{"id":89410,"date":"2020-04-08T02:55:11","date_gmt":"2020-04-08T02:55:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89410"},"modified":"2020-04-07T10:02:04","modified_gmt":"2020-04-07T10:02:04","slug":"demeny-peter-ivan-karamazov-korona-valtozatok-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89410","title":{"rendered":"Dem\u00e9ny P\u00e9ter \/ Ivan Karamazov\/: Korona-v\u00e1ltozatok – 16"},"content":{"rendered":"

Proustosan<\/strong><\/em><\/h2>\n

Az az \u00e9p\u00fclet, melyben a vil\u00e1gra j\u00f6ttem, \u00e9s amelyben tizenn\u00e9gy \u00e9vig laktam, a Place du Cinema m\u00f6g\u00f6tt helyezkedett el, egy szocialista t\u00e9r h\u00e1t\u00e1n\u00e1l, s az utc\u00e1t egy egykori kommunist\u00e1r\u00f3l nevezt\u00e9k el, aki rom\u00e1n is volt, meg magyar is, a neve mindenk\u00e9ppen err\u0151l a kett\u0151s gy\u00f6k\u00e9rzetr\u0151l \u00e1rulkodott. Ap\u00e1m, aki az any\u00e1m f\u00e9rje volt, egy z\u00f6lds\u00e9gterjeszt\u0151 v\u00e1llalatn\u00e1l dolgozott v\u00edz-g\u00e1zszerel\u0151k\u00e9nt, egy \u0151sr\u00e9gi szakma akkori beteljes\u00edt\u0151jek\u00e9nt, ki zs\u00e1ksz\u00e1mra hozta haza a karal\u00e1b\u00e9t, k\u00e1poszt\u00e1t, krumplit, s az \u00edny m\u00e1s \u00edly \u00edzletes \u00e9l\u00e9nk\u00edt\u0151it. Any\u00e1m, az ap\u00e1m feles\u00e9ge, tan\u00edt\u00f3n\u0151 volt, sz\u00fclet\u00e9semkor egy monoshtori iskol\u00e1ban oktatta a gyermekeket, s annyira szerette szakm\u00e1j\u00e1t, hogy nemsok\u00e1ra bek\u00e9rezett az utols\u00f3 erd\u00e9lyi polihisztorr\u00f3l elnevezett Ecole Anormale-ba, ahov\u00e1 els\u0151 oszt\u00e1lyt\u00f3l j\u00e1rtam \u00e9retts\u00e9giig, s ez\u00e9rt imm\u00e1r semmin sem csod\u00e1lkozom, \u00e9s akkor, mid\u0151n a zsarnok ut\u00e1ni \u00e1llameln\u00f6k \u00fagy rendelkezett, hogy korengedm\u00e9nnyel is nyugd\u00edjba lehet menni, r\u00f6gt\u00f6n nyugd\u00edjba ment, mert nem b\u00edrta m\u00e1r a gyermekek t\u00fals\u00e1gos szeretet\u00e9t, noha \u00fagy k\u00e9pzelem, ebben egyn\u00e9mely koll\u00e9g\u00e1ja is ludas lehetett.
\nMost, hogy a maszk \u00edze sz\u00edvembe hozza sz\u00e1mtalan t\u00fcd\u0151gyullad\u00e1som, melyek mindenkor Penicillinnel s a m\u00e9g r\u00e9ms\u00e9gesebb Moldaminnal j\u00e1rtak, eszembe \u00f6tlik, hogy m\u00e9g soha nem k\u00f6t\u00f6ttek l\u00e9legeztet\u0151g\u00e9pre, amit egy\u00e9bir\u00e1nt nem b\u00e1nok, noha h\u00e9th\u00f3napos koromt\u00f3l asztma gy\u00f6t\u00f6r, \u00e9s csak az ap\u00e1m \u00e1ldott v\u00e9re mentett meg a hal\u00e1lt\u00f3l, mely bizonnyal \u00fagy j\u00f6tt volna el, hogy nem tudok r\u00f3la, szemben ezzel az \u00e1llapottal, melyben most leledzem, s mely \u00e1lmatlans\u00e1gokkal \u00e9s szorong\u00e1sokkal tel\u00edti napjaim. Visszar\u00e9vedek a j\u00f3 Avram doktorra, aki a Rue de la Gare-ban l\u00e9v\u0151 ment\u0151\u00e1llom\u00e1son fogadott oly boldog nevet\u00e9ssel, mintha semmi nagyobb \u00f6r\u00f6m nem ad\u00f3dna a f\u00f6ld\u00f6n, mint t\u00fcd\u0151beteg gyermekeket \u00fcdv\u00f6z\u00f6lni; sajnos, ezzel az \u00f6r\u00f6m\u00e9vel egyed\u00fcl maradt, hiszen kis testemet r\u00e1zta a l\u00e1z, mely nagy testemben is visszak\u00f6sz\u00f6n olykor, b\u00e1r most m\u00e1r r\u00e9g nem kopogott, h\u00e1la legyen b\u00f6lcs \u00e9letm\u00f3domnak, mely minden felesleges mozg\u00e1st\u00f3l meg\u00f3v, \u00e9s gyakran gondolom, hogy a mozg\u00e1s minden form\u00e1ja ellenjavallott. Ez \u00fcgyben nem konzult\u00e1ltam m\u00e9g orvosaimmal, pillanatnyilag azonban nyilv\u00e1n m\u00e1s dolguk van, ami el\u00e9gg\u00e9 meglep\u0151, m\u00e1r tudniillik, hogy lehet m\u00e1s is fontos rajtam k\u00edv\u00fcl, de any\u00e1m m\u00e1r gyermekkoromban figyelmeztetett, hogy m\u00e1s is van a vil\u00e1gon, ami, eml\u00e9kszem, \u0151szinte d\u00f6bbenettel t\u00f6lt\u00f6tt el.<\/p>\n

Gyergyai Albert ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

Magyaritivadarosan<\/strong><\/em><\/h2>\n

Julika n\u00e9ni a b\u00e9perunub\u00f3l el akart menni egy rezult\u00e1t\u00e9rt, de a fakt\u00far\u00e1it is mag\u00e1val vitte volna. Amikor azonban a szomsz\u00e9d Vaszi mondta, hogy szt\u00e1r\u00e9 van, akkor \u00fagy megr\u00f6k\u00f6ny\u00fclt, hogy m\u00e9g a kit\u00e1nc\u00e1it is mag\u00e1val vitte. \u0150 egy arisztokratasz\u00e1rmaz\u00e9k, nem m\u00e1s, egy sz\u00e1rmaz\u00e9k, \u00e9s az apja \u00faton\u00e1ll\u00f3 volt B\u00e1nffy\u00e9kn\u00e1l. Illetve ajt\u00f3n\u00e1ll\u00f3, na, sz\u00f3val egy szervitor.
\nAhogy kil\u00e9pett a b\u00e9perunub\u00f3l (\u00edgy mondta, pedig a fiai sz\u00e1mtalanszor pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k m\u00e1r elmagyar\u00e1zni neki, hogy az b\u00e9unu, de az anyjukat sz\u00e1rmaz\u00e9kf\u00e1b\u00f3l faragt\u00e1k), a fiatalok r\u00f6gt\u00f6n \u00fagy n\u00e9ztek r\u00e1, mint Falkland kaszeric\u00e1ira dr\u00e1gul\u00e1skor, de \u0151 az\u00e9rt is kih\u00fazta a gerinc\u00e9t, mert neki h\u00edres gerince volt, az ura is mindig laud\u00e1lta. \u0150t ne n\u00e9zze senki, mert \u0151 h\u00e9t puszta falu legszebb f\u00e1t\u00e1ja volt m\u00e9g leg\u00e9nykor\u00e1ban. \u00c9s a kih\u00fazott gerinc\u00e9vel elment a R\u00e1f\u00e1jzenbe, hogy kifizessen mindent, ami kell. Mert az \u0151 esz\u00e9n nem j\u00e1r t\u00fal egy pand\u00e9mia, sem az, hogy a D\u00e9sty\u00e1ptet\u00e9 j\u00f6n ut\u00e1na, mintha p\u00f3r\u00e1zon h\u00fazn\u00e1 maga ut\u00e1n. \u0150 a legr\u00e9gebbi lak\u00f3 a b\u00e9perunub\u00f3l, a M\u0151n\u0151st\u00far cs\u00e9ntruj\u00e1b\u00f3l. H\u00e1t \u00fagy vigy\u00e1zzon minden maszk \u00e9s tr\u00e1t\u00e1m\u00e9nt!<\/p>\n

\n

Zol\u00e1san<\/strong><\/em><\/h2>\n

Gervaise aznap \u00e9jjel is bement Lantier-hez. Hol a koron\u00e1d?, k\u00e9rdezte n\u00e9m\u00e1n, nehogy Piquet meghallja. Lantier azonban nem tudta eld\u00f6nteni, vajon koron\u00e1t hallgat-e vagy boron\u00e1t, \u00e9s ez\u00e9rt nem vette el\u0151. \u00cdgy azt\u00e1n Gervaise visszafutott Piquet mell\u00e9, aki viszont nem fek\u00fcdt a hely\u00e9n.
\nA lak\u00e1sban le\u00edrhatatlan volt a nyomor. Az egyik kocsit m\u00e1r r\u00e9g eladt\u00e1k a j\u00e1rv\u00e1ny miatt. A m\u00e1sikkal ment Piquet a munkahely\u00e9re, am\u00edg meg nem s\u00e9r\u00fclt a keze az eg\u00e9rt\u0151l.
\nA gyermekek s\u00edrtak elkesered\u00e9s\u00fckben. Az egyik csak a gomb\u00e1s, a m\u00e1sik csak a sajtos, a harmadik csak a vega pizz\u00e1t szerette, \u00e9s a karant\u00e9n idej\u00e9n valami\u00e9rt egyszer\u0171en pizza volt minden. A foguk vacogott, \u00e9s h\u00fcpp\u00f6gtek a nyomort\u00f3l.
\nPiquet is gyakran indulatba j\u00f6tt, egyr\u00e9szt a s\u00e9r\u00fcl\u00e9se miatt, m\u00e1sr\u00e9szt az\u00e9rt, mert nem lehetett mocs\u00e1r illat\u00fa arcszeszt kapni. Ez\u00e9rt egyre n\u0151tt a borost\u00e1ja, \u00fagyhogy m\u00e1r belel\u00f3gott a Gervaise sz\u00e1j\u00e1ba, \u00e9s egyes tincsek a gyerekeket kapar\u00e1szt\u00e1k. Ha kit\u00f6rt rajta a d\u00fchroham, azt \u00fcv\u00f6lt\u00f6tte: „El\u00e9g ebb\u0151l a kib\u00edrhatatlan \u00e9letb\u0151l!” Azt\u00e1n els\u00edrta mag\u00e1t, \u00e9s Gervaise \u00f6l\u00e9be b\u00fajt, amit\u0151l az asszony jobban undorodott, mint a szak\u00e1ll\u00e1t\u00f3l, pedig att\u00f3l is folyamatosan \u00f6klendezett.<\/p>\n

Antal L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

Zor\u00e1nosan<\/strong><\/em><\/h2>\n

Amott j\u00f6ttem \u00e9n a f\u00f6ldre
\nMegkoron\u00e1ztak \u00f6r\u00f6kre
\nIsten tudja, amit kaptam
\nOrvos ide l\u00e1ncol<\/p>\n

Injekci\u00f3 fenekemet
\nK\u00f6h\u00f6g\u00f6k \u00e9s vezekelek
\nBar\u00e1tomnak megfogadom
\nAki \u00edgy is t\u00e1ncol<\/p>\n

Voltam \u00e9n m\u00e1r j\u00f6ttment, mindenf\u00e9le szerzet
\nAz egyik jelz\u0151 megsebzett, a m\u00e1sik \u00f6r\u00f6met szerzett
\nAk\u00e1rmilyen nyelven \u00e9rtenek a szentek
\nKi tudja, a v\u00e9g\u00e9n el sem is temetnek
\nMessze vannak a sz\u00e9p l\u00e1nyok
\nMindegyiknek megbocs\u00e1tok
\n\u00dclhet m\u00e1r a m\u00e1s \u00f6l\u00e9be
\nHa a t\u00f6rv\u00e9ny hagyja<\/p>\n

Fiamat a legszebb adta
\nA l\u00e1nyomnak is sz\u00e9p az anyja
\nElm\u00falt az a m\u00e1sik \u00e9let
\nK\u00e9s szaladt a vajba<\/p>\n

Voltam \u00e9n m\u00e1r j\u00f6ttment, mindenf\u00e9le szerzet
\nAz egyik jelz\u0151 megsebzett, a m\u00e1sik \u00f6r\u00f6met szerzett
\nAk\u00e1rmilyen nyelven \u00e9rtenek a szentek
\nKi tudja, a v\u00e9g\u00e9n el sem is temetnek
\nMessze vannak a sz\u00e9p l\u00e1nyok
\nMindegyiknek megbocs\u00e1tok
\n\u00dclhet m\u00e1r a m\u00e1s \u00f6l\u00e9be
\nHa a t\u00f6rv\u00e9ny hagyja<\/p>\n

\n

Spir\u00f3san<\/strong><\/em><\/h2>\n

– Sz\u00f3val beteg vagy!!!
\nKamu feln\u00e9zett. Mindk\u00e9t szem\u00e9re vak volt, de tudta, hogy apja \u00e1ll f\u00f6l\u00f6tte, megismerte a kedves hangj\u00e1t. Nem haragudott r\u00e1 az \u00fcv\u00f6lt\u00e9s\u00e9rt, tiszt\u00e1ban volt vele, hogy Goiesb\u0151l csak a csal\u00f3dotts\u00e1g besz\u00e9l. Nem el\u00e9g, hogy \u0151 szeg\u00e9ny is volt, meg okos is, a fia m\u00e9g vak is lett.
\nHablatusban laktak, a Sifilisen t\u00fal, itt lakott minden szabad rab. \u0150k is szabadok voltak, szabadon dics\u0151\u00edthett\u00e9k Victimust, a leg\u00fajabb cs\u00e1sz\u00e1rt, aki m\u00e1r h\u00e1rom napja uralkodott, szemben el\u0151deivel, akiket \u0151 maga \u00f6letett meg, ez\u00e9rt azt\u00e1n hamar v\u00e9get \u00e9rt az \u00e9let\u00fck. Pedig Victimus Baia fia volt, akiben mindk\u00e9t kor\u00e1bbi cs\u00e1sz\u00e1r megf\u00fcrd\u00f6tt, mint a rossz nyelvek mondt\u00e1k. Igazuk lehet, gondolta Kamu, m\u00e1sk\u00e9pp mi\u00e9rt \u00f6lette volna meg \u0151ket? B\u00e1r \u00e9ppen az\u00e9rt is meg\u00f6lhette, t\u00f6prengett tov\u00e1bb, mert nagyon okos volt.
\nA betegs\u00e9g alattomban csapott le Goies csal\u00e1dj\u00e1ra, Kamunak m\u00e1r mind a huszonh\u00e9t h\u00faga beteg volt, de h\u00e1t \u0151ket nem siratta senki, hacsak Goies ostoba, cs\u00fanya, de v\u00e9n feles\u00e9ge nem, akinek m\u00e1r a nev\u00e9t is elfelejtette. Nagy dolog a mem\u00f3ria, m\u00e1r akinek nem jutott bel\u0151le.
\nGoies az alabarkhoszhoz j\u00e1rt koldulni, aki viszont az aszkl\u00e9piad\u00e9szhez, az a leoninushoz, aki pedig az alexandrinuszhoz. Ilyen egyszer\u0171en m\u0171k\u00f6d\u00f6tt Hablatusban a t\u00e1rsadalom, \u00e9s ezt m\u00e1r Piskus, Goies sz\u00e9p-sz\u00e9p-sz\u00e9p-sz\u00e9papja is szerette, aki Caesarral j\u00e1rt a gall h\u00e1bor\u00faban m\u00e9g Shakespeare el\u0151tt.
\nM\u00e1s szeretnival\u00f3 nem is volt itt, mindenki b\u0171zl\u00f6tt a nyomort\u00f3l \u00e9s a tehetetlens\u00e9gt\u0151l, csak Goies b\u00edzott Kamuban, erre \u0151 is beteg lett, \u00e9s a karant\u00e9n ellen m\u00e9g Goies sem tehetett semmit, pedig \u0151 igaz\u00e1n senki volt, ezt mindenki elismerte.<\/p>\n

\n

Viskysen<\/strong><\/em><\/h2>\n

A j\u00e1rv\u00e1ny megmutatta, hogy megint megmutatkozhatunk Istennek, ahogyan bizony mindennap meg kellene mutatkoznunk neki, irigys\u00e9g \u00e9s r\u00e9szrehajl\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl. Abban a sz\u00ednh\u00e1zban, melyben vele egy\u00fctt \u00e9l\u00fcnk – \u00e9s mi lenne m\u00e1s a sz\u00ednh\u00e1z, feleim, mint egy\u00fcttlev\u00e9s\u00fcnk a k\u00fcl\u00f6nlev\u00e9sben, ahogy annak idej\u00e9n m\u00e9g a l\u0103te\u0219ti-i izol\u00e1lts\u00e1gban v\u00e9lt\u00fck -, abban a sz\u00ednh\u00e1zban teh\u00e1t \u00f6sszeforr k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g \u00e9s figyelem, szents\u00e9g \u00e9s egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s. Mint J\u00e9zus mondja, minden korona b\u00fcntet\u00e9sedre l\u00e9szen, \u00e9s ezt mi most m\u00e1r, bizony, l\u00e1tva l\u00e1tjuk.
\nT\u00f6viseinket azonban a magunk nyeres\u00e9g\u00e9re ford\u00edthatjuk, b\u00e1r nem abban a sensusban, ahogy az \u00e1ls\u00e1gos nyer\u00e9szked\u00e9s \u00e9rti. B\u0171neinkt\u0151l eleve meg vagyunk v\u00e1ltva, tudjuk, \u00e1m semmilyen megv\u00e1lt\u00e1s nem j\u00f6het k\u00edv\u00fclr\u0151l, csakis bel\u00fclr\u0151l, mint a nagy rendez\u0151kn\u00e9l, akikn\u00e9l a sz\u00ednpad menny, pokol \u00e9s purgat\u00f3rium egyszerre, barakk \u00e9s templom, s\u00fag\u00f3lyuk \u00e9s gy\u00f3n\u00e1sf\u00fclke. Testv\u00e9red leszek \u00e9n, ha velem j\u00f6ssz az els\u0151 vacsor\u00e1ra, mint ugyanaz mondja, akit fentebb m\u00e1r id\u00e9ztem, s akit bizony nem lehet eleget id\u00e9zni.
\nMegv\u00e1ltotts\u00e1gunk \u00edgy lesz megvallom\u00e1sosod\u00e1s, ennek a sz\u00f3nak minden sz\u00f3tagj\u00e1val. Confessio, ahogy Szent \u00c1goston \u00e9rtette valamikor \u00e9s \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3an. F\u00fcgg\u00f6ny, amely csakis akkor g\u00f6rd\u00fcl le, amikor fel, \u00e9s fel is akkor, amikor le. Hitelhagy\u00e1s a hitattributi\u00f3 f\u00e9nyes \u00e9s evil\u00e1gi \u00e9rtelm\u00e9ben<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Proustosan Az az \u00e9p\u00fclet, melyben a vil\u00e1gra j\u00f6ttem, \u00e9s amelyben tizenn\u00e9gy \u00e9vig laktam, a Place du Cinema m\u00f6g\u00f6tt helyezkedett el, egy szocialista t\u00e9r h\u00e1t\u00e1n\u00e1l, s az utc\u00e1t egy egykori kommunist\u00e1r\u00f3l nevezt\u00e9k el, aki rom\u00e1n is volt, meg magyar is, a neve mindenk\u00e9ppen err\u0151l a kett\u0151s gy\u00f6k\u00e9rzetr\u0151l \u00e1rulkodott. Ap\u00e1m, aki az any\u00e1m f\u00e9rje volt, egy z\u00f6lds\u00e9gterjeszt\u0151 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-89410","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}