…\u00c9s v\u00e1rosunknak ebben a sz\u00f6rny\u0171 balsors\u00e1ban \u00e9s nyomor\u00fas\u00e1g\u00e1ban az isteni \u00e9s emberi t\u00f6rv\u00e9nyek jeles tisztess\u00e9ge szinte \u00f6sszeomlott \u00e9s semmiv\u00e9 lett, mivelhogy a korm\u00e1nyz\u00f3 \u00e9s t\u00f6rv\u00e9nytev\u0151 urak, csak\u00fagy, mint a t\u00f6bbi emberek, vagy meghaltak, vagy betegek voltak, vagy poroszl\u00f3ik sz\u00e1ma oly igen megfogyatkozott, hogy semmin\u00e9m\u0171 szolg\u00e1latot nem tudtak v\u00e9gezni: ennek miatta kinek-kinek szabad volt a v\u00e1s\u00e1r: azt cselekedhette, amire \u00e9ppen kedve szottyant.
\nSokan m\u00e1sok a fent mondott k\u00e9t m\u00f3d k\u00f6z\u00f6tt a k\u00f6z\u00e9pszert v\u00e1lasztott\u00e1k: nem k\u00e9nyszer\u00edtettek magokra akkora m\u00e9rs\u00e9kletet az ev\u00e9sben, mint az el\u0151bbiek, nem is mer\u00fcltek bele az iv\u00e1sba \u00e9s egy\u00e9b kicsapong\u00e1sokba, mint az ut\u00f3bbiak, hanem mindent kell\u0151 m\u00e9rt\u00e9kben \u00e9lveztek, ahogy \u00e9ppen megk\u00edv\u00e1nt\u00e1k, nem z\u00e1rk\u00f3ztak be, j\u00e1rtak-keltek, kez\u00f6kben ki vir\u00e1got, ki szagos f\u00fcveket, ki egy\u00e9bfajta f\u0171szersz\u00e1mokat tartott, s ezeket s\u0171r\u0171n orrukhoz emelt\u00e9k, abban a hiszemben, hogy igen \u00fcdv\u00f6ss\u00e9ges dolog az agyvel\u0151t eff\u00e9le illatokkal er\u0151s\u00edteni: mivelhogy a leveg\u0151 minden\u00fctt f\u00fclledt \u00e9s b\u00fcd\u00f6s volt a hull\u00e1k, a betegek \u00e9s az orvoss\u00e1gok b\u0171z\u00e9t\u0151l. M\u00e1sok sz\u00edvtelenebb\u00fcl \u00e9rz\u00e9ketlenek voltak (\u00e1mb\u00e1tor ez tal\u00e1n biztosabb volt), \u00e9s azt mondt\u00e1k, hogy sem jobb, sem olyan j\u00f3 orvoss\u00e1g a pestis ellen nincs, mint messzire elker\u00fclni; \u00e9s ebben a meggy\u0151z\u0151d\u00e9sben nem t\u00f6r\u0151dtek semmi m\u00e1ssal, csak magokkal, f\u00e9rfiak \u00e9s n\u0151k sokan elhagyt\u00e1k v\u00e1rosukat, h\u00e1zukat, hivatalukat, rokons\u00e1gukat, vagyonukat \u00e9s ha nem idegenbe, akkor a maguk falusi birtok\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6ztek, mintha bizony Istennek haragja, mely e pestissel b\u00fcntette az emberek gonoszs\u00e1g\u00e1t, nem \u00e9rte volna utol \u0151ket ak\u00e1rhol, hanem csup\u00e1n azoknak elpuszt\u00edt\u00e1s\u00e1ra szor\u00edtkozott volna, akik megmaradtak v\u00e1rosuk falain bel\u00fcl; vagy mintha az lett volna meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00f6k, hogy egyetlen embernek sem szabad a v\u00e1rosban maradnia, mivelhogy el\u00e9rkezett annak v\u00e9gs\u0151 \u00f3r\u00e1ja. \u00c9s \u00e1mb\u00e1tor ezek a k\u00fcl\u00f6nb-k\u00fcl\u00f6nbf\u00e9lek\u00e9ppen v\u00e9leked\u0151 emberek nem haltak meg valamennyien, nem is menek\u00fcltek meg mind: s\u0151t mindegyik fajt\u00e1b\u00f3l sokan megkapt\u00e1k a betegs\u00e9get, \u00e9s mivelhogy \u0151k magok adtak p\u00e9ld\u00e1t eg\u00e9szs\u00e9ges korukban azoknak, kik most is eg\u00e9szs\u00e9gesek maradtak, egyik itt, m\u00e1sik ott pusztult el, mindenkit\u0151l elhagyottan.
\n\u00c9s ne is emlegess\u00fck, hogy egyik polg\u00e1r irt\u00f3zattal elker\u00fclte a m\u00e1sikat, \u00e9s szinte senki nem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt a szomsz\u00e9dj\u00e1val, \u00e9s a rokonok vagy soha, vagy csak nagy ritk\u00e1n l\u00e1togatt\u00e1k egym\u00e1st, akkor is tisztes t\u00e1volb\u00f3l, azonban e borzalom nyom\u00e1n oly irt\u00f3zat t\u00e1madott a f\u00e9rfiak \u00e9s n\u0151k lelk\u00e9ben, hogy a testv\u00e9r elhagyta testv\u00e9r\u00e9t, a nagyb\u00e1csi unoka\u00f6ccs\u00e9t, a n\u0151v\u00e9r a b\u00e1tyj\u00e1t, gyakran a feles\u00e9g a f\u00e9rj\u00e9t (ami f\u0151benj\u00e1r\u00f3 dolog \u00e9s szinte hihetetlen), az aty\u00e1k \u00e9s any\u00e1k a gyermekeiket irt\u00f3ztak megl\u00e1togatni \u00e9s \u00e1polni, mintha nem is tulajdon gyermekeik lettek volna. Ez okb\u00f3l annak a m\u00e9rhetetlen\u00fcl sok f\u00e9rfinak \u00e9s n\u0151nek, kik megbetegedtek, nem maradt egy\u00e9b seg\u00edts\u00e9g\u00f6k, mint egy-egy k\u00f6ny\u00f6r\u00fcletes bar\u00e1tjok (ilyen pedig bizony kev\u00e9s akadt) vagy a kapzsi \u00e1pol\u00f3k, kik szokatlanul d\u00fas fizets\u00e9g fej\u00e9ben \u00e1polt\u00e1k \u0151ket, \u00e1mb\u00e1tor m\u00e9g \u00edgy is kevesen adt\u00e1k erre fej\u00f6ket – mindah\u00e1nyan durva lelk\u0171 \u00e9s eff\u00e9le szolg\u00e1latban j\u00e1ratlan f\u00e9rfiak \u00e9s n\u0151k -, \u00e9s szinte semmi m\u00e1sra nem voltak j\u00f3k, mint odany\u00fajtani a betegeknek egyet-m\u00e1st, amit k\u00e9rtek, vagy figyelni, mikor halnak meg; \u00e9s mik\u00f6zben e szolg\u00e1latot v\u00e9gezt\u00e9k, gyakorta az \u00e9let\u00f6kkel fizettek \u00e9rte.
\n\u00c9s mivelhogy a betegeket a szomsz\u00e9dok, a rokonok, a bar\u00e1tok elhagyt\u00e1k, \u00e1pol\u00f3kban pedig nagy volt a hi\u00e1ny, elharap\u00f3dzott egy eladdig soha nem hallott szok\u00e1s: hogyha ak\u00e1rmilyen kedves, sz\u00e9ps\u00e9ges, b\u00e1jos n\u0151 megkapta a betegs\u00e9get, nem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt vele, hogy f\u00e9rfi \u00e1polja, ak\u00e1r fiatal, ak\u00e1r \u00f6reg; \u00e9s bizony, ha betegs\u00e9g\u00e9nek k\u00e9nyszer\u0171s\u00e9ge megk\u00f6vetelte, minden pironkod\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl felt\u00e1rta el\u0151tte test\u00e9nek ak\u00e1rmelyik r\u00e9sz\u00e9t, mint ahogy n\u0151 el\u0151tt cselekedte volna: azokn\u00e1l azt\u00e1n, kik a betegs\u00e9gb\u0151l kigy\u00f3gyultak, ez elegend\u0151 ok volt arra, hogy a k\u00f6vetkezend\u0151 id\u0151kben szem\u00e9rmetess\u00e9g\u00f6kre kevesebbet adjanak. Ehhez j\u00e1rult, hogy sokan meghaltak, kik tal\u00e1n megmenekedtek volna, ha seg\u00edtettek volna rajtok: \u00e9spedig r\u00e9szben a megfelel\u0151 \u00e1pol\u00e1s hi\u00e1nya miatt, melyben a betegeknek nem lehetett r\u00e9sz\u00f6k, r\u00e9szben a pestis ereje miatt oly nagy t\u00f6megben haltak a v\u00e1rosban az emberek \u00e9jjel \u00e9s nappal, hogy nemhogy l\u00e1tni, de hallani is sz\u00f6rny\u0171s\u00e9g volt. Ennek k\u00f6vetkezt\u00e9ben az el\u0151bbiekkel ellenkez\u0151 szok\u00e1sok kaptak l\u00e1bra ama polg\u00e1rok k\u00f6z\u00f6tt, kik \u00e9letben maradtak.<\/p>\n
(Bocaccio sz\u00f6veg\u00e9t ford\u00edtotta: R\u00e9vay J\u00f3zsef. )<\/strong><\/em><\/p>\n (Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" …\u00c9s v\u00e1rosunknak ebben a sz\u00f6rny\u0171 balsors\u00e1ban \u00e9s nyomor\u00fas\u00e1g\u00e1ban az isteni \u00e9s emberi t\u00f6rv\u00e9nyek jeles tisztess\u00e9ge szinte \u00f6sszeomlott \u00e9s semmiv\u00e9 lett, mivelhogy a korm\u00e1nyz\u00f3 \u00e9s t\u00f6rv\u00e9nytev\u0151 urak, csak\u00fagy, mint a t\u00f6bbi emberek, vagy meghaltak, vagy betegek voltak, vagy poroszl\u00f3ik sz\u00e1ma oly igen megfogyatkozott, hogy semmin\u00e9m\u0171 szolg\u00e1latot nem tudtak v\u00e9gezni: ennek miatta kinek-kinek szabad volt a v\u00e1s\u00e1r: […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-89160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89160\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}