\u2026 \u00dagy l\u00e1tszott, hogy ennek a betegs\u00e9gnek a gy\u00f3gy\u00edt\u00e1s\u00e1ban sem orvosi tan\u00e1cs, sem semmin\u00e9m\u0171 orvoss\u00e1g ereje nem hat \u00e9s nem haszn\u00e1l; m\u00e1rmost ak\u00e1r az\u00e9rt, mert a betegs\u00e9g min\u00e9m\u0171s\u00e9ge nem adott m\u00f3dot r\u00e1, ak\u00e1r az\u00e9rt, mivelhogy a tudatlan kuruzsl\u00f3k (mert a tanult orvosokon fel\u00fcl ezeknek a sz\u00e1ma f\u00f6l\u00f6tt\u00e9bb meggyarapodott eff\u00e9le n\u0151kkel \u00e9s f\u00e9rfiakkal, kik soha \u00e9let\u00f6kben nem tanult\u00e1k a gy\u00f3gy\u00edt\u00e1s tudom\u00e1ny\u00e1t) nem ismert\u00e9k fel a baj eredend\u0151 ok\u00e1t, \u00e9s enn\u00e9lfogva nem a kell\u0151 szereket alkalmazt\u00e1k ellene: nem csup\u00e1n hogy kevesen gy\u00f3gyultak meg, hanem \u00fagysz\u00f3lv\u00e1n valamennyien belehaltak a fent mondott jelek felt\u00fcnedez\u00e9se ut\u00e1n harmadnapra, ki gyorsabban, ki lassabban, s a legt\u00f6bben mindennem\u0171 l\u00e1z avagy egy\u00e9b t\u00fcnet n\u00e9lk\u00fcl. \u00c9s ennek a d\u00f6ghal\u00e1lnak ann\u00e1l nagyobb volt ereje, mivelhogy azokr\u00f3l, akik megbetegedtek, az \u00e9rintkez\u00e9s r\u00e9v\u00e9n \u00e1tragadt az eg\u00e9szs\u00e9gesekre, \u00e9ppen \u00fagy, mint ahogy a t\u0171z belekap a sz\u00e1raz vagy zs\u00edros t\u00e1rgyakba, mik t\u0151szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban vannak. De m\u00e9g nagyobb baj is volt enn\u00e9l; mivelhogy nem csup\u00e1n a betegekkel val\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9s vagy \u00e9rintkez\u00e9s sz\u00e1rmaztatta \u00e1t az eg\u00e9szs\u00e9gesekre a betegs\u00e9get vagy a t\u00f6meghal\u00e1l cs\u00edr\u00e1j\u00e1t, hanem kider\u00fclt, hogy a ruh\u00e1knak vagy b\u00e1rmely m\u00e1s t\u00e1rgynak az \u00e9rint\u00e9se, mit \u00edm ez betegek \u00e9rintettek avagy haszn\u00e1ltak, ezzel a betegs\u00e9ggel fert\u0151zi azt, aki hozz\u00e1ny\u00fal.
\nElk\u00e9peszt\u0151 hallani is, mit most el kell mondanom: \u00e9s ha nem l\u00e1tt\u00e1k volna sokan, s nem l\u00e1ttam volna magam is tulajdon szememmel, szinte hinni sem mern\u00e9m, nemhogy le\u00edrni, ha m\u00e9golyan szavahihet\u0151 embert\u0151l hallottam volna is. Elmondom teh\u00e1t, hogy a sz\u00f3ban forg\u00f3 pestisnek az a tulajdons\u00e1ga, hogy egyikr\u0151l a m\u00e1sra \u00e1tragad, oly fert\u0151z\u0151 erej\u0171 volt, hogy nem csup\u00e1n emberr\u0151l emberre terjedt, hanem – ami igen gyakran nyilv\u00e1n bebizonyosodott – ha a megbetegedett vagy a betegs\u00e9gben meghalt embernek valamij\u00e9t meg\u00e9rintette valami m\u00e1s, nem emberfajta \u00e9l\u0151l\u00e9ny, azt nem csup\u00e1n megfert\u0151zte a betegs\u00e9g, hanem igen-igen r\u00f6vid id\u0151 alatt meg is \u00f6lte. Err\u0151l – mint kev\u00e9ssel el\u0151bb eml\u00edtettem – egyebek k\u00f6zt egy napon tulajdon szememmel a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen gy\u0151z\u0151dtem meg:
\nEgyszer egy ilyen betegs\u00e9gben meghalt szeg\u00e9ny embernek rongyait kidobt\u00e1k az utc\u00e1ra; odat\u00e9vedt hozz\u00e1jok k\u00e9t diszn\u00f3, melyek szok\u00e1sok szerint el\u0151bb az orrukkal, azt\u00e1n a fogaikkal \u00f6sszevissza turk\u00e1ltak a rongyokban, s \u00edme, alig egy \u00f3ra m\u00falt\u00e1n, mintha csak m\u00e9rget ittak volna, egyet-kett\u0151t vonaglott mind a kett\u0151, s d\u00f6gl\u00f6tten rogyott a f\u00f6ldre a veszt\u00fckre megturk\u00e1lt rongyok f\u00f6l\u00f6tt. Eff\u00e9le \u00e9s sok m\u00e1s hasonl\u00f3 meg s\u00falyosabb esetek r\u00e9v\u00e9n mindenf\u00e9le aggodalom meg k\u00e9pzel\u0151d\u00e9s t\u00e1madt azokban, kik \u00e9letben maradtak, \u00e9s szinte valamennyien egyetlen rideg c\u00e9lt sz\u00f6geztek maguk el\u00e9: irt\u00f3zattal elker\u00fclni a betegeket s minden \u0151 dolgaikat; \u00e9s mindenki azt hitte, hogy ekk\u00e9ppen cselekedv\u00e9n, megmenti maga \u00e9let\u00e9t.
\n\u00c9s n\u00e9melyek akk\u00e9ppen v\u00e9lekedtek, hogy a m\u00e9rt\u00e9kletes \u00e9let, a mindenn\u00e9m\u0171 kicsapong\u00e1sokt\u00f3l val\u00f3 \u00f3vakod\u00e1s igen megn\u00f6veli az ellent\u00e1ll\u00f3 er\u0151t eme bajjal szemben; \u00e9s t\u00e1rsas\u00e1gokba ver\u0151dtek \u00e9s mindenki m\u00e1st\u00f3l visszavonultan \u00e9lt\u00e9k napjaikat; \u00f6sszegy\u00fclekeztek \u00e9s bez\u00e1rk\u00f3ztak ama h\u00e1zakba, melyekben nem volt beteg, s \u00e9lvezt\u00e9k a legfinomabb \u00e9teleket \u00e9s a legpomp\u00e1sabb borokat, de igen m\u00e9rt\u00e9kletesen \u00e9s mindenn\u00e9m\u0171 kicsapong\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl; nem \u00e1lltak sz\u00f3ba senkivel, hallani sem akartak semmi k\u00fcls\u0151 h\u00edrt sem hal\u00e1lr\u00f3l, sem betegekr\u0151l, hanem muzsik\u00e1val \u00e9s egy\u00e9b mulats\u00e1gokkal sz\u00f3rakoztak, m\u00e1r amihez hozz\u00e1jutottak. M\u00e1sok ellenkez\u0151 v\u00e9lem\u00e9nyen voltak, \u00e9s azt \u00e1ll\u00edtott\u00e1k, hogy ha nagyokat isznak \u00e9s d\u0151zs\u00f6lnek, \u00e9s dalolva, tr\u00e9f\u00e1lkozva ide-oda csavarognak, \u00e9s mindenn\u00e9m\u0171 v\u00e1gyukat kiel\u00e9g\u00edtik, amennyire csak tudj\u00e1k, s kacagnak \u00e9s cs\u00fafol\u00f3dnak azon, ami t\u00f6rt\u00e9nik, az lesz a legbiztosabb orvoss\u00e1g e sz\u00f6rny\u0171 baj ellen; \u00e9s amit \u00edgy mondottak, azt t\u0151l\u00f6k telhet\u0151leg val\u00f3ra is v\u00e1ltott\u00e1k; \u00e9jjel \u00e9s nappal hol egyik, hol m\u00e1sik kocsm\u00e1ba mentek, telhetetlen\u00fcl \u00e9s m\u00e9rt\u00e9ktelen\u00fcl ittak, ezt pedig legt\u00f6bbnyire idegen h\u00e1zakban cselekedt\u00e9k, ha \u00e9ppen megszimatolt\u00e1k, hogy ottan valami kedv\u00f6kre \u00e9s \u00edny\u00f6kre val\u00f3 akad. \u00c9s ezt k\u00f6nny\u0171szerrel megtehett\u00e9k, mivelhogy mindenki ebek harmincadj\u00e1ra hagyta mag\u00e1t is, vagyon\u00e1t is (mintha csak \u00e9let\u00e9nek v\u00e9gs\u0151 \u00f3r\u00e1ja \u00fct\u00f6tt volna); ennek ok\u00e1\u00e9rt a legt\u00f6bb h\u00e1z k\u00f6z\u00f6s tulajdonn\u00e1 v\u00e1lt, \u00e9s az idegen, ha egyszer betelepedett, \u00fagy gazd\u00e1lkodott benn\u00f6k, mintha \u0151 lett volna a h\u00e1zigazda; \u00e9s \u00edm ez \u00e1llatias elsz\u00e1nts\u00e1gokban ker\u00fclt\u00e9k a betegeket, amennyire csak m\u00f3djokban volt.<\/p>\n
(Ford\u00edtotta: R\u00e9vay J\u00f3zsef. A verseket J\u00e9kely Zolt\u00e1n ford\u00edtotta)<\/strong><\/em><\/p>\n (Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u2026 \u00dagy l\u00e1tszott, hogy ennek a betegs\u00e9gnek a gy\u00f3gy\u00edt\u00e1s\u00e1ban sem orvosi tan\u00e1cs, sem semmin\u00e9m\u0171 orvoss\u00e1g ereje nem hat \u00e9s nem haszn\u00e1l; m\u00e1rmost ak\u00e1r az\u00e9rt, mert a betegs\u00e9g min\u00e9m\u0171s\u00e9ge nem adott m\u00f3dot r\u00e1, ak\u00e1r az\u00e9rt, mivelhogy a tudatlan kuruzsl\u00f3k (mert a tanult orvosokon fel\u00fcl ezeknek a sz\u00e1ma f\u00f6l\u00f6tt\u00e9bb meggyarapodott eff\u00e9le n\u0151kkel \u00e9s f\u00e9rfiakkal, kik soha \u00e9let\u00f6kben […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-89145","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89145"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89145\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}