Az ifjak eleinte azt hitt\u00e9k, hogy cs\u00fafolkodnak vel\u00f6k; de mikor l\u00e1tt\u00e1k, hogy a h\u00f6lgy komolyan besz\u00e9l, \u00f6r\u00f6mmel felelt\u00e9k, hogy k\u00e9szs\u00e9gesen vel\u00f6k mennek, \u00e9s nem is halogatt\u00e1k a dolgot, hanem minekel\u0151tte m\u00e9g elv\u00e1ltak volna egym\u00e1st\u00f3l, rendre megbesz\u00e9lt\u00e9k, mit kell tenni\u00f6k az utaz\u00e1s dolg\u00e1ban. \u00c9s minekut\u00e1na minden sz\u00fcks\u00e9gesr\u0151l gondoskodtak, \u00e9s mindent el\u0151re k\u00fcldtek oda, hov\u00e1 menni sz\u00e1nd\u00e9koztak, m\u00e1snap, vagyis szerd\u00e1n reggel napkeltekor a h\u00f6lgyek n\u00e9h\u00e1ny csel\u00e9dj\u00f6kkel \u00e9s az ifjak egy-egy szolg\u00e1jokkal elhagyt\u00e1k a v\u00e1rost, \u00e9s \u00fatnak indultak; alig voltak k\u00e9t m\u00e9rf\u00f6ldnyire a v\u00e1rost\u00f3l, m\u00e1ris meg\u00e9rkeztek ama birtokra, melyet el\u0151sz\u00f6rre kiszemeltek.
\nE birtok alacsony dombon fek\u00fcdt, mely az orsz\u00e1g\u00fatt\u00f3l minden ir\u00e1nyban meglehet\u0151sen t\u00e1vol esett, \u00e9s s\u0171r\u0171n bor\u00edtott\u00e1k mindenfajta d\u00fas z\u00f6ld lombozat\u00fa f\u00e1k \u00e9s cserj\u00e9k: gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9ggel pihent rajtok a szem. A domb tetej\u00e9n palota \u00e1llott, benne k\u00f6z\u00e9p\u00fctt t\u00e1gas udvar, azt\u00e1n oszlopos csarnokok \u00e9s termek \u00e9s szob\u00e1k, \u00e9s mind-mind mag\u00e1ban is gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 volt, de emellett der\u0171s festm\u00e9nyek emelt\u00e9k sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t \u00e9s d\u00edsz\u00e9t; k\u00f6r\u00f6s-k\u00f6r\u00fcl pedig r\u00e9tek \u00e9s t\u00fcnd\u00e9ri kertek \u00e9s krist\u00e1lyos friss viz\u0171 kutak \u00e9s pomp\u00e1s borokkal teli pinc\u00e9k; mely ut\u00f3bbiak is sokkal ink\u00e1bb kap\u00f3ra j\u00f6ttek volna mulat\u00f3s borissz\u00e1knak, mint j\u00f3zan \u00e9s tisztes h\u00f6lgyeknek. A palota az utols\u00f3 zugig ki volt takar\u00edtva, a szob\u00e1kban az \u00e1gyak megvetve, s minden\u00fctt rengeteg vir\u00e1g, amilyen csak abban az \u00e9vszakban virult, a padl\u00f3 pedig v\u00e9gig gy\u00e9k\u00e9nnyel beter\u00edtve; ilyen \u00e1llapotban tal\u00e1lta a palot\u00e1t az oda\u00e9rkez\u0151 t\u00e1rsas\u00e1g, nem csek\u00e9ly gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9g\u00e9re. Ahogy meg\u00e9rkeztek, azon nyomban letelepedtek, \u00e9s Dioneo, ki – mind a t\u00f6bbiekhez k\u00e9pest – p\u00e1ratlanul j\u00f3kedv\u0171 \u00e9s f\u00f6l\u00f6tt\u00e9bb tr\u00e9f\u00e1s ifj\u00fa volt, ekk\u00e9nt sz\u00f3lalt meg:
\n– H\u00f6lgyeim, nem annyira mi okoss\u00e1gunk, mint ink\u00e1bb ti lelem\u00e9nyetek vezetett ide benn\u00fcnket; \u00e9n nem tudom, mit sz\u00e1nd\u00e9koztok cselekedni gondjaitokkal, \u00e9n az eny\u00e9meket ott hagytam a v\u00e1ros falain bel\u00fcl, mikor kev\u00e9ssel ennek el\u0151tte v\u00e9letek kij\u00f6ttem onn\u00e9t; \u00e9ppen ez\u00e9rt vagy sz\u00e1nj\u00e1tok r\u00e1 magatokat, hogy velem egy\u00fctt sz\u00f3rakoztok \u00e9s kacagtok \u00e9s \u00e9nekeltek (m\u00e1r \u00fagy \u00e9rtem, amennyiben m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gtokkal \u00f6sszef\u00e9r), vagy pedig bocs\u00e1ssatok el engemet, hogy visszat\u00e9rjek gondjaimhoz, \u00e9s ott senyvedjek a kem\u00e9nyen s\u00fajtott v\u00e1rosban.
\nErre Pampinea, mintha csak \u00e9ppen \u00edgy ler\u00e1zta volna mag\u00e1r\u00f3l minden gondj\u00e1t, vid\u00e1man \u00edgy felelt:
\n– Dioneo, f\u00f6l\u00f6tt\u00e9bb okosan sz\u00f3lott\u00e1l, vid\u00e1man akarjuk id\u0151nket t\u00f6lteni, hiszen \u00e9ppen ez okb\u00f3l menek\u00fclt\u00fcnk a szomor\u00fas\u00e1gokt\u00f3l. Mivelhogy azonban a rend h\u00edj\u00e1n val\u00f3 dolgok nem hossz\u00fa \u00e9let\u0171ek, \u00e9n, aki elkezdettem megbesz\u00e9l\u00e9seinket, melyeknek eredm\u00e9nyek\u00e9pp e d\u00edszes t\u00e1rsas\u00e1g egybegy\u0171lt, azon t\u00f6r\u00f6m fejemet, hogy vid\u00e1ms\u00e1gunk min\u00e9l hosszabb \u00e9let\u0171 legyen, s ez\u00e9rt \u00fagy v\u00e9lem: mindenk\u00e9ppen meg kell egyezn\u00fcnk valamelyik\u00fcnkben, ki fej\u00fcnk legyen, ki ir\u00e1nt, mint parancsol\u00f3nk ir\u00e1nt, tisztelettel \u00e9s engedelmess\u00e9ggel lesz\u00fcnk, s kinek minden gondja az legyen, hogy vid\u00e1mm\u00e1 var\u00e1zsolja \u00e9let\u00fcnket. Hogy pedig mindenki meg\u00edzlelje a k\u00f6teless\u00e9g s\u00faly\u00e1t s egy\u00fattal a hatalom gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9g\u00e9t, \u00e9s hogy senki, kinek nem volt r\u00e9sze benn\u00f6k, semmik\u00e9ppen ne irigyelhesse azokat, kiket a h\u00f6lgyek vagy az ifjak k\u00f6z\u00fcl v\u00e1lasztunk: javallom, hogy e teher \u00e9s d\u00edsz kinek-kinek csup\u00e1n egy napra jusson; hogy pedig ki l\u00e9gyen az els\u0151, azt egy\u00fcttes v\u00e1laszt\u00e1sunk d\u00f6ntse el: az ut\u00e1na k\u00f6vetkez\u0151 h\u00f6lgyet vagy ifj\u00fat tetsz\u00e9se szerint az v\u00e1lassza ki mindennap estefel\u00e9, aki\u00e9 az napon az uralkod\u00e1s volt; addig pedig, m\u00edg uralkod\u00e1sa tart, ez korm\u00e1nyozzon \u00e9s parancsoljon abban, hogy hol s mik\u00e9ppen folytassuk \u00edm ez \u00e9let\u00fcnk m\u00f3dj\u00e1t.
\nEme besz\u00e9d f\u00f6l\u00f6tt\u00e9bb tetszett, \u00e9s az els\u0151 nap kir\u00e1lyn\u00e9j\u00e1ul egy \u00e9rtelemmel Pampine\u00e1t v\u00e1lasztott\u00e1k: Filom\u00e9na pedig t\u00fcst\u00e9nt odaszaladt egy bab\u00e9rf\u00e1hoz, mivel gyakorta hallotta emlegetni, mely nagy d\u00edszt jelentenek annak lombjai, s mely nagy tisztess\u00e9get szereznek annak, kit \u00e9rdeme szerint megkoszor\u00faznak vele, leszak\u00edtott n\u00e9h\u00e1ny gallyat, tetszet\u0151s \u00e9s \u00e9kes koszor\u00fat font, s Pampinea fej\u00e9re illesztette; annak ut\u00e1na e koszor\u00fa, m\u00edg csak a t\u00e1rsas\u00e1g egy\u00fctt maradt, l\u00e1that\u00f3 jele volt mindegyiknek fej\u00e9n a kir\u00e1lyi hatalomnak \u00e9s m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gnak.
\nPampinea, minekut\u00e1na kir\u00e1lly\u00e1 v\u00e1lasztott\u00e1k, cs\u00f6ndet parancsolt, s maga el\u00e9 h\u00edvatta a n\u00e9gy csel\u00e9dl\u00e1nyt s az ifjak szolg\u00e1it; mikor mind elhallgattak, \u00edgy sz\u00f3lott:
\n– Hogy mindenekel\u0151tt p\u00e9ld\u00e1t adjak nektek, h\u00f6lgyeim, mi l\u00e9gyen a m\u00f3dja, hogy t\u00e1rsas\u00e1gunk sz\u00fcntelen\u00fcl t\u00f6k\u00e9letesedj\u00e9k, \u00e9s rendben, j\u00f3kedvben \u00e9s mindennem\u0171 sz\u00e9gyenvall\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl \u00e9ljen \u00e9s fennmaradjon, amennyiben kedv\u00fcnk telik benne, mindenekel\u0151tt kinevezem udvarmesteremm\u00e9 Parmen\u00f3t, Dioneo szolg\u00e1j\u00e1t, s re\u00e1 b\u00edzom eg\u00e9sz csel\u00e9ds\u00e9g\u00fcnk gondj\u00e1t \u00e9s fel\u00fcgyelet\u00e9t s \u00e1ltal\u00e1ban az eg\u00e9sz bels\u0151 szolg\u00e1latot. Rendelem, hogy Sirisco, Pamfilo szolg\u00e1ja, kincstart\u00f3nk \u00e9s fizet\u0151mester\u00fcnk legyen, \u00e9s Parmeno utas\u00edt\u00e1sai szerint cselekedj\u00e9k. Tindaro legyen Filostrato s a m\u00e1sik k\u00e9t \u00far szolg\u00e1latj\u00e1ra, szolg\u00e1lja \u0151ket szob\u00e1ikban, ha a m\u00e1sik kett\u0151t hivataluk g\u00e1tolja, hogy uraiknak szolg\u00e1latjokra legyenek. Misia, az \u00e9n szolg\u00e1l\u00f3le\u00e1nyom \u00e9s Licisa, Filom\u00e9na szolg\u00e1l\u00f3le\u00e1nya sz\u00fcntelen\u00fcl a konyh\u00e1ban lesznek, \u00e9s gondosan elk\u00e9sz\u00edtik amaz \u00e9teleket, amelyeket Parmeno n\u00e1luk megrendel. Rendelj\u00fck, hogy Chimera, Lauretta szolg\u00e1l\u00f3le\u00e1nya \u00e9s Stratilia, Fiammetta szolg\u00e1l\u00f3le\u00e1nya gondoskodjanak a h\u00f6lgyek szob\u00e1inak rendbentart\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s amaz helyis\u00e9gek takar\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, amelyekben tart\u00f3zkodni fogunk; \u00e9s rendelj\u00fck \u00e9s parancsoljuk, hogy \u00e1ltal\u00e1ban mindenki, aki sz\u00e1mot tart kegyeinkre, j\u00f3l vigy\u00e1zzon, hov\u00e1 megy, honn\u00e9t j\u00f6n, hogy ak\u00e1rmit hall vagy l\u00e1t, vid\u00e1m h\u00edrn\u00e9l egyebet nek\u00fcnk ide be ne hozzon k\u00edv\u00fclr\u0151l.
\nMinekut\u00e1na \u00edgy nagyj\u00e1ban kiadta emez parancsait, melyeket mind egy \u00e9rtelemmel helyeseltek, vid\u00e1man fel\u00e1llt, \u00e9s \u00edgy folytatta:
\n– Vannak itt kertek, vannak itt r\u00e9tek, vannak egy\u00e9b kellemetes helyek; menjen h\u00e1t ki-ki kedve szerint sz\u00f3rakozni, \u00e9s ha el\u00fcti a h\u00e1rmat, mindenki legyen itt, hogy m\u00e9g h\u0171v\u00f6sben asztalhoz \u00fclhess\u00fcnk.
\nMinekut\u00e1na teh\u00e1t az \u00faj Kir\u00e1lyn\u0151 elbocs\u00e1totta a vid\u00e1m t\u00e1rsas\u00e1got, az ifjak a sz\u00e9p h\u00f6lgyekkel egy\u00fctt, mulats\u00e1gos besz\u00e9lget\u00e9s k\u00f6zben, lass\u00fa l\u00e9ptekkel elsz\u00e9ledtek a kertben, hol tarkabarka lombokb\u00f3l sz\u00e9p koszor\u00fakat k\u00f6t\u00f6ttek, \u00e9s szerelmes dalokat \u00e9nekeltek. \u00c9s minekut\u00e1na itten id\u0151ztek mindaddig, m\u00edgnem a Kir\u00e1lyn\u0151t\u0151l nyert szabads\u00e1gok ideje lej\u00e1rt, hazat\u00e9rtek s l\u00e1tt\u00e1k, hogy Parmeno buzg\u00f3n megkezdte hivatalos munk\u00e1j\u00e1t; mert ahogy bel\u00e9ptek az egyik f\u00f6ldszinti terembe, l\u00e1tt\u00e1k, hogy az asztalok meg vannak ter\u00edtve patyolatfeh\u00e9r ter\u00edt\u0151kkel, s rajtok ez\u00fcst\u00f6sen csillog\u00f3 poharak, \u00e9s minden-minden telehintve rekettyevir\u00e1ggal: minekut\u00e1na a Kir\u00e1lyn\u0151 parancs\u00e1ra megmost\u00e1k kez\u00f6ket, a Parmen\u00f3t\u00f3l megszabott rendben valamennyien asztalhoz \u00fcltek. Felhordt\u00e1k az \u00edzletesen elk\u00e9sz\u00edtett fog\u00e1sokat, \u00e9s felvonultak a legfinomabb fajta borok; a h\u00e1rom szolga pedig azon nyomban nesztelen\u00fcl hozz\u00e1fogott a felszolg\u00e1l\u00e1shoz. Mivelhogy minden pomp\u00e1s volt, a rend pedig kifog\u00e1stalan, valamennyien felvidultak, \u00e9s kellemes tr\u00e9f\u00e1lkoz\u00e1s k\u00f6zben der\u0171s hangulatban ettek. Asztalbont\u00e1s ut\u00e1n a Kir\u00e1lyn\u0151 parancsot adott, hogy hozz\u00e1k el\u0151 a hangszereket (mivelhogy a h\u00f6lgyek, s hasonl\u00f3k\u00e9ppen az ifjak is, mind tudtak t\u00e1ncolni, s n\u00e9melyik\u00f6k pomp\u00e1san muzsik\u00e1lt \u00e9s \u00e9nekelt); a Kir\u00e1lyn\u0151 parancs\u00e1ra Dioneo lantot ragadott, Fiammetta pedig heged\u0171t, s r\u00e1zend\u00edtettek valamely kellemes t\u00e1ncmuzsik\u00e1ra. A Kir\u00e1lyn\u0151 teh\u00e1t, minekut\u00e1na a csel\u00e9ds\u00e9get elk\u00fcld\u00f6tte enni, a t\u00f6bbi h\u00f6lgyekkel s a k\u00e9t ifj\u00faval \u00f6sszefog\u00f3dzkodott, s lass\u00fa lejt\u00e9ssel t\u00e1ncba kezdett: a t\u00e1nc ut\u00e1n pedig kedves \u00e9s v\u00edg dalokat kezdtek \u00e9nekelni. \u00cdgy sz\u00f3rakoztak mindaddig, m\u00edgnem a Kir\u00e1lyn\u0151 j\u00f3nak l\u00e1tta, hogy aludni t\u00e9rjenek: elbocs\u00e1totta teh\u00e1t valamennyi\u00f6ket, mire az ifjak szob\u00e1ikba vonultak, melyek k\u00fcl\u00f6n voltak a h\u00f6lgyek szob\u00e1it\u00f3l; ottan pedig pomp\u00e1san megvetett \u00e1gyakat leltek, s minden \u00e9ppen \u00fagy teli volt vir\u00e1ggal, mint a terem; szakasztott \u00edgy volt a h\u00f6lgyek szob\u00e1iban is; levetk\u0151ztek teh\u00e1t, s nyugalomra t\u00e9rtek.
\nAlighogy a d\u00e9lut\u00e1ni h\u00e1rmat el\u00fct\u00f6tte, a Kir\u00e1lyn\u0151 f\u00f6lkelt, f\u00f6lkeltette a t\u00f6bbi h\u00f6lgyeket s az ifjakat is, mert mint mondotta, \u00e1rtalmas dolog t\u00fals\u00e1gosan sokat aludni napk\u00f6zben: kimentek h\u00e1t egy kis r\u00e9tre, hol magasra n\u0151tt a z\u00f6ld f\u0171, s hov\u00e1 a naps\u00fct\u00e9s nem tudott behatolni; ottan, hol egy kis szel\u00edd szell\u0151 fuvalm\u00e1t \u00e9rezt\u00e9k, a Kir\u00e1lyn\u0151 parancs\u00e1ra mind letelepedtek k\u00f6rben a z\u00f6ld f\u0171be, s azt\u00e1n a Kir\u00e1lyn\u0151 besz\u00e9lt hozz\u00e1jok:
\n– Mik\u00e9nt l\u00e1tj\u00e1tok, a nap magasan j\u00e1r, s nagy a forr\u00f3s\u00e1g, s nem hallszik egy\u00e9b nesz, csak a t\u00fccsk\u00f6k cirpel\u00e9se az olajf\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt; annyi bizonyos: ostobas\u00e1g volna most m\u00e1shov\u00e1 menn\u00fcnk. Itt sz\u00e9p \u00e9s h\u0171v\u00f6s, s amint l\u00e1tj\u00e1tok, van itt ost\u00e1bla \u00e9s sakkj\u00e1t\u00e9k, s mindenki elsz\u00f3rakozhat, ahogy \u00e9ppen kedve tartja. Ha azonban r\u00e1m hallgatn\u00e1tok, nem j\u00e1t\u00e9kkal mulatn\u00f3k el a napnak emez forr\u00f3 szak\u00e1t, hanem azzal, hogy t\u00f6rt\u00e9neteket mes\u00e9l\u00fcnk egym\u00e1snak; mivel a j\u00e1t\u00e9kban az egyik f\u00e9l rendszerint elkomorul, a m\u00e1sik f\u00e9l pedig, vagy aki n\u00e9zi, nem sok \u00f6r\u00f6met lel benne, holott az elbesz\u00e9l\u00e9s az eg\u00e9sz t\u00e1rsas\u00e1gnak \u00e9lvezetet szerezhet, mivelhogy az, aki mes\u00e9l, az eg\u00e9sz t\u00e1rsas\u00e1ghoz sz\u00f3l. M\u00e9g be sem fejezi egyitek is a maga novell\u00e1j\u00e1t, mikor a nap m\u00e1ris nyugov\u00f3ra hajlik, a forr\u00f3s\u00e1g al\u00e1bbhagy, \u00e9s mi \u00e9lvezetes s\u00e9t\u00e1ra indulhatunk, amerre \u00e9ppen kedvetek tartja; az\u00e9rt teh\u00e1t, ha javallatomat helyeslitek (mivelhogy ebben hajland\u00f3 vagyok kedvetekre tenni), cselekedj\u00fcnk ekk\u00e9ppen; ha pedig nem helyeslitek, akkor az esteb\u00e9d \u00f3r\u00e1j\u00e1ig foglalatoskodj\u00e9k mindenki abban, amiben legink\u00e1bb kedv\u00e9t leli.
\nA h\u00f6lgyek \u00e9s ifjak egy \u00e9rtelemmel \u00fagy hat\u00e1roztak, hogy novell\u00e1kat fognak mes\u00e9lni.
\n– Nos h\u00e1t – sz\u00f3lott a Kir\u00e1lyn\u0151 -, ha \u00edgy hat\u00e1roztatok, \u00edm ez els\u0151 napot illet\u0151en rendelem, hogy kinek-kinek szabads\u00e1g\u00e1ban legyen tetsz\u00e9se szerint megv\u00e1lasztania elbesz\u00e9l\u00e9se t\u00e1rgy\u00e1t.<\/p>\n
(Bocaccio novell\u00e1it ford\u00edtotta: R\u00e9vay J\u00f3zsef)<\/em><\/strong><\/p>\n \u00c9s az \u00edr\u00f3, nagyon okosan, egym\u00e1s al\u00e1 szerkesztette, napokra elosztva, ahogyan elhangzottak, a sz\u00e1z t\u00f6rt\u00e9netet, amelyek gy\u00f3gyul\u00e1suk \u201eh\u00e1tt\u00e9ranyag\u00e1v\u00e1\u201d v\u00e1lt. Az\u00f3ta is az \u00edr\u00e1stud\u00f3 emberis\u00e9g alapolvasm\u00e1nyaihoz tartoznak.<\/em><\/p>\n
\n