{"id":89310,"date":"2020-04-03T02:58:40","date_gmt":"2020-04-03T02:58:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89310"},"modified":"2020-03-31T14:05:02","modified_gmt":"2020-03-31T14:05:02","slug":"kolcsonsorok-tudor-arghezi-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89310","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Tudor Arghezi"},"content":{"rendered":"

Tudor Arghezi \u00e9desanyj\u00e1nak magyar-n\u00e9met felmen\u0151it Ferenczes Istv\u00e1n, Kossuth-d\u00edjas k\u00f6lt\u0151 igazolta \u00fagy 5-6 \u00e9ve. Ebbe a t\u00e9mak\u00f6rbe illik a k\u00e9t \u00e1ltalam leford\u00edtott Arghezi-vers. (Bartha Gy\u00f6rgy)<\/em><\/p>\n

Vir\u00e1g-dalia… \/ Din flori<\/em><\/strong><\/h2>\n

Arcod beteges, halov\u00e1ny,
\nK\u00f6nnyt\u0151l maszatos, k\u00f6h\u00f6getsz kicsik\u00e9t,
\nFi\u00fa. Egyed\u00fcl te vagy honn, kitekint
\nSzemed: k\u00f6d, es\u0151 odakint.
\n\u00c9s rejtve el\u0151tted a kinti vil\u00e1g,
\nB\u00e1r l\u00e1tod a g\u00f6rbe utat, kicsi h\u00e1zak sor\u00e1t.
\n\u00dagy l\u00e9tezel, mint az az angyal, akit r\u00e9g
\nViasz-b\u00f6lcsej\u00e9be kitett itt az \u00e9g…
\nA szeg\u00e9ny kicsi utca tav\u00e1ba’
\nH\u00e1rom kacsa ott bogar\u00e1sz ma,
\nA s\u00e1rba mer\u00edtve a kishaj\u00f3csk\u00e1dat.<\/p>\n

Elm\u00falik azonba’, de nagy m\u00e9g a b\u00e1nat…
\nNem k\u00e1r a pap\u00edr\u00e9rt…
\nT\u00f6rl\u00f6d k\u00e9zel\u0151ddel az arcod, a sz\u00e1dat.
\n\u00cdgy telnek az \u00f3r\u00e1k –
\n\u00c9s, v\u00e9g\u00fclis, rengeteg \u00f3ra van h\u00e1tra…
\nTapaszd be f\u00fcled, ne v\u00e1rj \u00f3ra szav\u00e1ra.<\/p>\n

De mily t\u00fcnem\u00e9ny vagy \u00edgy, ablakban \u00e1llva!
\nPill\u00e1s szemed k\u00e9k f\u00e9nysug\u00e1rba
\nBor\u00edtja be az \u00e9js\u00f6t\u00e9t,
\nF\u00e9ny n\u00e9lk\u00fcli utca k\u00f6z\u00e9t,
\nSzentk\u00e9p-zom\u00e1nc ragyog\u00e1sba.<\/p>\n

Vonulnak az ablakotok
\nEl\u0151tt s\u00falyos ter\u00fcvel fogatok,
\n\u00c1zott es\u0151erny\u0151k alatt
\nEgy p\u00e1r neh\u00e9zl\u00e9pt\u00fc alak,
\nJobb, hogyha el sem jut a f\u00fcledbe,
\nTer\u00f3lad \u0151k mit mondanak:
\nAzt, hogy ap\u00e1d ak\u00e1rki lehetne…<\/p>\n

\u00c9s halk, papiros-zizeg\u00e9s\u00fc szavam
\nSuttog, gyerekem, tehozz\u00e1d hangtalan,
\nNe tudd te se, senki se tudja,
\nF\u0151k\u00e9nt meg ne hallja a h\u00f6lgy, az, amott!
\nGyereket soha nem szoptatott,
\nS nem fog ezut\u00e1n se!
\nMell\u00e9t s derek\u00e1t b\u00e9rbe
\nKiadta, \u00f6reg s p\u00fapos j\u00f3l fizet \u00e9rte…
\nEgy \u00e1zott konflisban a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 d\u00e1ma
\n\u00c9pp azt k\u00e9rdi: hol lelhet j\u00f3sn\u0151re m\u00e1ma.<\/p>\n

Egyed\u00fcl te vagy honn \u00e9s a kondor ebed,
\nMaroknyi kis gazda, tud\u00f3s m\u00f3dfelett,
\nRem\u00e9nybeli t\u00e1masza tiszta any\u00e1dnak,
\nKit hajnali f\u00e9l hatkor munk\u00e1ba v\u00e1rnak.
\nT\u00e9ged betakar, kicsi fecskefi, \u00e1ldott,
\nPuha \u00e1gyba, pihentet\u0151, sz\u00e9p legyen \u00e1lmod,
\nCs\u00f3kj\u00e1t leheli lecsukott szemeidre.
\nB\u00fas v\u00e1ndora ennek az \u00e1rva vil\u00e1gnak,
\nMegosztja veled a kis d\u00e9li eb\u00e9d\u00e9t,
\nK\u00f6nnyezve kirakja a kisfia r\u00e9sz\u00e9t:
\nS\u00fclt h\u00fas meg egy kis s\u00fctem\u00e9ny!
\nM\u00e1snak sohasem mondta szeg\u00e9ny,
\nKit rejteget otthon: a deli leg\u00e9ny,
\nAz az \u0151 fia. V\u00e1rja repesve a kedves:
\n„Anya, dalolj nekem, cir\u00f3gass, rengess!”<\/p>\n

Megj\u00f6n a vecsernye is v\u00e9gre…
\nH\u00edv j\u00e1tszani gyermekek n\u00e9pe,
\nNem b\u00e1nik el az unalom teveled,
\nOdabenn a kuty\u00e1d magadhoz \u00f6leled,
\n\u0150 megbizik abban,
\nAmit teszel, j\u00f3l van,
\nGondos kis\u00f6reg:
\nRendben palat\u00e1bla, f\u00fczet,
\nFelt\u00f6ltve a l\u00e1mpa, seperve a h\u00e1z,
\n(A sepr\u0171 \u00e9pp akkora, mint te!)
\nSz\u00e9p rendbe berakva a hely\u00e9re minden,
\nTer\u00edtve az asztal is, rajta keny\u00e9r.
\nH\u00e1nyan lesztek ma vacsor\u00e1ra?
\nEgy l\u00e1ny, a kuty\u00e1d, te magad, meg a… l\u00e1mpa…
\nAp\u00e1d elesett valahol messzi haz\u00e1ba’.<\/p>\n

(Bartha Gy\u00f6rgy ford.)<\/strong><\/p>\n

*<\/p>\n

E\u015fti palid, b\u0103iatule mic.<\/em>
\n\u015ei-e fa\u0163a m\u00e2njit\u0103, tu\u015fe\u015fti ni\u0163elu\u015f<\/em>
\n\u015ei singur \u00een cas\u0103 te ui\u0163i pe fereastr\u0103,<\/em>
\nLa ploaie, la cea\u0163\u0103, la via\u0163\u0103.<\/em>
\n\u015ei nu vezi nimica din ce se ascunde<\/em>
\n\u00cen uli\u0163a str\u00e2mb\u0103 cu casele str\u00e2mbe.<\/em>
\nTr\u0103ie\u015fti ca un \u00eenger l\u0103sat \u00eentr-o sear\u0103<\/em>
\nDin cer \u00eentr-un leag\u0103n de cear\u0103.<\/em>
\n\u00cen uli\u0163a str\u00e2mt\u0103, s\u0103rac\u0103,<\/em>
\nTrei ra\u0163e se scald\u0103-n b\u0103ltoac\u0103,<\/em>
\nDar luntrea ta, iat\u0103, se-neac\u0103.<\/em><\/p>\n

Durerea e mare, dar are s\u0103 treac\u0103…<\/em>
\nEra de h\u00e2rtie.<\/em>
\nCu m\u00e2neca \u015ftere-\u0163i obrazul \u015fi nasul.<\/em>
\nA\u015fa vine ceasul \u2013<\/em>
\n\u015ei p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 sunt ceasuri mai multe…<\/em>
\n\u00cenchide urechea, s\u0103 nu \u0163i le-asculte.<\/em><\/p>\n

Dar ce frumos e\u015fti \u00een fereastr\u0103!<\/em>
\nSc\u00e2nteia-ntre gene stufoase, albastr\u0103<\/em>
\nD\u0103 zare senin\u0103,<\/em>
\n\u00cen uli\u0163a f\u0103r\u0103 lumin\u0103,<\/em>
\nIvire de zmal\u0163 de icoan\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00ce\u0163i trec pe la geam<\/em>
\nPoverile trase cu jug \u015fi cu ham,<\/em>
\nTrec oamenii str\u00e2n\u015fi sub umbrele,<\/em>
\nLupt\u00e2nd cu picioarele grele.<\/em>
\nMai bine s\u0103 nu \u015ftii ce zic ei de tine,<\/em>
\nC\u0103 tat\u0103 \u0163i-ar fi or\u015ficine…<\/em><\/p>\n

\u015ei \u015foapta mea-i tot de h\u00e2rtie<\/em>
\nVorbim \u00eempreun\u0103 \u015fi nimeni nu \u015ftie<\/em>
\nNici tu.<\/em>
\nCucoana aceea s\u0103 nu ne auz\u0103.<\/em>
\nEa n-a fost l\u0103uz\u0103<\/em>
\n\u015ei n-are s\u0103 fie.<\/em>
\nC\u0103-\u015fi d\u0103 pe chirie<\/em>
\nMijlocul \u015fi s\u00e2nii<\/em>
\n\u015ei-l ia coco\u015fa\u0163ii boga\u0163i \u015fi b\u0103tr\u00e2nii.<\/em>
\nPe ploaie-n tr\u0103sur\u0103, cucoan\u0103 frumoas\u0103<\/em>
\n\u00centreab\u0103 de-o c\u0103rtur\u0103reas\u0103.<\/em><\/p>\n

E\u015fti singur \u00een cas\u0103, cu c\u00e2inele cre\u0163.<\/em>
\nB\u0103rbate de-o \u015fchioap\u0103, iste\u0163,<\/em>
\nB\u0103rbatul n\u0103dejdilor mamei curate.<\/em>
\nEa pleac\u0103 la munc\u0103 la cinci jum\u0103tate.<\/em>
\n\u015ei-n cuibul t\u0103u cald, de l\u0103stun,<\/em>
\nTe-acoper\u0103 bine: somn bun!<\/em>
\n\u015ei ochii, prin somn, \u0163i-i s\u0103rut\u0103.<\/em>
\nM\u00e2hnit\u0103, pribeag\u0103 prin lume, t\u0103cut\u0103.<\/em>
\nDin por\u0163ia ei de la pr\u00e2nz,<\/em>
\nA pus de o parte ceva \u015fi a pl\u00e2ns,<\/em>
\nFriptur\u0103 \u015fi o pr\u0103jitur\u0103.<\/em>
\nEa n-a spus nimic<\/em>
\nC\u0103 are acas\u0103 un om, un voinic<\/em>
\n\u015ei c\u0103 o a\u015fteapt\u0103 ibovnicul mic.<\/em>
\nS\u0103-i c\u00e2nte, s\u0103-l legene lin…<\/em><\/p>\n

E cam pe la toac\u0103…<\/em>
\nTe cheam\u0103 copiii la joac\u0103.<\/em>
\nTu stai singuratec \u015fi nu \u0163i-e ur\u00e2t.<\/em>
\nIei c\u00e2inele-n bra\u0163e, de g\u00e2t…<\/em>
\n\u015ei el \u00een\u0163elege<\/em>
\nC\u0103 judeci, mo\u015fnege,<\/em>
\nCa un gospodar,<\/em>
\nAi tabl\u0103 \u015fi abecedar.<\/em>
\nAi pus gaz \u00een lamp\u0103 \u015fi ai m\u0103turat<\/em>
\nCu m\u0103tura mare c\u00e2t tine.<\/em>
\n\u015ei toate sunt puse la locul lor, bine,<\/em>
\n\u015ei-i pus\u0103 \u015fi masa, cu p\u00e2ine.<\/em>
\nC\u00e2\u0163i sunte\u0163i disear\u0103 la cin\u0103?<\/em>
\nO fat\u0103, o candel\u0103, tu \u015fi un c\u00e2ine.<\/em>
\n\u015ei taic\u0103-tu mort \u00eentr-o \u0163ar\u0103 str\u0103in\u0103.<\/em><\/p>\n

\n

(A m\u00e1sodik versre holnap ker\u00edt\u00fcnk sort)<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tudor Arghezi \u00e9desanyj\u00e1nak magyar-n\u00e9met felmen\u0151it Ferenczes Istv\u00e1n, Kossuth-d\u00edjas k\u00f6lt\u0151 igazolta \u00fagy 5-6 \u00e9ve. Ebbe a t\u00e9mak\u00f6rbe illik a k\u00e9t \u00e1ltalam leford\u00edtott Arghezi-vers. (Bartha Gy\u00f6rgy) Vir\u00e1g-dalia… \/ Din flori Arcod beteges, halov\u00e1ny, K\u00f6nnyt\u0151l maszatos, k\u00f6h\u00f6getsz kicsik\u00e9t, Fi\u00fa. Egyed\u00fcl te vagy honn, kitekint Szemed: k\u00f6d, es\u0151 odakint.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-89310","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89310"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89310\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}