Annak el\u0151tte szok\u00e1sban volt (aminthogy ezt a szok\u00e1st m\u00e9g ma is megfigyelhetj\u00fck), hogy az atyafis\u00e1g asszonyai meg a szomsz\u00e9dasszonyok \u00f6sszegy\u00fclekeztek a halottas h\u00e1zban, \u00e9s ottan a halott legk\u00f6zelebbi n\u0151i hozz\u00e1tartoz\u00f3ival egy\u00fctt sir\u00e1nkoztak; viszont a halottas h\u00e1z el\u0151tt a halottnak f\u00e9rfi atyjafiaival egy\u00fctt \u00f6sszegy\u00fclekeztek a szomsz\u00e9dai \u00e9s sz\u00e1mos m\u00e1s polg\u00e1r, \u00e9s a halott rangj\u00e1hoz illend\u0151 m\u00f3don megjelent a paps\u00e1g, \u00e9s a halottat a rangjabeliek gyerty\u00e1k \u00e9s gy\u00e1sz\u00e9nekek halotti pomp\u00e1j\u00e1val vitt\u00e9k v\u00e1llaikon abba a templomba, melyet hal\u00e1la el\u0151tt \u0151 maga kijel\u00f6lt. Mikor a pestis d\u00fche fokoz\u00f3dni kezdett, mindeme dolgok eg\u00e9szben vagy r\u00e9szben megsz\u0171ntek, \u00e9s hely\u00f6kbe m\u00e1s, \u00faj szok\u00e1sok t\u00e1madtak. Ez\u00e9rt azt\u00e1n nemcsak hogy asszony sereg nem volt a haldokl\u00f3 k\u00f6r\u00fcl, hanem nagyon sokan voltak, kik tan\u00fak n\u00e9lk\u00fcl k\u00f6lt\u00f6ztek el ez \u00e1rny\u00e9kvil\u00e1gb\u00f3l; csak nagyon kevesen voltak olyanok, kiknek kijutott rokonaik k\u00f6ny\u00f6r\u00fcletes keserg\u00e9seib\u0151l \u00e9s keser\u0171 k\u00f6nnyeib\u0151l; ezek hely\u00e9ben most t\u00f6bbnyire kacag\u00e1s, tr\u00e9f\u00e1lkoz\u00e1s \u00e9s t\u00e1rsas mulatoz\u00e1s j\u00e1rta; az asszonyok pedig sutba dobt\u00e1k a n\u0151i kegyess\u00e9get, \u00e9s a magok eg\u00e9szs\u00e9ge jav\u00e1ra sz\u00edvvel-l\u00e9lekkel felkapt\u00e1k ezt a szok\u00e1st. Bizony ritka volt az olyan halott, kit t\u00edz vagy tizenk\u00e9t szomsz\u00e9dj\u00e1n\u00e1l t\u00f6bb k\u00eds\u00e9rt a templomba; a Szent Mih\u00e1ly lov\u00e1t pedig nem tisztes \u00e9s der\u00e9k polg\u00e1rt\u00e1rsai vitt\u00e9k, hanem a s\u00f6pred\u00e9kb\u0151l \u00f6sszever\u0151d\u00f6tt aff\u00e9le hullaviv\u0151k, kik s\u00edr\u00e1s\u00f3knak neveztett\u00e9k magokat; mivelhogy pedig e szolg\u00e1latot p\u00e9nz\u00e9rt v\u00e9gezt\u00e9k, felkapt\u00e1k a Szent Mih\u00e1ly lov\u00e1t \u00e9s rohanv\u00e1st vitt\u00e9k; de nem \u00e1m abba a templomba, melyet a boldogult kijel\u00f6lt, hanem t\u00f6bbnyire a legk\u00f6zelebbibe, \u00e9s n\u00e9gy vagy hat pap k\u00eds\u00e9rte n\u00e9h\u00e1ny sz\u00e1l gyerty\u00e1val, s\u0151t nemegyszer gyertya n\u00e9lk\u00fcl: ezek a papok azt\u00e1n nem bajl\u00f3dtak a t\u00fals\u00e1gosan hossz\u00fa \u00e9s \u00fcnnep\u00e9lyes szertart\u00e1ssal, hanem a s\u00edr\u00e1s\u00f3k seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel leeresztett\u00e9k a halottat az els\u0151 s\u00edrba, melyet \u00fcresen leltek.
\nM\u00e9g sokkal siralmasabb volt, ahogyan a szeg\u00e9ny n\u00e9ppel \u00e9s a k\u00f6zrend\u0171 emberek java r\u00e9sz\u00e9vel is elb\u00e1ntak: mivelhogy ezek ak\u00e1r bizakod\u00e1sok, ak\u00e1r szeg\u00e9nys\u00e9g\u00f6k ok\u00e1b\u00f3l t\u00f6bbnyire h\u00e1zukban tart\u00f3zkodtak, szomsz\u00e9ds\u00e1gukkal \u00e9rintkeztek, naponta ezersz\u00e1mra estek a betegs\u00e9gbe, \u00e9s mivel semmik\u00e9ppen nem \u00e1polt\u00e1k \u00e9s nem gondozt\u00e1k \u0151ket, valamennyien menthetetlen\u00fcl elpusztultak.
\n\u00c9s bizony sokan voltak k\u00f6zt\u00fck, akik nappal vagy \u00e9jjel a ny\u00edlt utca sor\u00e1n hullottak el; sokak fel\u0151l pedig, kik otthon pusztultak el, csup\u00e1n oszl\u00e1snak indult holttest\u00f6k b\u0171z\u00e9r\u0151l tudt\u00e1k meg a szomsz\u00e9dok, hogy meghaltak; s ezeknek \u00e9s az itt is, ott is elhullott t\u00f6bbi emberek holttetem\u00e9nek b\u0171z\u00e9vel minden tele volt. A szomsz\u00e9dok t\u00f6bbnyire ugyanazt a m\u00f3dot k\u00f6vett\u00e9k, r\u00e9szben f\u00e9lelemb\u0151l, hogy a hull\u00e1k boml\u00e1sa \u00e1rtalmukra lesz, r\u00e9szben pedig a halott ir\u00e1nt \u00e9rzett k\u00f6ny\u00f6r\u00fcletb\u0151l. Tudniillik vagy magok erej\u00e9b\u0151l, vagy ha hullaviv\u0151ket tudtak szerezni, azoknak seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel kivonszolt\u00e1k h\u00e1zukb\u00f3l az elhunytak tetem\u00e9t, \u00e9s letett\u00e9k a kapujok el\u00e9, \u00fagy, hogy kit arra vitt \u00fatja, f\u0151k\u00e9pp reggelente, sz\u00e1mtalan ilyen holttestet l\u00e1thatott, azt\u00e1n elhozatt\u00e1k a Szent Mih\u00e1ly lov\u00e1t, s\u0151t akadtak olyanok is, kik ennek hi\u00e1ny\u00e1ban valamely deszk\u00e1ra fektett\u00e9k a holttestet. N\u00e9ha egyetlen Szent Mih\u00e1ly lov\u00e1n k\u00e9t-h\u00e1rom hull\u00e1t vittek egyszerre, \u00e9s ez nem is volt ritka eset, s\u0151t olyant is sokat lehetett l\u00e1tni, amelyiken f\u00e9rj \u00e9s feles\u00e9g, k\u00e9t-h\u00e1rom testv\u00e9r, vagy apa \u00e9s fia, vagy m\u00e1s eff\u00e9le p\u00e1rok egy\u00fctt fek\u00fcdtek. \u00c9s sz\u00e1mtalanszor megt\u00f6rt\u00e9nt, hogy ha k\u00e9t pap egy kereszt alatt halottat k\u00eds\u00e9rt, hozz\u00e1jok csatlakozott h\u00e1rom-n\u00e9gy Szent Mih\u00e1ly lova, amiket hullaviv\u0151k vittek, \u00e9s mikor a papok azt hitt\u00e9k, hogy egy halottat kell eltemetni\u00f6k, hat-nyolc, n\u00e9ha pedig t\u00f6bb halottjuk is volt. Term\u00e9szetesen ezek sem a sirat\u00e1s, sem a gyerty\u00e1k, sem a gy\u00e1szk\u00eds\u00e9ret v\u00e9gtisztess\u00e9g\u00e9ben nem r\u00e9szes\u00fcltek; s\u0151t a dolog od\u00e1ig fajult, hogy csak annyit t\u00f6r\u0151dtek az emberekkel, kik meghaltak, mint manaps\u00e1g a kecsk\u00e9kkel: ebb\u0151l azt\u00e1n nyilv\u00e1n megtetszett, hogy olyasvalamit, minek t\u00fcrelmes elvisel\u00e9s\u00e9re a dolgok term\u00e9szetes foly\u00e1sa a maga apr\u00f3 \u00e9s ritka bajaival a b\u00f6lcseket sem tudta megtan\u00edtani, nagy bajok idej\u00e9n m\u00e9g az egyszer\u0171 emberek is egykedv\u0171 nemt\u00f6r\u0151d\u00f6ms\u00e9ggel fogadnak.
\nMivelhogy a fent mondott rengeteg halott eltemet\u00e9s\u00e9re, melyekkel naponta \u00e9s szinte minden \u00f3r\u00e1ban el\u00e1rasztott\u00e1k a templomokat, nem volt elegend\u0151 a temet\u0151k szent f\u00f6ldje, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha r\u00e9gi szok\u00e1s szerint mindegyiknek k\u00fcl\u00f6n helyet akartak volna adni, a templomok melletti cintermek helyett, melyek m\u00e1r zs\u00fafolva voltak, hatalmas g\u00f6dr\u00f6ket \u00e1stak, melyekbe sz\u00e1z\u00e1val bocs\u00e1tott\u00e1k le az \u00fajabb halottakat; ezekben azt\u00e1n r\u00e9tegekben egym\u00e1sra halmozt\u00e1k \u0151ket, mint ahogy a haj\u00f3ban berakj\u00e1k az \u00e1rukat, kev\u00e9ske f\u00f6ldet h\u00e1nytak r\u00e1jok, mindaddig, m\u00edgnem a g\u00f6d\u00f6r sz\u00ednig betelt.
\nMivelhogy pedig nem val\u00f3 tov\u00e1bbra is ily apr\u00f3l\u00e9kosan feszegetnem elm\u00falt nyomor\u00fas\u00e1gainkat, melyek v\u00e1rosunkra szakadtak, csak annyit mondok, hogy az id\u0151knek e viharos j\u00e1r\u00e1sa, mely v\u00e9gigsz\u00e1ntott v\u00e1rosunkon, egy\u00e1ltal\u00e1n nem k\u00edm\u00e9lte meg a k\u00f6rnyez\u0151 vid\u00e9ket sem, hol az elsz\u00f3rt tany\u00e1kon \u00e9s falvakban (nem is sz\u00f3lv\u00e1n a v\u00e1rakr\u00f3l, melyek kicsinys\u00e9g\u00f6kben is hasonl\u00edtottak a v\u00e1roshoz), a szeg\u00e9ny \u00e9s nyomorult parasztok \u00e9s csal\u00e1dtagjaik az utakon, a f\u00f6ldjeiken \u00e9s a h\u00e1zaikban \u00e9jjel-nappal egyform\u00e1n pusztultak, nem is emberek, hanem \u00e1llatok m\u00f3dj\u00e1ra, mivelhogy orvos nem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt vel\u00f6k, \u00e1pol\u00f3 nem gondozta \u0151ket. Ennek ok\u00e1\u00e9rt \u0151k is kicsapong\u00f3 szok\u00e1sokat vettek fel, mint a v\u00e1rosiak, vagyonukkal, munk\u00e1jukkal semmit sem t\u00f6r\u0151dtek; s\u0151t ahelyett, hogy barmaiknak, f\u00f6ldjeiknek \u00e9s m\u00faltbeli f\u00e1rads\u00e1gos munk\u00e1joknak rem\u00e9nybeli gy\u00fcm\u00f6lcs\u00e9t ist\u00e1polt\u00e1k volna, minden\u00e1ron azon mesterkedtek, hogy mindent f\u00f6lem\u00e9sszenek, mi csak kez\u00f6k \u00fcgy\u00e9be esett, mintha minden napon, melyre felvirradtak, a hal\u00e1lt v\u00e1rt\u00e1k volna. \u00cdgy esett, hogy az \u00f6kr\u00f6k, a szamarak, a birk\u00e1k, a kecsk\u00e9k, a diszn\u00f3k, a ty\u00fakok, s\u0151t m\u00e9g az emberhez oly igen h\u0171s\u00e9ges kuty\u00e1k is, a h\u00e1zakb\u00f3l kiverten, k\u00e9ny\u00f6k-kedv\u00f6kre csatangoltak a mez\u0151k\u00f6n (hol l\u00e1bon \u00e1llt m\u00e9g a gabona, melyet nemhogy be nem takar\u00edtottak, de m\u00e9g csak le sem arattak). \u00c9s sok \u00e1llat, minekut\u00e1na napk\u00f6zben kedv\u00e9re legelt, est\u00e9re kelv\u00e9n j\u00f3llakottan hazat\u00e9rt az ist\u00e1ll\u00f3ba, mintha esze lett volna, holott p\u00e1sztor nem is hajtotta.
\nKell-e t\u00f6bbet mondanom (hogy v\u00e9gre elhagyjuk a falut, \u00e9s visszat\u00e9rj\u00fcnk a v\u00e1rosba), minthogy az \u00e9gnek s r\u00e9szben tal\u00e1n az embereknek kegyetlens\u00e9ge oly igen nagy volt, hogy amaz emberi teremt\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1t – kik a pestisd\u00fche miatt, meg amiatt, hogy az eg\u00e9szs\u00e9gesek retteg\u00e9s\u00f6kben sok beteget nem kell\u0151k\u00e9ppen \u00e1poltak vagy nyomor\u00fas\u00e1g\u00e1ban mag\u00e1ra hagytak, a mondott esztend\u0151nek m\u00e1rcius \u00e9s j\u00falius hava k\u00f6z\u00e9 es\u0151 id\u0151ben Firenze v\u00e1ros\u00e1nak falai k\u00f6z\u00f6tt \u00e9let\u00f6ket vesztett\u00e9k – t\u00f6bb mint sz\u00e1zezerre teszik; holott pedig a hal\u00e1los veszedelem el\u0151tti id\u0151ben nem gondolta volna az ember, hogy \u00f6sszev\u00e9ve ennyien lakoznak ott benn.<\/p>\n
(Bocaccio novell\u00e1it ford\u00edtotta: R\u00e9vay J\u00f3zsef)<\/strong><\/em><\/p>\n (Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Annak el\u0151tte szok\u00e1sban volt (aminthogy ezt a szok\u00e1st m\u00e9g ma is megfigyelhetj\u00fck), hogy az atyafis\u00e1g asszonyai meg a szomsz\u00e9dasszonyok \u00f6sszegy\u00fclekeztek a halottas h\u00e1zban, \u00e9s ottan a halott legk\u00f6zelebbi n\u0151i hozz\u00e1tartoz\u00f3ival egy\u00fctt sir\u00e1nkoztak; viszont a halottas h\u00e1z el\u0151tt a halottnak f\u00e9rfi atyjafiaival egy\u00fctt \u00f6sszegy\u00fclekeztek a szomsz\u00e9dai \u00e9s sz\u00e1mos m\u00e1s polg\u00e1r, \u00e9s a halott rangj\u00e1hoz illend\u0151 m\u00f3don […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-89184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89184"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89184\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}