{"id":89204,"date":"2020-03-28T02:59:27","date_gmt":"2020-03-28T02:59:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89204"},"modified":"2020-03-26T09:21:53","modified_gmt":"2020-03-26T09:21:53","slug":"demeny-peter-ivan-karamazov-korona-valtozatok-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89204","title":{"rendered":"Dem\u00e9ny P\u00e9ter \/ Ivan Karamazov\/: Korona-v\u00e1ltozatok – 8"},"content":{"rendered":"

Chandleresen<\/strong><\/em><\/p>\n

Egy l\u00e9gy d\u00fcnny\u00f6g\u00f6tt valahol, csak a f\u00fclemmel l\u00e1ttam. Tal\u00e1n \u0151 is olyan mag\u00e1nyos volt, mint \u00e9n. Ez azonban nem vigasztalt, mert \u0151 nem hagyott aludni engem, nem \u00e9n \u0151t. V\u00e9g\u00fcl hozz\u00e1v\u00e1gtam egy doboz whiskyt, ett\u0151l n\u00e9mileg elcsendesedett. Azt\u00e1n \u00fajrakezdte. Los Angelesben a legyek m\u00e9g konokabbak, mint m\u00e1sutt.
\nValahogy felkeltem, a tegnapi gaty\u00e1mat az \u00e1gy al\u00e1 r\u00fagtam, ne vinnyogjon annyit. \u00c9ppen a mait h\u00faztam szivarral a sz\u00e1mban, amikor felvijjogott a kij\u00e1r\u00e1si tilalom. Olyasmit vettem ki, hogy r\u00e9szleges, meg hogy szigor\u00fa. Ezt sehogy sem \u00e9rtettem. De v\u00e1llat vontam: ha r\u00e9szleges, nem r\u00e1m vonatkozik. M\u00e9g t\u00e1n akkor sem vonatkozna r\u00e1m, ha teljes lenne.
\nEngem semmi nem \u00e9rdekelt, csak Mrs. Rephing m\u00e1sodunokatestv\u00e9re f\u00e9rj\u00e9nek a hal\u00e1la. Aki, m\u00e1rmint a f\u00e9rj, politikus volt fenn New Djumbuiban. Ezek soha nem v\u00e9gzik j\u00f3l, f\u0151leg ott nem.<\/p>\n

Gy. Horv\u00e1th L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

Apollinaire-esen<\/strong><\/p>\n

ma lehajolt egy kis vir\u00e1g
\nkigy\u00falt \u00f3 lila korona
\nhirtelen sz\u00e9p lett a vil\u00e1g
\nfelszisszent minden gondola<\/p>\n

visszat\u00e9rtek a delfinek
\nnevet\u00e9s csillan mint a v\u00edz
\na tenger kicsit megpiheg
\ncelof\u00e1n alatt szilva\u00edz<\/p>\n

j\u00f6tt\u00e9l volna de elmen\u00e9l
\nk\u00e9rdeztem magam hogy lehet
\nde h\u00e1t ma minden elzen\u00e9l
\nmindenki t\u00e1volr\u00f3l szeret<\/p>\n

\u00f3 kis vir\u00e1g holnap mi lesz
\nez itt csak egy k\u00f6lt\u0151i k\u00e9rd\u00e9s
\nb\u0151r\u00f6n megsercen a zsilett
\n\u00e9s \u00fajra kezd\u0151dik a sz\u00e9p r\u00e9sz<\/p>\n

Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

Simenonosan<\/strong><\/em><\/p>\n

Maigret morcosan \u00e9bredt, alig k\u00f6sz\u00f6nt a feles\u00e9g\u00e9nek, m\u00e1r ment is a Tergisserie rakpartra. Kij\u00e1r\u00e1si tilalom volt, \u00e9s a f\u0151fel\u00fcgyel\u0151 elk\u00e9pzelte, ahogy mindenki otthon \u00fcl, haragszik a feles\u00e9g\u00e9re vagy a f\u00e9rj\u00e9re, \u00e9s f\u00e9l. Ez m\u00e1r nem az \u0151 vil\u00e1ga. Apja int\u00e9z\u0151 volt, ott ilyesmi nem fordulhatott el\u0151.
\nMeg azt\u00e1n folyton a f\u00fcl\u00e9be csengtek a kis \u00f6regasszony szavai. „Elmozdultak a koronav\u00edrusaim”, mondta a kedves kis hang, \u00e9s a kih\u00fazott derek\u00fa, Sophie Marceau tekintet\u0171 n\u00e9nit nem lehetett bolondnak n\u00e9zni. Maigret m\u00e9gis elk\u00fcldte: \u00e9ppen akkor kellett meginnia egy j\u00f3 poh\u00e1r Beaujolais-t, k\u00fcl\u00f6nben a vizsg\u00e1l\u00f3b\u00edr\u00f3 kir\u00fagja.
\nMost h\u00e1t, ahogy bel\u00e9pett, lekapta a t\u00edz k\u00f6rm\u00e9r\u0151l Lognont. Lucas \u00e9s Lapointe m\u00e1r el\u0151re elb\u00fajtak a f\u0151n\u00f6k haragja el\u0151l: tudt\u00e1k, ilyenkor haragszik, \u00e9s ha haragszik, akkor ritk\u00e1n kedves. Pedig a n\u00e9ni meghalt, \u00e9s hi\u00e1ba \u00e9l Sophie Marceau, a nyomoz\u00f3k tudt\u00e1k, hogy Maigret ennyivel nem \u00e9ri be.<\/p>\n

Kov\u00e1cs S\u00e1ndor ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chandleresen Egy l\u00e9gy d\u00fcnny\u00f6g\u00f6tt valahol, csak a f\u00fclemmel l\u00e1ttam. Tal\u00e1n \u0151 is olyan mag\u00e1nyos volt, mint \u00e9n. Ez azonban nem vigasztalt, mert \u0151 nem hagyott aludni engem, nem \u00e9n \u0151t. V\u00e9g\u00fcl hozz\u00e1v\u00e1gtam egy doboz whiskyt, ett\u0151l n\u00e9mileg elcsendesedett. Azt\u00e1n \u00fajrakezdte. Los Angelesben a legyek m\u00e9g konokabbak, mint m\u00e1sutt.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-89204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}