{"id":89220,"date":"2020-03-29T02:52:05","date_gmt":"2020-03-29T02:52:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89220"},"modified":"2020-03-27T15:18:35","modified_gmt":"2020-03-27T15:18:35","slug":"kolcsonsorok-francis-jammes-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89220","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Francis Jammes"},"content":{"rendered":"

Havazni fog \/ Il va neiger<\/strong><\/em><\/h2>\n

Havazni fog maholnap. Tiszt\u00e1n eml\u00e9kezem
\na tavalyi esetre. S megejt a r\u00e9gi a b\u00e1nat,
\nm\u00edg itt \u00fcl\u00f6k a t\u0171zn\u00e9l. Ha akkor k\u00e9rdezik: „Mi f\u00e1jhat?”
\nAzt mondtam volna: „Hagyjatok, nem f\u00e1j semmisem.”<\/p>\n

Elmer\u00fcltem akkor magamban a szob\u00e1mban,
\nmialatt odakinn szakadt, szakadt a h\u00f3.
\nA semmi j\u00e1rt eszemben. Ma is, mint akkoron,
\nfapip\u00e1m f\u00fcst\u00f6l\u00f6g. A szip\u00f3k\u00e1ja \u00e1mbra.<\/p>\n

T\u00f6lgyfa b\u00fatoraim illata vesz k\u00f6r\u00fcl,
\ns csak most j\u00f6v\u00f6k r\u00e1 egy hossz\u00fa \u00e9v ut\u00e1n,
\nhogy a dolgok sosem v\u00e1ltoznak, \u00e9s \u00fcres p\u00f3z csup\u00e1n,
\nhogy a l\u00e9lek a mondvacsin\u00e1lt dolgoknak \u00f6r\u00fcl.<\/p>\n

Mi\u00e9rt gondolkodunk \u00e9s besz\u00e9l\u00fcnk teh\u00e1t? D\u0151res\u00e9g!
\nA k\u00f6nnyeink \u00e9s a cs\u00f3kok, ugyeb\u00e1r, nem besz\u00e9lnek,
\n\u00e9s m\u00e9gis \u00e9rtj\u00fck \u0151ket. S az ember sz\u00edv\u00e9nek
\negy j\u00f3bar\u00e1t l\u00e9ptei kedvesebbek, mik\u00e9nt a sz\u00e9p besz\u00e9d.<\/p>\n

Nevet adtak az \u00e9gitesteknek is, b\u00e1r b\u00edzv\u00e1st
\ntudt\u00e1k, hogy semmi sz\u00fcks\u00e9g\u00fck a n\u00e9vre, \u00e9s a sz\u00e1mok,
\nmelyek azt igazolj\u00e1k, hogy az \u00fcst\u00f6k\u00f6s \u00e1t fog
\nhaladni a s\u00f6t\u00e9ten, mit sem lend\u00edtik ezt a mozg\u00e1st.<\/p>\n

\u00c9s most, e percben is, hol van a r\u00e9gi b\u00e1nat,
\naz elm\u00falt \u00e9vi b\u00fa? Alig eml\u00e9kezem…
\nAzt mondan\u00e1m: „Hagyjatok, nem f\u00e1j semmisem”,
\nha valaki bej\u00f6nne ma megk\u00e9rdeni, mi f\u00e1jhat.<\/p>\n

(Bartha Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa)<\/strong><\/p>\n

Il va neiger dans quelques jours. Je me souviens<\/em>
\nde l’ an dernier. Je me souviens de mes tristesses<\/em>
\nau coin du feu. Si l’ on m’ avait demand\u00e9: \u00bbQu’ est ce?\u00ab<\/em>
\nJ’ aurais dit:\u00abLaissez-moi tranquille. C’est n’est rien.\u00ab<\/em><\/p>\n

J’ai bien r\u00e9fl\u00e9chi, l’ann\u00e9e avant dans ma chambre,<\/em>
\npendant que la neige lourde tombait dehors.<\/em>
\nJ’ai r\u00e9fl\u00e9chi pour rien. A pr\u00e9sent comme alors<\/em>
\nje fume une pipe en bois avec un bout d’ambre.<\/em><\/p>\n

Ma vieille commode en ch\u00eane sent toujours bon.<\/em>
\nMais moi j’\u00e9tais b\u00eate parce que ces choses<\/em>
\nne pouvaient pas changer et que c’est une pose<\/em>
\nde vouloire chasser les choses que nous savons.<\/em><\/p>\n

Pourquoi donc pensons-nous et parlons-nous? C’est drole;<\/em>
\nNos larmes et nos baisers, eux, ne parlent pas,<\/em>
\net cependant nous les comprenons, et les pas<\/em>
\nd’un ami sont plus doux que de douces paroles.<\/em><\/p>\n

On a baptis\u00e9 les \u00e9toiles sans penser<\/em>
\nqu’elles n’avaient pas besoin de nom, et les nombres<\/em>
\nqui prouvent que les belles com\u00e8tes dans l’ombre<\/em>
\npasseront, ne les forceront pas \u00e0 passer.<\/em><\/p>\n

Et maintenant meme, ou sont mes vieilles tristesses<\/em>
\nde l’an dernier? A peine si je me souviens.<\/em>
\nJe dirais: \u00bbLaissez-moi tranquille, ce n-est rien,\u00ab<\/em>
\nsi dans ma chambre on venait me demander:\u00abQu’est-ce?\u00ab<\/em><\/p>\n

(De l\u2019Ang\u00e9lus de l\u2019Aube \u00e0 l\u2019Ang\u00e9lus du Soir)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Havazni fog \/ Il va neiger Havazni fog maholnap. Tiszt\u00e1n eml\u00e9kezem a tavalyi esetre. S megejt a r\u00e9gi a b\u00e1nat, m\u00edg itt \u00fcl\u00f6k a t\u0171zn\u00e9l. Ha akkor k\u00e9rdezik: „Mi f\u00e1jhat?” Azt mondtam volna: „Hagyjatok, nem f\u00e1j semmisem.”<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-89220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89220\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}