{"id":89274,"date":"2020-04-01T02:53:58","date_gmt":"2020-04-01T02:53:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89274"},"modified":"2020-03-31T06:01:24","modified_gmt":"2020-03-31T06:01:24","slug":"demeny-peter-ivan-karamazov-korona-valtozatok-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89274","title":{"rendered":"Dem\u00e9ny P\u00e9ter \/ Ivan Karamazov\/: Korona-v\u00e1ltozatok – 12"},"content":{"rendered":"

Ibsenesen<\/strong><\/em><\/p>\n

Komors\u00e1g, s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g, mag\u00e1ny. A h\u00e1tt\u00e9rben egy fjord ny\u00f6sz\u00f6r\u00f6g.<\/em><\/p>\n

Gunnar: Hallod? Ez az \u00f6reg Nekkepenn. Most koron\u00e1zt\u00e1k meg.
\nHilva: Tal\u00e1n.
\nGunnar: Hallgass csak r\u00e1m. \u00c9n ismerem vagy sz\u00e1z \u00e9ve. Akkor m\u00e9g \u00e9lt.
\nHilva: Tal\u00e1n igen, tal\u00e1n nem. \u00c9n mindenesetre.
\nGunnar: Nagyon gyanakv\u00f3 vagy, pedig mindj\u00e1rt itt van Lisbeth.
\nHilva: H\u00e1t ez vigasztal\u00f3. (\u00d6ngyilkos lesz.)
\nGunnar: Mit csin\u00e1lsz?
\nHilva: Ne agg\u00f3dj, m\u00e1r jobban vagyok.
\nGunnar: Folyton csak az idegeimet. Pedig mindj\u00e1rt k\u00e9sz. (Egy norv\u00e9g specialit\u00e1st k\u00e9sz\u00edt, hogy pontosan mit, m\u00e9g nem tudjuk, majd a rendez\u0151 megk\u00e9rdezi a Norv\u00e9g Int\u00e9zett\u0151l.)
\nHilva: T\u00fal\u00e9rz\u00e9keny vagy, megmondtam. Mi\u00f3ta azt a n\u0151t.
\nGunnar: Te csak a fakanalamat figyeld. Mindj\u00e1rt kezd\u0151dik a mulats\u00e1g. Megh\u00edvtam Ingesson\u00e9kat is.
\nHilva: Mindig csak a k\u00f6d.
\nGunnar: T\u00falzol, angyalom. Ott p\u00e9ld\u00e1ul k\u00f6d van.
\nHilva: Megyek, felveszem a maszkomat, hogy l\u00e1ssam, amit mondanak.
\nGunnar: Csak igyekezz. A fakan\u00e1l mindj\u00e1rt.<\/p>\n

F\u00fcgg\u00f6ny<\/p>\n

\n

Racine-osan<\/strong><\/em><\/p>\n

Rib\u00e1na
\nTe h\u0151s Hitvanicus, te l\u00e1ng a hamvad\u00e9kban,
\nmi\u00f3ta senyvedel e ph\u0171de karant\u00e9nban,
\nki k\u00e9sztet erre, mondd, hogy m\u00edg engem \u00f6leln\u00e9l,
\nhogy m\u00edg k\u00f6zelebbem lehetn\u00e9l a k\u00f6zeln\u00e9l,
\ne r\u00fat szibarikuszban t\u00f6lthetd dr\u00e1ga id\u0151det,
\n\u00e9s nem pillantod meg soha t\u00e1rt kebl\u00fc n\u0151det,
\nhogy ne is haszn\u00e1ljak most \u00e9ppen m\u00e1s ig\u00e9t?
\nCsak nem h\u00f3d\u00edt\u00e1d meg a m\u00e1s l\u00e9ha sziv\u00e9t?
\n\u00d3, nem, ezt, \u00e9rzem, sajnos nem \u00e9lhetem t\u00fal,
\nmindegyik zsigerem egyform\u00e1san felindul!
\nIm\u00e1dkozz istenedhez, ha van neked olyan,
\n\u00e9s hogy ne l\u00e9gy t\u00f6bb\u00e9 el\u0151ttem maszkosan!<\/p>\n

Hitvanicus
\nSz\u00edvemnek \u00e1lma, \u00e9des, mindig csak te leszel,
\nnem fogad engem soha egym\u00e1s k\u00f6z\u00e9 kebel,
\ncsak te vagy n\u00e9kem \u00e1lom, b\u00e1r ritk\u00e1n vagy val\u00f3s\u00e1g,
\nmi\u00f3ta e vil\u00e1g megs\u00f3zta durva s\u00f3j\u00e1t!
\nOly \u00e1rva vagyok \u00e9n, mint d\u00e1rda \u00e9jszak\u00e1ban,
\nmint alzheimeres sz\u00edn\u00e9sz az \u00e1rva v\u00e9gszav\u00e1ban!
\nItt \u00e1llok, keszty\u0171m \u00e9ppoly, mint ahogy \u00e9pp a maszk:
\nn\u00e9zz sz\u0171k szemembe most, h\u00e1t hazud ez az arc?!
\nAz \u00e9letem a t\u00e9t, ha nem mindj\u00e1rt a l\u00e9tem,
\nhogy te lehetsz csup\u00e1n a hites feles\u00e9gem.
\nNe n\u00e9zd teh\u00e1t t\u00f6bb\u00e9 a b\u00fas statisztik\u00e1kat:
\nsz\u00edvem csak \u00e9rted \u00e9g, \u00e9n lobogok ut\u00e1nad.<\/p>\n

Rib\u00e1na
\n\u00d3, sz\u00e9pen mondtad ezt, az alexandrinus
\nszebb volt e n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3ban, mint ny\u00e1rba’ j\u00falius,
\nhiszek neked, hiszek, most maszkunk \u00f6ssze\u00e9rhet,
\nj\u00e1rv\u00e1nyban is \u00f6v\u00fcnk a sz\u00edvnek tett \u00edg\u00e9ret,
\ns mint m\u00e1skor m\u00e1snak mondjuk, most ny\u0171g\u00f6z az er\u00e9ny,
\nez a siv\u00e1r ellens\u00e9g, e sz\u00f6rny\u0171 telev\u00e9ny,
\nmit annyiszor imm\u00e1r kett\u00e9v\u00e1gott a kardod,
\nmint nyilv\u00e1nosan b\u0151g\u0151, bat\u00e1ri b\u00e9na barmot!<\/p>\n

Hitvanicus
\nMost menj, te h\u0151s le\u00e1ny, te zombolydr\u00e1ga n\u0151!
\nL\u00e1sd, lassan b\u00e1r, de gyorsan elrep\u00fcl az id\u0151,
\nmenj h\u00e1t, vidd sz\u00e9p szerelmed, s jegyezd meg, mire v\u00e1gyt\u00e1l,
\naz \u00e9jszak\u00e1nk, mi j\u0151, szebb lesz az \u00e9jszak\u00e1n\u00e1l!<\/p>\n

Somly\u00f3 Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

Dant\u00e9san<\/strong><\/em><\/p>\n

Az ember\u00e9let \u00fatj\u00e1nak fel\u00e9n
\negy nagy s\u00f6t\u00e9tl\u0151 j\u00e1rv\u00e1nyba jutottam,
\nmert az eg\u00e9szs\u00e9get nem lel\u00e9m.<\/p>\n

\u0150, sz\u00f6rny\u0171 elgondolni, mi van ottan:
\nn\u00f6vekv\u0151 \u00e1r a feh\u00e9r maszkokon,
\n\u00fcgyesked\u00e9s a politikusokban.<\/p>\n

Mert mindig akad n\u00e9h\u00e1ny alkalom,
\nhogy megmutass\u00e1k „tiszta” lelk\u00fcket –
\na kell\u0151 p\u00e1rhuzamot elhagyom,<\/p>\n

b\u00e1r meg\u00e9rdemeln\u00e9 e lelk\u00fclet,
\nhogy \u00e9rje egy-k\u00e9t tal\u00e1l\u00f3 hasonlat:
\naz agy s\u00f6t\u00e9t, a sz\u00edv pedig s\u00fcket.<\/p>\n

De t\u00e1n van m\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny k\u00fcl\u00f6n\u00f6s oldat,
\nmi lemossa az ember foltjait,
\nmikre nem j\u00f3 semmi k\u00f6lt\u0151i mondat,<\/p>\n

meggy\u00f3gy\u00edtja a j\u00e1rv\u00e1ny g\u00f3cait,
\nhogy elhagyhassuk ezt a furcsa pestist,
\nmi rajtunk pr\u00f3b\u00e1lgatja f\u00f3rjait,<\/p>\n

s el\u0151sz\u00f3l\u00edtja mindegyre a tepsist,
\ns az ember f\u00e9lelm\u00e9ben felvis\u00edt,
\nhogy volt \u0151 gy\u00e1va, \u00f6nz\u0151, volt \u0151 rest is,<\/p>\n

\u00e9s \u00e9rti, hogy most sorsa r\u00e1pir\u00edt,
\nde meg\u00edg\u00e9ri, hogy javulni fog,
\ncsak most az egyszer ne legyen irigy<\/p>\n

a v\u00e9gzet, s a sz\u00edven ne legyen nyirok.<\/p>\n

\n

S\u00fct\u0151andr\u00e1sosan<\/strong><\/em><\/p>\n

Amikor ma reggel feln\u00e9ztem a mord\u00e1lyos \u00e9gre, mindj\u00e1rt \u00e9reztem, hogy az \u00daristen neh\u00e9z \u00e1lmot \u00edg\u00e9rt kis k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00fcnknek, s beszor\u00edtotta a maszk \u00e9s a keszty\u0171 kapuf\u00e1ja k\u00f6z\u00e9. Ne cs\u00fcggedj el, kicsiny sereg, sz\u00f3ltam biblikusan, m\u00e1r ahogy mindennapi \u00farvacsor\u00e1m ut\u00e1n szok\u00e1somban van n\u00e9kem. Hiszen eddig is mi volt a mi \u00e1ld\u00e1sverte, \u00e1toksimogatta kisebbs\u00e9gi sorsunk? Bizony mondom n\u00e9ktek, karant\u00e9n volt eddig is. \u00c9s mi bebizony\u00edtottuk, hogy karant\u00e9nban is tudunk \u00e9lni, s\u0151t, karant\u00e9nban tudunk csak igaz\u00e1n.
\nMi m\u00e1s lett volna az \u00e9n szer\u00e9ny tril\u00f3gi\u00e1m is, ha nem a m\u0171v\u00e9szet sz\u00e9psz\u00e1j\u00fa karant\u00e9nja? Mi m\u00e1s lett volna, mint harmatos im\u00e1ds\u00e1g a v\u00e9rzivataros \u00e9vtizedekben, melyeknek, l\u00e1m, nincsen v\u00e9ge most sem? \u00c1m az \u00dar nem az\u00e9rt \u00edg\u00e9r neh\u00e9z \u00e1lmot, hogy feladjuk a harcot, hanem az\u00e9rt, hogy a lelk\u00fcnk mindig \u00e9bren legyen, m\u00e9ghozz\u00e1 \u00fagy, hogy a test\u00fcnk helyett is figyelje ezt az apokaliptikus vil\u00e1got.
\n\u00c1m ha az Apokalipszis lovasai el is indultak, hozz\u00e1nk m\u00e9g nem \u00e9rkeztek el. Visszariadtak att\u00f3l, hogy m\u00e1sr\u00f3l sem tudunk besz\u00e9lni, csak magunkr\u00f3l. Ez a mi er\u0151nk, testv\u00e9reim! Ne hagyjuk h\u00e1t, hogy a sorsver\u00e9s gyeng\u00edtse meztelen sz\u00edveinket! Bugyol\u00e1ljuk be a mi magyar g\u00e9z\u00fcnkkel, mely feh\u00e9rebb, mint a h\u00f3, \u00e9s tiszt\u00e1bb, mint a Hargita.<\/p>\n

\n

Queneau-san<\/strong><\/em><\/p>\n

Nem \u00e9n, hogy arcom lesz faz\u00e9k,
\nvagy l\u00e1bos gy\u00f6nge k\u00e1lyh\u00e1n,
\nvagy l\u00e1bos alatt aljad\u00e9k,
\nvagy lila sz\u00edn a m\u00e1lyv\u00e1n,<\/p>\n

vagy rep\u00fcl\u00f6k, mint Chuck Norris,
\nvagy fulladozom Proust-k\u00e9nt,
\nvagy hogy az \u00e9let nem muris,
\nha rettegek majd t\u00faszk\u00e9nt,<\/p>\n

nem \u00e9n, hogy sz\u00edvem d\u00e9lib\u00e1b,
\nhol van vajon a t\u00e9li l\u00e1b,
\nmi r\u00fag bel\u00e9je h\u00e1tul?<\/p>\n

Mert \u00e9n m\u00e9gis Queneau vagyok,
\nvid\u00e1m testemben r\u00edmhabok
\n\u00f3vnak az \u00e9jszak\u00e1tul.<\/p>\n

Tim\u00e1r Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ibsenesen Komors\u00e1g, s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g, mag\u00e1ny. A h\u00e1tt\u00e9rben egy fjord ny\u00f6sz\u00f6r\u00f6g. Gunnar: Hallod? Ez az \u00f6reg Nekkepenn. Most koron\u00e1zt\u00e1k meg. Hilva: Tal\u00e1n. Gunnar: Hallgass csak r\u00e1m. \u00c9n ismerem vagy sz\u00e1z \u00e9ve. Akkor m\u00e9g \u00e9lt. Hilva: Tal\u00e1n igen, tal\u00e1n nem. \u00c9n mindenesetre.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-89274","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89274"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89274\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}