00e1s\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg, de a sz\u00f3rend is nagyon befoly\u00e1solja.<\/p>\n
Ezt k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen akkor veszem \u00e9szre, amikor egy nap egym\u00e1s ut\u00e1n m\u00e1s \u00e9s m\u00e1s nyelvcsal\u00e1dhoz tartoz\u00f3 nyelvekkel dolgozom. M\u00e9g az azonos nyelvcsal\u00e1dokba tartoz\u00f3 nyelvek zen\u00e9je, hangulata el\u00e9gg\u00e9 elt\u00e9r egym\u00e1st\u00f3l. Egy magyar f\u00fcl sokszor alig k\u00e9pes megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni els\u0151 hall\u00e1sra a lengyelt a cseht\u0151l, az oroszt a beloruszt\u00f3l, az ukr\u00e1nt\u00f3l. De ha alaposabban megvizsg\u00e1ljuk ezeket az egym\u00e1shoz nagyon is hasonl\u00f3 nyelveket, mindj\u00e1rt \u00e9szrevessz\u00fck a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket.<\/p>\n
Egy\u00e1ltal\u00e1n nem arr\u00f3l \u00f3hajtok \u00edrni, hogy HOGYAN lehet \u00e9s kell verset ford\u00edtani, mert az \u00e9n v\u00e9lem\u00e9nyem is \u2013 annak ellen\u00e9re, hogy 55-60 \u00e9ve ezzel foglalkozom \u2013 hogy verset ford\u00edtani lehetetlen, de kell. A versford\u00edt\u00e1s hogyan-j\u00e1val, buktat\u00f3ival foglalkozzanak arra h\u00edvatott j\u00f3l k\u00e9pzett szakemberek, nyelv\u00e9szek, kritikusok. \u00c9n ford\u00edtok, mert \u00fagy \u00e9rzem, ford\u00edt\u00f3nak sz\u00fclettem \u00e9s ehhez t\u00e1rsul nagy elsz\u00e1nts\u00e1gom, hogy az idegen nyelveket nem ismer\u0151 honfit\u00e1rsaimnak megmutassam, hogy nem csak a magyarok \u00edrnak verset, hogy nem csak a magyaroknak van kult\u00far\u00e1juk, de a \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen most az idegen-ellenes gy\u0171l\u00f6lethadj\u00e1rat idej\u00e9n len\u00e9zett, s\u0151t megvetett afg\u00e1noknak, kurdoknak, szom\u00e1liaiaknak,\u2026 s\u0151t a m\u00e9g jobban megvetett cig\u00e1nyoknak is. De azt a kult\u00far\u00e1t meg is kell \u00e9rteni, azonban hogyan, ha a nyelvet sem ismerik. Mint r\u00e9gen a latin,majd a francia, n\u00e9met, orosz mellett most az emberek t\u00f6bbs\u00e9ge lehorgonyzott az angoln\u00e1l, \u00e9s a saj\u00e1t nyelv\u00e9n \u00edrt irodalmon k\u00edv\u00fcl csak az angol nyelven sz\u00fcletett irodalmat akarj\u00e1k elismerni, mintha m\u00e1s n\u00e9p, m\u00e1s nyelv nem is l\u00e9tezne. \u00c9n \u00e9ppen ez ellen pr\u00f3b\u00e1lok f\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zada harcolni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nagyj\u00e1b\u00f3l hatvan \u00e9ves \u2013 ha nem veszem figyelembe az eg\u00e9szen korai pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1saimat, amikor a sz\u00fcleimnek, oszt\u00e1lyt\u00e1rsaimnak mutattam be, hogy \u00e9ppen mit is olvasok – ford\u00edt\u00f3i p\u00e1lyafut\u00e1som alatt nagyon sokszor hallottam azt a v\u00e9lem\u00e9nyt, hogy verset leford\u00edtani nem lehet \u00e9s ez\u00e9rt nem is szabad ilyesmivel foglalkozni.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-88864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88864"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88864\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}