{"id":89066,"date":"2020-03-20T03:00:58","date_gmt":"2020-03-20T03:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89066"},"modified":"2020-03-19T20:18:46","modified_gmt":"2020-03-19T20:18:46","slug":"demeny-peter-ivan-karamazov-korona-valtozatok-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89066","title":{"rendered":"Dem\u00e9ny P\u00e9ter \/ Ivan Karamazov\/: Korona-v\u00e1ltozatok 5"},"content":{"rendered":"

Mark\u00f3san<\/strong><\/em><\/p>\n

A v\u00edrust\u00f3l nem ijedek meg,
\nl\u00e1ttam \u00e9n ilyet valaha,
\nmikor m\u00e9g m\u00e1s v\u00edrusban \u00e9gett
\nez a trianoni haza,<\/p>\n

mikor m\u00e9g egym\u00e1st elk\u00f6vett\u00fck
\nminden vas\u00e1rnap d\u00e9lut\u00e1n
\n(mert a szombat m\u00e9g munkanap volt,
\nhi\u00e1ba b\u00e1mulsz r\u00e1m but\u00e1n),<\/p>\n

mikor m\u00e9g jegyre volt keny\u00e9r, tej,
\njegyre szabads\u00e1g, leveg\u0151,
\n\u00e9s amikor m\u00e9g nem ijesztett
\nmeg egy ny\u00e1rilagos es\u0151 –<\/p>\n

nos h\u00e1t, ha nem f\u00e9ltem \u00e9n akkor,
\nminek is f\u00e9ln\u00e9k most vajon,
\nmikor a szomsz\u00e9d neten pr\u00fcsszent,
\nk\u00e9ken k\u00f6h\u00f6g a Facebookon,<\/p>\n

mikor jogom van itthon \u00fclni,
\nm\u00edg m\u00e1skor \u00fclni volt musz\u00e1j,
\ns amikor maszkkal ord\u00edthatja
\nel v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t ez a sz\u00e1j.<\/p>\n

Ballazs\u00f3fi\u00e1san<\/strong><\/em><\/p>\n

L\u00e1tom Kolozsv\u00e1rt, a foly\u00f3
\nf\u00f6l\u00f6tt kopog a zulfik\u00e1r,
\ntroccspanor\u00e1ma z\u00fag.<\/p>\n

A leveg\u0151ben v\u00edrusok \u00fasznak,
\nmelyik telep vajon?
\nA v\u00e1gy nem felel,
\ncsak rogy\u00e1sig sikolt,
\nl\u00e9lekzetemben \u00e1lmod\u00e1s.<\/p>\n

Hov\u00e1 m\u00e9sz? – k\u00e9rdezi a v\u00e1ros szomor\u00fan.
\nNem tudom, mit feleljek,
\nink\u00e1bb sz\u00f3tagokat sz\u00e1molok lassan
\negy Rilke\u00e9jszak\u00e1n.<\/p>\n

Jeszenyinesen<\/strong><\/em><\/p>\n

Eml\u00e9k\u00fcnkb\u0151l felt\u00f6rt m\u00e1r a m\u00e1jus,
\nlehullott az id\u0151-tafota.
\nHull az \u00f3ra, jaj, nehogy al\u00e1fuss,
\nnem t\u00e9rsz vissza t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r oda.<\/p>\n

V\u00e9gtelen hull\u00e1mok m\u00e1r a kertben,
\nkivir\u00e1gzott m\u00e1r a h\u00edrad\u00f3.
\nCs\u00f3kot adj a rig\u00f3-szav\u00fa csendben,
\nam\u00edg j\u00f6n a hal\u00e1l-t\u00e9lap\u00f3.<\/p>\n

Megf\u00e1radtam \u00e9letemet halkan,
\nlet\u00e9ptem a j\u00f6v\u0151 f\u00e1tyol\u00e1t.
\nM\u00e1s lesz most m\u00e1r \u00e9nekem a dalban,
\nd\u00fadolom az eml\u00e9k \u00e1lom\u00e1t.<\/p>\n

Nappal s\u00edrok, \u00e9jjel verset \u00edrok,
\nprogramom most, l\u00e1tod, \u00e9pp csak ez.
\nM\u00e1sokat is versekbe tasz\u00edtok,
\n\u00e9s nem zavar ebben semmi nesz.<\/p>\n

Eml\u00e9k\u00fcnkb\u0151l felt\u00f6rt m\u00e1r a m\u00e1jus,
\nlehullott az id\u0151-tafota.
\nHull az \u00f3ra, jaj, nehogy al\u00e1fuss,
\nnem t\u00e9rsz vissza t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r oda.<\/p>\n

Rab Zsuzsa ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

Szab\u00f3magd\u00e1san<\/strong><\/em><\/p>\n

Gyugya reggel ment el a v\u00f6d\u00f6r\u00e9rt, amiben az \u00e9let\u00e9t hozta. Tegnap este h\u00fazta fel a k\u00fatb\u00f3l, ahov\u00e1 m\u00e9g tavaly leeresztette f\u00e9lelm\u00e9ben, hogy a Csankos megl\u00e1tja. Annak se volt j\u00f3 soha semmi, mindig a m\u00e1s v\u00f6dre kellett. M\u00e1r gyerekkorukban is, m\u00e9g a Lumburgya utc\u00e1ban, ahol akkora h\u00e1zban laktak, hogy a fal adta a m\u00e1sikat. Mindenki igaz\u00e1n sz\u00e9pen gyerekeskedett, csak ez a szerencs\u00e9tlen lomposkodott mindig, ahogy a tany\u00e1n mondt\u00e1k, amikor r\u00e1\u00e9rtek. H\u00e1t most nem fog megtudni semmit. Akkor kapja meg a v\u00f6dr\u00f6t, amikor visszaadja a szilva\u00edzet, amit m\u00e1r h\u00fasz \u00e9ve kavargatott titokban. Azt hiszi, \u0151 nem tudja, pedig \u0151 mindent tud, az ilyesmit azt\u00e1n igaz\u00e1n meg\u00e9rzi. Adja csak ide sz\u00e9pen, \u00e9ppen elj\u00f6tt az ideje.<\/p>\n

Whitmanosan<\/strong><\/em><\/p>\n

A korona dal\u00e1t \u00e9nekelem,
\nmesszi sz\u00e1rnyal\u00e1s\u00e1t kelett\u0151l nyugatig \u00e9s tov\u00e1bb,
\npajz\u00e1n \u00e1gainak gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 sz\u00f6kell\u00e9s\u00e9t,
\nbuja csom\u00f3inak sz\u00e1zezer sz\u00e1ll\u00f3 virg\u00e1cs\u00e1t,
\n\u00faj n\u00e9pemet a korona t\u00f6v\u00e9n\u00e9l,
\n\u00e9s a hegy\u00e9n\u00e9l is, amerre a sir\u00e1lyok ny\u00ednak.<\/p>\n

Lengedezz engedelmesen, csak ne mekegj,
\nh\u0151sb\u00e1tor \u00e1lmom, h\u00f3d\u00edt\u00f3 macskajaj mindeme tengereken,
\nszodozz mindig diadalmasan, m\u00e9lyen,
\nsz\u00f6rt\u00f6l\u00f6ngve a f\u00e9lszigeteken \u00e1t!<\/p>\n

Szil\u00e1gyi Domokos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

Szomor\u00favas\u00e1rnaposan<\/strong><\/em><\/p>\n

Szomor\u00fa vas\u00e1rnap egyetlen koron\u00e1m
\nfejembe s\u00e1padtan, v\u00e9rtelen nyomom \u00e1m,
\nszappanos, bent \u00fcl\u0151s vas\u00e1rnap megfogom
\nkezemet kezemmel depisen megmosom,
\nhi\u00e1ba, nem seg\u00edt ez sem, m\u00e1r \u00e9rezem,
\nk\u00fcls\u0151leg ha nem is, bel\u00fclr\u0151l v\u00e9rezem!<\/p>\n

Istenv\u00e9led\u00e9despirosk\u00e1san<\/strong><\/em><\/p>\n

Isten v\u00e9led, \u00e9des Pirosk\u00e1m,
\nl\u00e1tlak \u00e9n m\u00e9g t\u00e9ged csinosk\u00e1m,
\nha majd el fog fogyni, \u00f3, a liszt,
\nl\u00e1tlak t\u00e9ged, kis kerek hamis,
\nha \u00fagy \u00e9rzed is, hogy tipor t\u00e1n,
\naz \u00e9let lesz az is, Pirosk\u00e1m!<\/p>\n

Homok\u00f3r\u00e1san<\/strong><\/em><\/p>\n

Szeretn\u00e9m a j\u00e1rv\u00e1nyomat meg\u00e1ll\u00edtani,
\nszeretn\u00e9m a karant\u00e9nom elfelejteni,
\nde a karant\u00e9n biz v\u00e9get m\u00e9g nem \u00e9r,
\nhomlokomon megpattan egy \u00e9r.<\/p>\n

Don\u00e1t\u00fatisan<\/strong><\/em><\/p>\n

A Don\u00e1t \u00faton ny\u00edlnak m\u00e1r a v\u00e9rebek,
\naz ember a sok bent \u00fcl\u00e9sbe’ ny\u00f6g,
\ntudom \u00e9n j\u00f3l, hogy \u00e9n sohasem t\u00e9vedek,
\na fejemben egy rottweiler h\u00f6r\u00f6g.<\/p>\n

A kutyaf\u00e1j\u00e1t,
\n\u00fagy \u00e9rtem, kuty\u00e1stul a f\u00e1j\u00e1t,
\nmit akar ez most,
\n\u00e9ppen a j\u00e1rv\u00e1ny k\u00f6zep\u00e9n?
\nKuty\u00e1k n\u00e9lk\u00fcl is sz\u00e9p lenne biz a vil\u00e1g,
\nmert hi\u00e1ba, a kutya nem vir\u00e1g.<\/p>\n

Mi sz\u00e9p a macska, mi sz\u00e9p a v\u00e1gy,
\nmi sz\u00e9p az apr\u00f3 eg\u00e9r,
\nde legszebb m\u00e9giscsak az \u00e1gy,
\nmag\u00e1ra gondol a teny\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9r.<\/p>\n

A Don\u00e1t \u00faton ny\u00edlnak m\u00e1r a v\u00e9rebek,
\naz ember a sok bent \u00fcl\u00e9sbe’ ny\u00f6g,
\ntudom \u00e9n j\u00f3l, hogy \u00e9n sohasem t\u00e9vedek,
\na fejemben egy rottweiler h\u00f6r\u00f6g.<\/p>\n

\n

Hemingwayesen<\/strong><\/em><\/p>\n

A mekiben k\u00e9t vend\u00e9g volt csak. M\u00e1skor sokkal t\u00f6bben szoktak lenni, de h\u00e1t most csak ketten voltak. A pinc\u00e9rek k\u00f6z\u00fcl az egyik \u0151ket n\u00e9zte. A m\u00e1sik is.
\nA k\u00e9t vend\u00e9g nem rendelt semmit, csak a mobiljukat nyomogatt\u00e1k.
\nMit hozhatok? – k\u00e9rdezte az egyik pinc\u00e9r, nem az, amelyik a vend\u00e9geket n\u00e9zte, hanem a m\u00e1sik.
\nMusz\u00e1j hoznia valamit? – k\u00e9rdezte az egyik vend\u00e9g. \u00dclve alacsonynak n\u00e9zett ki, \u00e1llva bizony\u00e1ra magasnak.
\nGondoltam… – kezdte a pinc\u00e9r.
\nTe csak ne gondolkodj, pajtik\u00e1m – v\u00e1laszolta a m\u00e1sik vend\u00e9g. \u0150 k\u00f6v\u00e9r volt, az biztos.
\nNem szabad itt \u00fclni, \u00e9s nyomogatni a k\u00fcty\u00fcinket? – k\u00e9rdezte az egyik vend\u00e9g.
\nDehogynem – v\u00e1laszolta zavartan a pinc\u00e9r.
\nNah\u00e1t akkor – mondta a m\u00e1sik. M\u00e1rmint vend\u00e9g.
\nEg\u00e9sz nap nyitva vagyunk, addig nyomogathatj\u00e1k – mondta a pinc\u00e9r.
\nAddig fogjuk nyomogatni, am\u00edg kedv\u00fcnk van hozz\u00e1 – jelentette ki az egyik vend\u00e9g.
\nPontosan addig – tette hozz\u00e1 a m\u00e1sik.
\nH\u00e1t akkor csak nyomogass\u00e1k – mondta a pinc\u00e9r. Azzal elindult a pult fel\u00e9.<\/p>\n

Sz\u00e1sz Imre ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

Dsid\u00e1san<\/strong><\/em><\/p>\n

Mondd, kiss\u00e9 figyelt\u00e9l-e m\u00e1r
\nminden felsz\u00f6k\u0151 k\u00f3sza h\u00edrre,
\nmit hoz egy-egy sz\u00fcrke mad\u00e1r,
\n\u00fagy hull, mint morzsa hull az \u00ednyre,
\ns figyelted-e, hogy m\u00e1sok is
\n\u00fagy figyelik, hogy nem tal\u00e1lj\u00e1k
\nsem a kulcsot, sem a kocsit,
\nsem a piros vagy s\u00e1rga l\u00e1mp\u00e1t?<\/p>\n

\u00cdgy p\u00e1nikolsz be \u00e9pp te is
\nminden \u00e9rkez\u0151 br\u00e9king ny\u00fazra,
\nilyen szomjasan, f\u00e9lve is,
\nmint s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g borul a ny\u00falra,
\nilyen buta-rem\u00e9nyked\u0151n,
\nhogy majd \u00e9jjel, de hogy majd nappal,
\nahogy a nap \u00e1ll a tet\u0151n,
\n\u00e9s lehullik az alkonyattal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mark\u00f3san A v\u00edrust\u00f3l nem ijedek meg, l\u00e1ttam \u00e9n ilyet valaha, mikor m\u00e9g m\u00e1s v\u00edrusban \u00e9gett ez a trianoni haza,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-89066","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89066"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89066\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}