{"id":89389,"date":"2020-04-07T02:55:23","date_gmt":"2020-04-07T02:55:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89389"},"modified":"2020-04-04T14:01:47","modified_gmt":"2020-04-04T14:01:47","slug":"andre-barthelemy-yoska-ciganyorszag-utjain-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89389","title":{"rendered":"Andr\u00e9 Barthelemy \/Yoska \/: Cig\u00e1nyorsz\u00e1g \u00fatjain – 1"},"content":{"rendered":"

2017 j\u00fanius\u00e1ban elt\u00e1vozott Rafi Lajos k\u00f6lt\u0151 bar\u00e1tunk eml\u00e9k\u00e9re<\/em><\/p>\n

Az 1915-ben sz\u00fcletett \u00e9s 1991-ben elhunyt francia katolikus pap rendhagy\u00f3 eml\u00e9kiratban osztotta meg az olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel a roma k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gekben v\u00e9gzett emberbar\u00e1ti munk\u00e1j\u00e1nak gazdag tapasztalatait. K\u00f6nyv\u00e9nek magyar lektora \u2013 a k\u00f6tet Abaligeten jelent meg 1992-ben, a L\u00e1mp\u00e1s kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban \u2013 szem\u00e9lyesen is j\u00f3l ismerte a roma k\u00f6rnyezetben egyszer\u0171en csak Yosk\u00e1nak nevezett szerz\u0151t, s a k\u00f6nyv ut\u00f3szav\u00e1ban \u00edgy eml\u00e9kezik meg r\u00f3la:<\/strong>
\n\u201eAndr\u00e9 Barthelemy nev\u00e9vel m\u00e1r \u00e9vekkel kor\u00e1bban tal\u00e1lkoztam a. szakirodalomban. Szem\u00e9lyesen j\u00f3 m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vtizede ismerkedt\u00fcnk meg P\u00e1rizs k\u00fclv\u00e1ros\u00e1ban, a lak\u00e1s\u00e1n, ahova t\u00f6bb\u00fcnket megh\u00edvott egy nemzetk\u00f6zi ciganol\u00f3giai konferencia ut\u00e1n agap\u00e9ra. Akkor t\u0171nt fel, hogy Andr\u00e9t Yosk\u00e1nak h\u00edvja a t\u00e1rsas\u00e1g… Ma m\u00e1r vil\u00e1gos el\u0151ttem, Andr\u00e9 Barthelemy, a katolikus pap azonos azzal a r\u00e1s\u00e1jjal, akit a vil\u00e1g cig\u00e1nyai minden\u00fctt \u2014Sv\u00e9dorsz\u00e1gt\u00f3l a Balk\u00e1nig, Erd\u00e9lyt\u0151l D\u00e9l-Amerik\u00e1ig \u2014Yosk\u00e1nak h\u00edvnak.<\/strong>
\nAz \u00e9vek m\u00fal\u00e1s\u00e1val egyre t\u00f6bben ismert\u00fck meg \u0151t szerte Eur\u00f3p\u00e1ban, s\u0151t a tengeren t\u00fal \u00e9s haz\u00e1nkban is, hiszen t\u00f6bbsz\u00f6r megfordult n\u00e1lunk, elzar\u00e1ndokolt Csatk\u00e1ra, M\u00e1riap\u00f3csra, hogy cig\u00e1ny nyelven pr\u00e9dik\u00e1ljon vagy el\u0151ad\u00e1sokat tartson nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1kon.<\/strong>
\nSzellemi v\u00e9grendelet\u00e9ben \u00edrja: \u00bbH\u00e1l\u00e1t adok Istennek azok\u00e9rt a javak\u00e9rt, amelyeket nekem adott \u00e9s r\u00e1m b\u00edzott itt a f\u00f6ld\u00f6n: egy m\u00e9lys\u00e9gesen kereszt\u00e9ny csal\u00e1di l\u00e9gk\u00f6rt, a kereszts\u00e9gemet (1915. \u00e1prilis 5.), papp\u00e1 szentel\u00e9semet (1942. j\u00fanius 29.), a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldemen, Ligny-ben elt\u00f6lt\u00f6tt \u00e9vtizedet, s v\u00e9g\u00fcl apostoli munk\u00e1mat a cig\u00e1nyok k\u00f6z\u00f6tt.\u00ab\u201d<\/strong><\/p>\n


\nRitk\u00e1n adatik meg nem roma embernek \u2013 cig\u00e1nyul: g\u00e1dzs\u00f3nak \u2013 , hogy olyan m\u00e9lys\u00e9gekig megismerje a cig\u00e1nys\u00e1g \u00e9let\u00e9nek val\u00f3s\u00e1g\u00e1t, mint ahogy azt Yoska megtehette. Err\u0151l sz\u00f3l\u00f3 vallom\u00e1sait, gondolatait szemelgetj\u00fck majd \u00f6ssze, Kohlmann \u00c1gnes ford\u00edtotta k\u00f6nyve fonal\u00e1n haladva \u2013 r\u00e1\u00e9r\u0151s iramban, a k\u00f6vetkez\u0151 hetekben, h\u00f3napokban. (CsG)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Partrasz\u00e1ll\u00e1s Cig\u00e1nyorsz\u00e1gban<\/strong><\/em><\/h2>\n

Amikor m\u00e9g eg\u00e9szen kicsi voltam, azt mes\u00e9lt\u00e9k a gyerekeknek, ha nem viselkednek j\u00f3l, elviszik \u0151ket a s\u00e1torosok. \u00c9ppen ez t\u00f6rt\u00e9nt velem. M\u00e1sk\u00e9ppen ugyan, de kis h\u00edj\u00e1n ez t\u00f6rt\u00e9nt az \u00e9desap\u00e1mmal is. Els\u0151 gyerekszerelmek\u00e9nt egy kis cirkuszi akrobata cig\u00e1nyl\u00e1ny sz\u00e9p
\nszemei ig\u00e9zt\u00e9k meg. Feles\u00e9g\u00fcl akarta venni. A fiv\u00e9reim \u00e9s \u00e9n feketeszem\u0171ek lett\u00fcnk volna. De k\u00e9kszem\u0171ek vagyunk.<\/p>\n

…Gyerekkoromb\u00f3l csak egyetlen mulats\u00e1gos t\u00f6rt\u00e9netet \u0151rz\u00f6k a cig\u00e1nys\u00e1g vil\u00e1g\u00e1r\u00f3l. Ez az eml\u00e9k is egy kisl\u00e1nyhoz kapcsol\u00f3dik.<\/p>\n

Feket\u00e9n, piszkosan lopakodott be az eb\u00e9dl\u0151nkbe, meztelen l\u00e1bainak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en teljesen \u00e9szrev\u00e9tlen\u00fcl, s m\u00e1r pr\u00f3b\u00e1lt is elcsenni egy am\u00fagy el\u00e9rhetetlen t\u00e1vols\u00e1gban lev\u0151 alm\u00e1t nagy csal\u00e1di asztalunk k\u00f6zep\u00e9r\u0151l. \u2026 Tal\u00e1n hat\u00e9ves lehettem, \u0151 h\u00e9t vagy nyolc; nagyobb, \u00e9letreval\u00f3bb mint \u00e9n, aki rajtakaptam. \u00c9desany\u00e1m, aki \u00e9ppen keresztap\u00e1mmal besz\u00e9lgetett, id\u0151ben \u00e9rt az asztalhoz \u00e9s neki adta az \u00e1h\u00edtott gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t, \u00edgy a kisl\u00e1nynak nem kellett sz\u00e9kre m\u00e1sznia \u00e9rte.
\nA f\u00fcrk\u00e9sz\u0151 szem\u0171 cig\u00e1nyl\u00e1ny most m\u00e1svalamit szemelt ki mag\u00e1nak: a kis templomomat. Ingatag j\u00e1t\u00e9k volt, t\u00f6r\u00e9keny kem\u00e9ny-pap\u00edr \u00e9p\u00edtm\u00e9ny, amelyet Pierre b\u00e1csik\u00e1m seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel v\u00e1gtam ki, hajtogattam a szaggatott vonalak ment\u00e9n, ragasztottam \u00f6ssze, hogy v\u00e9g\u00fcl egy tizen\u00f6t centim\u00e9ter magas csod\u00e1m legyen: hegyes harangtoronnyal, a tetej\u00e9re rajzolt palacserepekkel, cs\u00facs\u00edves ablakokkal \u00e9s p\u00f6ccint\u00e9sre ny\u00edl\u00f3 ajt\u00f3val.
\n\u2014 \u00d3, add nekem a kis templomot! Ugye, asszonyom, ideadod!
\n\u2014 Nem az eny\u00e9m, a kisfiam\u00e9 \u2013 v\u00e1laszolta any\u00e1m, k\u00e9rd\u0151 pillant\u00e1st vetve r\u00e1m. A kis cig\u00e1nyl\u00e1ny ny\u00f6sz\u00f6rg\u0151 hangon ism\u00e9telte:
\n\u2014 Nekem adod, mondd? Adsz, nekem!
\nEz a kitart\u00f3 k\u00e9r\u00e9s t\u00falzottnak t\u0171nt, m\u00e1r-m\u00e1r tisztess\u00e9gtelennek. A kis templomocsk\u00e1m sok f\u00e1radoz\u00e1somba ker\u00fclt, az eny\u00e9m volt \u00e9s egy kicsit a csal\u00e1dom\u00e9 is. Milyen jogon akar megfosztani t\u0151le ez az ismeretlen, koszos k\u00f6ly\u00f6k? Visszautas\u00edtottam a k\u00e9r\u00e9s\u00e9t. Belet\u00f6r\u0151d\u00f6tt \u00e9s alm\u00e1j\u00e1t r\u00e1gcs\u00e1lva elment.
\nKeresztap\u00e1m akkor a t\u00e9rd\u00e9re \u00fcltetett \u00e9s egy filoz\u00f3fus ok\u00edt\u00f3 arckifejez\u00e9s\u00e9vel csak annyit mondott:
\n\u2013 Istennek ad, aki a szeg\u00e9nyeknek ad. \u2013 Majd elengedett j\u00e1tszani. Ez az aforizma megmaradt az eml\u00e9kezetemben, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az\u00e9rt, mert akkoriban nem \u00e9rtettem \u00e9s t\u00fal komoly volt gyerekgondolataimnak. Ott volt a fejemben, kem\u00e9nyen \u00e9s ellen\u00e1ll\u00f3n, mint egy di\u00f3, amit nem tudtam felt\u00f6rni.
\nHatvan \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb most azon t\u0171n\u0151d\u00f6m, ez a kis cig\u00e1nyl\u00e1ny vajon nem tartozik-e azok k\u00f6z\u00e9 a rekedt hang\u00fa, j\u00f3s\u00e1gos nagymam\u00e1k k\u00f6z\u00e9, akiknek megpr\u00f3b\u00e1lom sz\u00e9tosztani az egyh\u00e1z minden kincs\u00e9t, az egyh\u00e1z\u00e9t, amely az eny\u00e9m \u00e9s az \u00f6v\u00e9 is.<\/p>\n

…Az \u00e9vek sor\u00e1n \u00f6sszegy\u0171lt feljegyz\u00e9sek lesznek seg\u00edts\u00e9gemre az \u00edr\u00e1sban, b\u00e1r egy kicsit bizalmatlan vagyok vel\u00fck szemben. K\u00f6nny\u0171 k\u00f6nyvet \u00edrni hat h\u00f3nap tapasztalatai alapj\u00e1n egy \u00faj vil\u00e1gr\u00f3l. Sokkal nehezebb harminc \u00e9v ut\u00e1n. Egyetlen el\u0151re elk\u00e9pzelt gondolat sem bizonyult igaznak a gyakorlatban. Az ember ilyenkor m\u00e1r nem mondhat \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1gokat. M\u00e1r nem helyeselheti a gyakran hangoztatott mond\u00e1st: \u201eIsmerem az ilyen embereket”. Nem, nem ismerj\u00fck az embereket. Az emberek szem\u00e9lyis\u00e9gek; min\u00e9l k\u00f6zelebbr\u0151l figyelj\u00fck \u0151ket, titkaik ann\u00e1l s\u0171r\u0171bbek\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a>

Yoska<\/strong><\/em><\/p><\/div>\n

Cig\u00e1nyorsz\u00e1g hat\u00e1rai nem l\u00e1that\u00f3k a t\u00e9rk\u00e9peken. Nem lettek sem kisebbek, sem z\u00e1rtabbak a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s ellens\u00e9gesked\u00e9s \u00e9vsz\u00e1zadai folyam\u00e1n. M\u00e9gis az az \u00e9rz\u00e9sem, siker\u00fclt \u00f3vatosan \u00e1thatolnom rajtuk, mint ahogy lopakodva tiltott ter\u00fcletre hatol be az ember.
\nMarie-Th\u00e9r\u00e9se Thore csemp\u00e9szett be engem. Ez az id\u0151s\u00f6d\u0151 h\u00f6lgy egy csal\u00e1di vased\u00e9nybolt p\u00e9nzt\u00e1rosa volt. A v\u00e1s\u00e1roz\u00f3 gyerekek hitoktat\u00f3jak\u00e9nt fedezett fel annak idej\u00e9n az egyik verduni v\u00e1s\u00e1rt\u00e9r sz\u00e9l\u00e9n poty\u00e1z\u00f3 lak\u00f3kocsikat, akik \u00e9ltek a v\u00e1s\u00e1ri iparosok jog\u00e1val, hogy ideiglenesen a v\u00e1rosban t\u00e1borozzanak \u00e9s h\u00e1zalhassanak. \u00cdgy fedezte fel a m\u00e1nusokat*. Mily sz\u00f6rny\u0171s\u00e9g! Hiszen ezek az emberek m\u00e9g soha nem \u00e1ldoztak \u00e9s nem esk\u00fcdtek templomban! Pap seg\u00edts\u00e9g\u00e9re volt sz\u00fcks\u00e9g ahhoz, hogy kijussanak ebb\u0151l a szents\u00e9gtelen \u00e9letb\u0151l. Marie-Th\u00e9r\u00e9se a sz\u00e9kesegyh\u00e1z egyik k\u00e1pl\u00e1nj\u00e1hoz fordult seg\u00edts\u00e9g\u00e9rt, aki meg\u00f6r\u00fclt ennek a v\u00e1ltozatoss\u00e1gnak a pl\u00e9b\u00e1niai szolg\u00e1latban. De ez m\u00e9g azokban az id\u0151kben t\u00f6rt\u00e9nt, amikor a k\u00e1pl\u00e1noknak a pl\u00e9b\u00e1nos h\u00e1zvezet\u0151j\u00e9nek kellett engedelmeskedni\u00fck. A parancs pedig pallosk\u00e9nt s\u00fajtott le: a k\u00e1pl\u00e1n tart\u00f3zkodjon a k\u00e9tes kapcsolatokt\u00f3l. \u0150 pedig sz\u00e9pen vissza\u00e1llt a sorba.
\nHossz\u00fa szabads\u00e1g ut\u00e1n \u00e9rkeztem Verdunbe. Nemigen foglalkoztattak, k\u00edm\u00e9ltek. Francois atya, az Action Catholique igazgat\u00f3ja aj\u00e1nlotta nekem ezt a szerinte k\u00f6nny\u0171 feladatot: seg\u00edtsem Marie-Th\u00e9r\u00e9se Thore-t a v\u00e1s\u00e1roz\u00f3k k\u00f6r\u00e9ben v\u00e9gzett apostolkod\u00e1s\u00e1ban. \u2014 \u201eAmi a m\u00e1nusokat illeti, n\u00e9ha majd elj\u00f6nnek n\u00e9h\u00e1nyan, de \u00fagysincs joguk a megy\u00e9nkben k\u00f6zlekedni. Kev\u00e9s f\u00e1rads\u00e1ggal j\u00e1r\u00f3 munka lesz.”
\nH\u00e1rom h\u00f3nap alatt megettek, felfaltak; Cig\u00e1nyorsz\u00e1g elnyelt. Az\u00f3ta sem jutottam a felsz\u00ednre.<\/p>\n

\n

* manus = szint\u00f3 \u2013 nyugateur\u00f3pai roma n\u00e9pcsoport<\/strong><\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2017 j\u00fanius\u00e1ban elt\u00e1vozott Rafi Lajos k\u00f6lt\u0151 bar\u00e1tunk eml\u00e9k\u00e9re Az 1915-ben sz\u00fcletett \u00e9s 1991-ben elhunyt francia katolikus pap rendhagy\u00f3 eml\u00e9kiratban osztotta meg az olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel a roma k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gekben v\u00e9gzett emberbar\u00e1ti munk\u00e1j\u00e1nak gazdag tapasztalatait. K\u00f6nyv\u00e9nek magyar lektora \u2013 a k\u00f6tet Abaligeten jelent meg 1992-ben, a L\u00e1mp\u00e1s kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban \u2013 szem\u00e9lyesen is j\u00f3l ismerte a roma k\u00f6rnyezetben egyszer\u0171en csak […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-89389","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89389"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89389\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}