{"id":89566,"date":"2020-04-17T02:50:36","date_gmt":"2020-04-17T02:50:36","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89566"},"modified":"2020-04-17T10:36:53","modified_gmt":"2020-04-17T10:36:53","slug":"megmenteni-az-ismeretleneket","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89566","title":{"rendered":"\u201eMegmenteni az ismeretleneket\u201d"},"content":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel (1.)<\/strong><\/em><\/h2>\n

Egyetemista kor\u00e1ban m\u00e1r ford\u00edt… * Els\u0151 k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tete az Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most… * Sz\u00e1m\u00e1ra a d\u00e9lszl\u00e1v nyelvek egyform\u00e1n kedvesek… *<\/strong><\/p>\n

\n

1. k\u00e9rd\u00e9s: Hogyan lesz egy biok\u00e9mikusb\u00f3l m\u0171ford\u00edt\u00f3? Mes\u00e9ld el, hogyan kezd\u0151d\u00f6tt!<\/em><\/p>\n

Mindenekel\u0151tt, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a megtisztel\u0151 felk\u00e9r\u00e9st \u00e9s szeretettel k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6m a K\u00e1f\u00e9 F\u0151nix olvas\u00f3it, akik tal\u00e1n ismernek is.
\nIgen \u2013 orvosi biok\u00e9mikus vagyok, a tudom\u00e1nyok doktora, 42 \u00e9vet mint orvosi biok\u00e9mikus dolgoztam az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyben. Tudom\u00e1nyos szinten stressz-kutat\u00e1ssal, majd k\u00f6rnyezetv\u00e9delemmel foglalkoztam.
\nNem el\u0151sz\u00f6r vetem pap\u00edrra (\u2013 mail-interj\u00far\u00f3l van, ugye sz\u00f3): ha megk\u00e9rdezik, egy biok\u00e9mikus, aki \u00e1ll\u00edt\u00f3lag tudom\u00e1nyos munk\u00e1s, minden k\u00f6telezetts\u00e9ge mellett, szabad idej\u00e9nek egy r\u00e9sz\u00e9t mi\u00e9rt ford\u00edtja olyan munk\u00e1ra, a m\u0171ford\u00edt\u00e1sra, mely eleve sikertelens\u00e9gre \u00edt\u00e9ltetett, akkor Hillary-t, a neves alpinist\u00e1t id\u00e9zem. A k\u00e9rd\u00e9sre: mi\u00e9rt indult el a Mount Everest megh\u00f3d\u00edt\u00e1s\u00e1ra, egy mondatba s\u0171r\u00edtette v\u00e1lasz\u00e1t: \u201eMert ott van!\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a>

A Pliva foly\u00f3 eredet\u00e9n\u00e9l – 2016 \u0151sz\u00e9n. A Pliva foly\u00f3 m\u00e9g a sz\u00e9lesebb magyar k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151tt is ismeretes. Csontv\u00e1ry: Jajcei v\u00edzes\u00e9s – a Pliva foly\u00f3 torkolata…<\/strong><\/p><\/div>\n

Id\u00e9zet a 2019. december\u00e9ben megjelent k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetem: Mostarske ki\u0161e \u2013 Moszt\u00e1ri es\u0151k<\/em> ut\u00f3szav\u00e1b\u00f3l.
\nHogy honnan ered az a m\u00e9lyen emberi, bels\u0151 k\u00e9nyszer, melyet nem az anyagi haszon, a politikai siker, stb. vez\u00e9rel? Sz\u00e1momra is megmagyar\u00e1zhatatlan.
\nHogy v\u00e1laszaimat most se, a k\u00e9s\u0151bbiek folyam\u00e1n se kelljen magyar\u00e1zni, \u00e9letrajzt\u00f6red\u00e9k k\u00f6vetkezik.
\nOlaszhonban sz\u00fclettem, Zent\u00e1n n\u0151ttem fel, Z\u00e1gr\u00e1bban szereztem orvosi biok\u00e9miai diplom\u00e1t, majd magisztr\u00e1ltam (most PhD-nak mondj\u00e1k) \u00e9s doktor\u00e1ltam is. R\u00f6vid zentai p\u00e1lyakezd\u00e9s ut\u00e1n egy \u00e9vet Pakracon (Horv\u00e1torsz\u00e1g), majd 20 gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 \u00e9vet Boszni\u00e1ban (Gradi\u0161ka \u00e9s Banja Luka) t\u00f6lt\u00f6ttem. Vissza Zent\u00e1ra 1989-ben ker\u00fcltem, ahol 2010-ig, nyugd\u00edjba vonul\u00e1somig dolgoztam. K\u00f6zben tan\u00edtottam is: 17 \u00e9vet az orvosi k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban \u00e9s 20 \u00e9vet a Budapesti Kert\u00e9szeti Egyetem Zentai Kihelyezett tagozat\u00e1n.
\nGyerekkorom \u00f3ta k\u00eds\u00e9r a k\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s ha m\u00e1r van, akkor szeretn\u00e9m azt, ami nekem tetszik, m\u00e1s nemzet tagjainak is bemutatni, h\u00e1tha \u00f6r\u00f6met tudok okozni. Botladoz\u00f3 ford\u00edt\u00f3i indul\u00e1som egyetemista koromhoz k\u00f6t\u0151dik, mert Radn\u00f3ti n\u00e9lk\u00fcl m\u00e9g udvarolni sem tudtam.
\nM\u0171kedvel\u0151 \u00e9s sz\u00e1mon nem tartott tev\u00e9kenys\u00e9gemben fordulatot a nyolcvanas \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9n az Irfan Horozovi\u0107-tyal \u00e9s rajta kereszt\u00fcl a Banja Luka-i irodalmi k\u00f6rrel val\u00f3 v\u00e9letlen tal\u00e1lkoz\u00e1s hozott. V\u00e9letlen? Cseles v\u00e9letlen. Kezembe ker\u00fclt \u2013 magam sem tudom hogyan – a Banja Luka-i Putevi (Utak) irodalmi foly\u00f3irat egyik kiad\u00e1sa, ahol egy r\u00e9szt a fiatal Banja Luka-i k\u00f6lt\u0151knek szenteltek. Ott bukkantam Ajnu\u0161a Horozovi\u0107 nev\u00e9re\/verseire. Nem volt neh\u00e9z kital\u00e1lnom, hogy valami k\u00f6ze lehet a f\u0151szerkeszt\u0151h\u00f6z – Irfan Horozovi\u0107-hoz. Akit megkerestem a magyarra ford\u00edtott Ajnu\u0161a Horozovi\u0107 versekkel. Kider\u00fclt: f\u00e9rj \u00e9s feles\u00e9gr\u0151l van sz\u00f3. A tal\u00e1lkoz\u00e1sb\u00f3l \u00e9letre sz\u00f3l\u00f3 bar\u00e1ts\u00e1g keletkezett. Sajnos, a viharos id\u0151k elszak\u00edtottak benn\u00fcnket, de a bar\u00e1ts\u00e1g megmaradt. Kapcsolatunk folyamatos.
\nEls\u0151 ford\u00edt\u00e1saim is a Banja Luka-i Putevi (Utak) foly\u00f3iratban jelentek meg. K\u00e9s\u0151bb \u00fajabb irodalmi, heti- \u00e9s napilapok k\u00f6vetkeztek. Els\u0151 k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetemet is Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most – m\u00e9g a Vrbas parti v\u00e1rosban tervezt\u00fck. Hogy csak 2011-ben l\u00e1tott napvil\u00e1got, az k\u00fcl\u00f6n mese.
\nTal\u00e1n \u00e9rdekes, hogy az akkor ford\u00edtott Ajnu\u0161a Horozovi\u0107 vers: Starica ispod \u010dempresa\/Any\u00f3ka a ciprus alatt helyet kapott utols\u00f3, tavaly megjelenet k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetemben: Mostarske ki\u0161e \u2013 Moszt\u00e1ri es\u0151k.<\/em><\/p>\n

Starica ispod \u010dempresa<\/strong><\/p>\n

koliko samo\u0107e sipi s va\u0161eg lica
\npu\u017ee vam ko\u017ea u naborima brda i nizina
\nprelazite preko predjela pre\u017eivjelih
\nzaustavili ste se kod mrtvog lika
\niz usta vam te\u010de slu\u010dajna pri\u010da
\nmiris starosti pomjera moje kosti
\nvi ste zaneseni u govoru
\na ja vidim
\nprizivate lice ljubavnika
\nkako vam smije\u0161ak mladosti
\nobli vrh usne
\nusnule slike dahom o\u017eivljavate
\ni stojite
\nkao maska
\nispod ogromnih \u010dempresa<\/p>\n

Any\u00f3ka a ciprus alatt<\/strong><\/p>\n

mennyi f\u00e1jdalom szit\u00e1l arc\u00e1r\u00f3l
\nb\u0151re hegyek vonulataiban v\u00f6lgyekben k\u00faszik
\n\u00e1tl\u00e9p a t\u00fal\u00e9l\u0151k felett
\nhalott alak el\u0151tt \u00e1ll meg
\n\u00f6nk\u00e9ntelen \u00f6mlik bel\u0151le a mese
\ncsontjaimat az \u00f6regs\u00e9g illata mozgatja
\nbelefeledkezett a mes\u00e9be
\n\u00e9n pedig l\u00e1tom
\nszeret\u0151je arc\u00e1t id\u00e9zi
\nsz\u00e1j\u00e1t az ifj\u00fas\u00e1g mosolya
\nform\u00e1lja
\nlehelet\u00e9vel \u00e1lomba t\u0171nt k\u00e9peket \u00e9breszt
\n\u00e1larck\u00e9nt
\n\u00e1ll
\na hatalmas ciprus alatt<\/p>\n

2. k\u00e9rd\u00e9s<\/em>
\nTiszt\u00e1zzuk mindj\u00e1rt az elej\u00e9n a K\u00e1f\u00e9 olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra, akik magyarra ford\u00edtott sz\u00f6vegeid alapj\u00e1n ismernek, hogy magyarra \u00e9s szerbre egyar\u00e1nt ford\u00edtasz?<\/em><\/p>\n

Nagyon egyszer\u0171en is felelhetn\u00e9k: igen, magyarr\u00f3l szerbre \u00e9s szerbr\u0151l magyarra egyar\u00e1nt ford\u00edtok.
\nM\u00e9g akkor is, ha v\u00e1laszom\u00e9rt esetleg megk\u00f6veznek, megmagyar\u00e1zom, mi\u00e9rt a felt\u00e9teles m\u00f3d.
\nMint olyan, aki Z\u00e1gr\u00e1bban, egyetemista \u00e9vei alatt saj\u00e1t\u00edtotta el \u2013 a szerb-horv\u00e1t illetve horv\u00e1t-szerb (kinek hogyan tetszik) nyelvet, majd 20 \u00e9vet Boszni\u00e1ban \u00e9lt \u2013 a volt Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban – nem tudok megb\u00e9k\u00e9lni a t\u00e9tellel: szerbr\u0151l magyarra \u00e9s magyarr\u00f3l szerbre ford\u00edt.
\nTeh\u00e1t: a szerb-horv\u00e1t nyelven bel\u00fcl ismerem az ekavski, ikavszki \u00e9s ijekavszki v\u00e1ltozatot. Mivel Z\u00e1gr\u00e1bban tanultam meg a nyelvet \u00e9s Boszni\u00e1ban \u00e9ltem, ahol a szerbek, horv\u00e1tok \u00e9s bosny\u00e1kok egyar\u00e1nt az ijekavski v\u00e1ltozatot haszn\u00e1lj\u00e1k (a jelenben is), besz\u00e9dben az ijekavszki v\u00e1ltozatot haszn\u00e1lom, tulajdonk\u00e9ppen az ijekavski jekavski alakj\u00e1t, ford\u00edt\u00e1sban az ekavszki v\u00e1ltozatot. Szerbi\u00e1ban a szerbek az ekavszki v\u00e1ltozatot, Montenegr\u00f3ban a montenegr\u00f3iak \u00e9s r\u00e9szben a szerbek az ijekavski egy specifikus v\u00e1ltozat\u00e1t, az ikavszki v\u00e1ltozatot pedig a dalm\u00e1t horv\u00e1tok haszn\u00e1lj\u00e1k. Mindenki mindenkit t\u00f6k\u00e9letesen meg\u00e9rt. Jugoszl\u00e1via sz\u00e9thull\u00e1sa ut\u00e1n elt\u0171nt a szerb-horv\u00e1t nyelv, l\u00e9tezik szerb, horv\u00e1t, bosny\u00e1k \u00e9s montenegr\u00f3i nyelv. Azt a mindenit: poliglott lettem!
\nOlyan ez, mintha a cs\u00e1ng\u00f3k, g\u00f6csejiek, pal\u00f3cok\u2026 nem magyarul, hanem cs\u00e1ng\u00f3ul, g\u00f6cseji\u00fcl, pal\u00f3cul besz\u00e9ln\u00e9nek.
\nSz\u00e1momra a d\u00e9lszl\u00e1v nyelvek egyform\u00e1n kedvesek. Az olvas\u00f3ra b\u00edzom \u2013 melyik nyelvr\u0151l melyikre ford\u00edtok.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny adal\u00e9k \u2013 az elmondottakhoz:<\/strong><\/p>\n

2013.-ban jelent meg Banja Luk\u00e1n a soknyelv\u0171 Atlas Evropske Lire<\/em> (Az eur\u00f3pai k\u00f6lt\u00e9szet atlasza) kiad\u00e1s a Boszniai Szerb K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g Nemzeti Kisebbs\u00e9gek Sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek gondoz\u00e1s\u00e1ban. Az ott \u00e9l\u0151 16 nemzeti kisebbs\u00e9g k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l egy-egy csokrot k\u00e9sz\u00edtve \u00e1ll\u00edtott\u00e1k \u00f6ssze a k\u00f6tetet. A k\u00f6tetben (\u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1somban \u00e9s r\u00e9szben ford\u00edt\u00e1somban) a magyar k\u00f6lt\u00e9szet is jelen van – 10 vers r\u00e9v\u00e9n.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A k\u00f6tetben a 16 nemzeti kisebbs\u00e9g k\u00f6lt\u00e9szete k\u00f6z\u00f6tt a montenegr\u00f3i szerepel az els\u0151 helyen \u2013 a k\u00f6vetkez\u0151 (az el\u0151sz\u00f3ban nagyon elrejtett) megjegyz\u00e9ssel: a ford\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9gtelen.<\/p>\n

2019. december\u00e9ben jelent meg a Mostarske ki\u0161e \u2013 Moszt\u00e1ri es\u0151k<\/em> k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetem. V\u00e1logat\u00e1s a d\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k szerelmes verseib\u0151l: 77 k\u00f6lt\u0151 88 verse. Id\u00e9zet az ut\u00f3sz\u00f3b\u00f3l:
\n\u201eMost a kort\u00e1rs d\u00e9lszl\u00e1v, szerb, horv\u00e1t, bosny\u00e1k, montenegr\u00f3i k\u00f6lt\u0151k szerelmes verseib\u0151l k\u00e9sz\u00edtettem egy csokrot, verseit ford\u00edtottam magyarra… nos, milyen nyelvr\u0151l is?\u201d<\/p>\n

2017-ben jelent meg Kass\u00e1k Lajos k\u00e9tnyelv\u0171 v\u00e1logatott versek: Harc az angyallal \u2013 Borba sa an\u0111elom<\/em> c\u00edm\u0171 \u2013 \u00e1ltalam \u00e1ll\u00edt\u00f3lag szerbre ford\u00edtott \u2013 k\u00f6tete. Lektor: Faiz Softi\u0107 \u2013 bosny\u00e1k k\u00f6lt\u0151.<\/p>\n

2018-ban jelent meg Petr\u0151czi \u00c9va k\u00e9tnyelv\u0171 v\u00e1logatott versek: Metafor<\/em>a c\u00edm\u0171 \u2013 \u00e1ltalam \u00e1ll\u00edt\u00f3lag szerbre ford\u00edtott \u2013 k\u00f6tete. Lektor: Dijana Tiganj \u2013 montenegr\u00f3i k\u00f6lt\u0151n\u0151.<\/p>\n

Az a bizonyos Kass\u00e1k Lajos: a k\u00f6tet h\u00e1tlapj\u00e1n r\u00e9szlet tal\u00e1lhat\u00f3 a Harc az angyallal c. k\u00f6ltem\u00e9nyb\u0151l. \u00d6sszehasonl\u00edt\u00e1sul \u00e1lljon az eredeti mellett a szerb \u00e9s horv\u00e1t v\u00e1ltozat. A k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get a horv\u00e1t v\u00e1ltozatban pirossal jel\u00f6ltem.<\/p>\n

Harc az angyallal – r\u00e9szlet<\/strong><\/p>\n

\u00d3 v\u00e9gtelennek t\u0171n\u0151 \u00e9jszak\u00e1m
\nharcaim az Angyallal
\naki \u00fajsz\u00fcl\u00f6ttemet k\u00e9rte
\nhajnali \u00e1ldozatul.<\/p>\n

\u00cdme megf\u00fajom a k\u00fcrt\u00f6t
\nami gy\u0151zelmemet hirdeti.<\/p>\n

Aj\u00e1nd\u00e9kot hoztam n\u00e9pemnek
\nval\u00f3s\u00e1got ami tegnap m\u00e9g val\u00f3tlan volt
\negy dalt csup\u00e1n
\namit \u0151 dalol
\naz \u00e9n sz\u00e1jamon \u00e1t.<\/p>\n

Borba sa an\u0111elom – odlomak<\/p>\n

O moja \u010dini se beskona\u010dna no\u0107
\nmoje borbe s An\u0111elom
\nko je za jutarnju \u017ertvu
\nmoju prinovu tra\u017eio.<\/p>\n

Evo zasviram na rogu
\n\u0161to moju pobedu objavljuje.<\/p>\n

Mom narodu dar sam doneo
\nstvarnost koja je jo\u0161 ju\u010de nestvarna bila
\ntek jednu pesmu
\nkoju putem
\nmojih usta peva.<\/p>\n

(szerb v\u00e1ltozat)<\/em><\/p>\n

Borba sa an\u0111elom – odlomak<\/strong><\/p>\n

O moja \u010dini se beskona\u010dna no\u0107
\nmoje borbe s An\u0111elom
\nko je za jutarnju \u017ertvu
\nmoju prinovu tra\u017eio.<\/p>\n

Evo zasviram na rogu
\n\u0161to moju pobjedu<\/span> objavljuje.<\/p>\n

Mom narodu dar sam doneo
\nstvarnost koja je jo\u0161 ju\u010de nestvarna bila
\ntek jednu pjesmu<\/span>
\nkoju putem
\nmojih usta pjeva.<\/span><\/p>\n

(horv\u00e1t v\u00e1ltozat)<\/em><\/p>\n

Az igazs\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt: vannak kifejez\u00e9sek, melyeket csak a szerb, illetve csak a horv\u00e1t nemzet haszn\u00e1l.
\nP\u00e9ld\u00e1ul: keny\u00e9r \u2013 szerb\u00fcl: hleb, horv\u00e1tul: kruh.
\nEg\u00e9szen m\u00e1s, de a keny\u00e9rhez visszat\u00e9rek.
\nHogy a d\u00e9lszl\u00e1v \u0151r\u00fclet \u0151sid\u0151k \u00f3ta lappangott, mindannyian tudtuk. Mint egyetemist\u00e1k, Z\u00e1gr\u00e1bb\u00f3l Belgr\u00e1dba ment\u00fcnk \u2013 egyeteml\u00e1togat\u00e1sra. A k\u00e9t egyetem egyetemist\u00e1i k\u00f6z\u00f6tt a tal\u00e1lkoz\u00f3 a lehet\u0151 legsz\u00edv\u00e9lyesebben telt el.
\nDe\u2026
\nEgyik\u00fcnk elment kenyeret venni. \u201eKruh\u201d-ot k\u00e9rt. Az el\u00e1rus\u00edt\u00f3 kijav\u00edtotta: Tal\u00e1n \u201ehleb\u201d-et. No comment!<\/p>\n

3. k\u00e9rd\u00e9s<\/em>
\nVegy\u00fck akkor a magyar k\u00f6lt\u0151ket – mi szerint v\u00e1logatsz? L\u00e1ttam, az alkalom is sz\u00fcli a v\u00e1laszt\u00e1st…<\/em><\/p>\n

Ne csak a magyar k\u00f6lt\u0151ket \u2013 hagyjuk el a k\u00e9rd\u00e9s els\u0151 r\u00e9sz\u00e9t. Maradjon: Mi szerint v\u00e1logatsz?<\/p>\n

Hangs\u00falyozom: a verseket szeretem, nem a k\u00f6lt\u0151ket. Ha tetszik egy vers, a szerz\u0151 legyen, ak\u00e1r m\u00e9g a bennfentesek sz\u00e1m\u00e1ra is ismeretlen, leford\u00edtom. H\u00e1tha ily m\u00f3don nem s\u00fcllyed el.
\nH\u00e1rom eddig megjelent k\u00e9tnyelv\u0171 v\u00e1logat\u00e1som is bizony\u00edtja.<\/p>\n

Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most:<\/em> els\u0151 k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetemben \u2013 v\u00e1logat\u00e1s a XX. sz\u00e1zadi magyar k\u00f6lt\u0151k szerelmes verseib\u0151l \u2013 tal\u00e1lkozhat az olvas\u00f3 t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Szab\u00f3 Edit nev\u00e9vel. Vers\u00e9t magyarorsz\u00e1gi l\u00e1togat\u00e1som alkalm\u00e1val (m\u00e9g az \u00e1ntiid\u0151kben) a Szolnok megyei n\u00e9plap egyik sz\u00e1m\u00e1ban tal\u00e1ltam. Nev\u00e9vel az\u00f3ta sem tal\u00e1lkoztam, de verse \u00e9l.<\/p>\n

Szab\u00f3 Edit<\/strong>
\nVajon ki \u00fcl ott?<\/strong><\/p>\n

m\u00e1r mindegy
\nkinek a karj\u00e1ban
\nalszol
\ncsak
\naludhass
\nvalahol<\/p>\n

nem akarja senki belehelni
\nhajad illat\u00e1t remeg\u0151
\norrcimp\u00e1kkal<\/p>\n

arcodra feketedik az \u00e9g
\ns maradsz illattalan<\/p>\n

a r\u00e1di\u00f3ban h\u00edrek fenyegetnek
\ns ha m\u00e1r megfelel\u0151en r\u00e1d\u00f6bbent\u00e9l
\nnincs tov\u00e1bb
\nk\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9sedet batyuba k\u00f6t\u00f6d
\nhideg hamuban pog\u00e1csa
\nut\u00e1na matatsz
\n\u00e9s nekiindulsz<\/p>\n

k\u0151t\u00f6rmel\u00e9ket terem az \u00e1rok
\na partj\u00e1ra lecsap\u00f3dott csenden
\nnyomai r\u00e9g nem l\u00e1tszanak<\/p>\n

kigy\u00fal a l\u00e1mpa a harmadik emeleten
\nvajon ki \u00fcl ott
\nf\u00e9nyburokba z\u00e1rva
\nki tolhatta
\nn\u00e9h\u00e1ny centivel tov\u00e1bb
\nablak\u00e1t\u00f3l az \u00e9jszak\u00e1t<\/p>\n

Banjalu\u010dki rukopisi \u2013 Banja Luka-i k\u00e9ziratok<\/em> \/ Banja Luka-i k\u00f6lt\u0151k antol\u00f3gi\u00e1ja.
\nId\u00e9zet az ut\u00f3sz\u00f3b\u00f3l:
\n\u201eAkikr\u0151l semmit sem tudok:
\nVan n\u00e9h\u00e1ny n\u00e9v a k\u00f6tetben, akiknek verseit a \u201ePutevi\u201d Banjaluka-i foly\u00f3irat 1987. \u00e9vi decemberi sz\u00e1m\u00e1ban tal\u00e1ltam. A \u201el\u00e1that\u00e1ron k\u00edv\u00fcliek\u201d k\u00f6z\u00e9 tartoznak, hisz semmit sem siker\u00fclt r\u00f3luk kider\u00edtenem, de szerintem a k\u00f6tetben a hely\u00fck. Sz\u00e1momra, szerz\u0151t\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl, a versek a fontosak \u2013 \u00edgy tal\u00e1n nem hagyom, hogy feled\u00e9sbe mer\u00fcljenek.\u201d<\/p>\n

Ba\u010devac-Istok, Safet<\/strong>
\nMalom<\/strong><\/p>\n

a k\u00f6rbez\u00e1rt hatalmas
\nk\u0151henger
\nott benn lassan
\nv\u00e9gtelen\u00fcl
\nvakon
\n\u00f6sszez\u00e1rt \u00e1llkapcsokkal
\nr\u00e9gm\u00falt id\u0151kr\u0151l
\noly konokon
\nreg\u00e9l
\nnincs pihen\u0151
\nt\u00f6ri \u00e9s z\u00fazza
\naz \u00faj magot<\/p>\n

Kovrlija, Katica<\/strong>
\nK\u00fat<\/strong><\/p>\n

\u00c9jjel a k\u00e1v\u00e1sk\u00fat
\nelhagyott, keser\u0171 szeret\u0151nek t\u0171nik.
\nDe ha belen\u00e9zel, lenn, a m\u00e9ly \u00f6l\u00e9n
\ncsillagokat l\u00e1tsz.<\/p>\n

Krsi\u0107, Todor<\/strong>
\nH\u0171tlen mad\u00e1r f\u00e9szket ne k\u00e9sz\u00edts<\/strong><\/p>\n

Te h\u0171tlen mad\u00e1r melegebb f\u00e9szket k\u00e9sz\u00edts
\nrideg zimank\u00f3s esztend\u0151k v\u00e1rnak r\u00e1d
\nsz\u00e9tzil\u00e1lt f\u00e9szekbe ne f\u00e9szkelj
\n\u00e1lmodat k\u00f3bor nap k\u00f6veti
\nv\u00e9gy lend\u00fcletet szak\u00edts az \u00e9jjel
\ncsak a t\u00e9l v\u00e9g\u00e9re eml\u00e9kezel majd
\n\u00e9s nevedben hatalmasabb leszel.
\nTe mad\u00e1r vedd m\u00e1r v\u00e9gre \u00e9szre
\nzokognak a f\u00e1k a fagyos erd\u0151ben
\na puha h\u00f3pelyhek veled t\u00e1ncolnak
\ns reszketve hozz\u00e1d simulnak.<\/p>\n

Te h\u0171tlen mad\u00e1r melegebb f\u00e9szket k\u00e9sz\u00edts
\na sz\u00e9l oly k\u00f6nnyed\u00e9n szaggatja sz\u00e9t
\neml\u00e9kezni fogsz r\u00e1m a b\u00f6lcsre
\neml\u00e9kezni fogsz \u00f6r\u00f6kre
\nmikor a sz\u00e9l \u00e1tj\u00e1rja \u00f6sszekusz\u00e1lt f\u00e9szked
\nmegfagynak sz\u00e1rnyaid
\ns a feled\u00e9s k\u00fatj\u00e1ba s\u00fcppednek
\na fagyb\u00f3l a mozdulatlans\u00e1gb\u00f3l
\naz eml\u00e9kezet vezet vissza.<\/p>\n

Mostarske ki\u0161e \u2013 Moszt\u00e1ri es\u0151k:<\/em> v\u00e1logat\u00e1s a d\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k szerelmes verseib\u0151l k\u00f6tetben is l\u00e9tezik egy szerz\u0151, akinek nev\u00e9vel az el\u0151bb eml\u00edtett \u201efiatal Banja Luka-i k\u00f6lt\u0151k\u201d k\u00f6z\u00f6tt tal\u00e1lkoztam.<\/p>\n

Josipovi\u0107, Ivo<\/strong>
\nL\u00e1ny a villamos el\u0151tt<\/strong><\/p>\n

mindig oly hirtelen sz\u00e1ll fel
\negy\u00fctt a sz\u00e9llel
\na h\u00e1ts\u00f3 ajt\u00f3n
\na felsz\u00e1ll\u00f3k bepr\u00e9selik<\/p>\n

\u00f6sszenyomj\u00e1k
\na gy\u00e1ri munk\u00e1sok olaj- \u00e9s gumiszag\u00fa
\npiszkos-siet\u0151s-otthoni ruh\u00e1ikkal
\n\u00e9s test\u00fckkel
\n(gondolom \u0151 \u00edgy gondolja)
\n\u00e9s a di\u00e1kt\u00e1sk\u00e1k melyek nem is hasonl\u00edtanak t\u00e1sk\u00e1kra
\nde titkokkal telnek
\n\u00e9ppen \u00fagy mint gazd\u00e1ik k\u00f3cos fejei
\n(gondolom \u00e9n \u00edgy gondolom)
\n\u0151 sz\u00e1momra \u00f6sszepr\u00e9selt iboly\u00e1ra hasonl\u00edt<\/p>\n

sikoly\u00e1t alig hallj\u00e1k
\negyszer\u0171 n\u0151i sikolynak tartj\u00e1k
\nvagy j\u00f3 esetben \u2013 cinikusan megmosolyogj\u00e1k
\na ruh\u00e1k \u00e9s t\u00e1sk\u00e1k (ha egy\u00e1ltal\u00e1n t\u00e1sk\u00e1k)
\ngyeng\u00e9d b\u0151re ir\u00e1nt
\nr\u00e9szv\u00e9tet nem \u00e9reznek
\n(gondolom \u0151 \u00edgy gondolja)
\na ruh\u00e1k \u00e9s t\u00e1sk\u00e1k (ha egy\u00e1ltal\u00e1n t\u00e1sk\u00e1k)
\nval\u00f3ban nem emberek
\n(gondolom \u00e9n \u00edgy gondolom)<\/p>\n

\u00e9s \u00edgy m\u00e1r h\u00f3napok \u00f3ta
\na h\u00e1ts\u00f3 ajt\u00f3n sz\u00e1ll fel
\n\u00e9s figyelem \u0151t
\nmikor \u00f6sszevillannak szemeink
\nkezemmel fel\u00e9 intek
\n\u0151 elmosolyodik
\n\u00e9s elt\u0171nik a t\u00e1sk\u00e1k erdej\u00e9ben
\n\u00e9s \u00edgy m\u00e1r h\u00f3napok \u00f3ta<\/p>\n

Ugyanebben a k\u00f6tetben tal\u00e1lhat\u00f3 Milena Nikoli\u0107 verse is. Valahol a neten tal\u00e1ltam \u2013 k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l \u00e9v alatt sem siker\u00fclt megtudnom: ki is tulajdonk\u00e9ppen.<\/p>\n

Nikoli\u0107, Milena<\/strong>
\nJ\u00f6tt\u00f6d el\u0151tti \u00e9let<\/strong><\/p>\n

Az eml\u00e9kek<\/strong> egy j\u00faliusi \u00e9jjel
\na ny\u00e1ri b\u00f3dulatban
\nid\u0151rendet felr\u00fagva
\nkusz\u00e1n
\nr\u00e9szletekben
\nindultak \u00fatjukra
\n\u00c9s Montengr\u00f3ban tal\u00e1ltam magam
\na kis tengerparti helys\u00e9gben
\n12 \u00e9vesen
\n\u00e9s m\u00e9g mindig nem ismerlek
\nVid\u00e1m vagyok
\nmosolyom nem er\u0151ltetett<\/strong>
\nmegj\u00e1tszott
\nbegyakorlott
\nA r\u00e9gi iskola udvar\u00e1ban vagyok
\nharmadikos
\n\u00e9s s\u00edrok
\nmert kedvenc labd\u00e1mat vesz\u00edtettem el
\n\u00e9s e gyerekkori f\u00e1jdalmat
\n\u00fagy jegyeztem meg mint az egyik els\u0151
\nkiszak\u00edtott sz\u00edvdarabot
\nAz elemi iskola v\u00e9g\u00e9n vagyok
\nkir\u00e1ndul\u00e1son<\/strong>
\nTaran*
\na sz\u00e1llod\u00e1ban ahonnan l\u00e1tszik a mez\u0151
\naz erd\u0151
\naz \u00e9g
\nSzob\u00e1nk erk\u00e9ly\u00e9n
\nhajamat t\u00f6r\u00f6lk\u00f6z\u0151be csavarva \u00fcl\u00f6k
\n\u00e9s nem is sejtem l\u00e9tezel
\n\u00e9s hogy utunk<\/strong> k\u00f6zeledik
\n\u00e9s att\u00f3l a pillanatt\u00f3l sz\u00e1m\u00edtva
\np\u00e1r h\u00f3nappal k\u00e9s\u0151bb
\nv\u00e9gre \u00f6sszetal\u00e1lkozunk
\nV\u00e1lasz\u00fat el\u0151tt \u00e1llok
\naz elemi iskola \u00e9s a gimn\u00e1ziumi<\/strong> \u00e9vek
\nk\u00f6z\u00f6tti sz\u00fcnid\u0151ben
\nnem vagyok elkeseredett
\nnem gy\u0171l\u00f6l\u00f6m az embereket
\nvalakibe szerelmes vagyok
\naki alig sejti l\u00e9tezem
\nde hiszem ez az igazi szerelem
\nez az els\u0151 szerelem
\naz amelyik egyszer fordul el\u0151
\n\u00e9s meg nem sz\u0171nik
\nM\u00e9g mindig nem sejtem
\nmilyen t\u0171zij\u00e1t\u00e9k v\u00e1r r\u00e1m<\/em>
\nmilyen viharok el\u00e9 n\u00e9zek<\/em>
\nmilyen buktat\u00f3k v\u00e1rnak<\/em>
\nM\u00e9g mindig nem tudom
\nhogy az igazi szerelem
\naz els\u0151 szerelem
\na sarok m\u00f6g\u00fcl m\u00e9reget
\nhogy mondogatja bolondos vagyok
\n\u00e9s gyermeteg<\/strong>
\nM\u00e9g mindig \u00e1lmodni se merem
\nhogy a fejtet\u0151n ismert vil\u00e1gomat megford\u00edtod
\nhogy a koordin\u00e1t\u00e1kat
\nm\u00e9reteket
\nszerkezetet gy\u00f6keresen megv\u00e1ltoztatod
\nM\u00e9g mindig nem \u00e9reztem
\na gyerek els\u0151 l\u00e9ptekor \u00e9rzett lend\u00fcletet
\na gy\u00f6ny\u00f6rt mely \u00e1lmodb\u00f3l \u00e9breszt
\na szenved\u00e9lyt<\/strong> mely zavarja az elm\u00e9t
\naz indulatot mely bel\u00fclr\u0151l \u00e9get
\naz oly er\u0151s csal\u00f3d\u00e1st
\nmely fizikai f\u00e1jdalmat okoz
\nM\u00e9g mindig nem \u00e9reztem
\na m\u00e1moros \u00e9jszakai kisurran\u00e1sokat
\ntitkos cs\u00f3kokat<\/em>
\nhazugs\u00e1gokat<\/em>
\nelhallgatott igazs\u00e1gokat<\/em>
\nrejtett k\u00f6nnycseppeket<\/em>
\nelfojtott zokog\u00e1st<\/em>
\nEgyszerre ism\u00e9t
\nebben a j\u00faliusi \u00e9jben vagyok
\n\u00e9s eszembe jut
\nmilyen volt egykor
\nmilyen voltam
\n\u00c9s egy hull\u00f3<\/strong> csillag jelent meg
\nh\u00e1rom \u00e9ve
\nl\u00e1ttam utolj\u00e1ra
\nakkor mikor titokban cs\u00f3koltalak
\n\u00e9s az\u00f3ta sem
\nde van valami var\u00e1zslatos<\/strong>
\nsorsd\u00f6nt\u0151 a j\u00faliusban
\n\u00e9s m\u00edg a hull\u00f3 csillag ut\u00e1n
\nmaradt porfelh\u0151t n\u00e9zem
\negyetlen k\u00edv\u00e1ns\u00e1gom
\nazt a kisl\u00e1nyt szeretn\u00e9m l\u00e1tni
\naki a t\u00fck\u00f6r el\u0151tt \u00e1llva
\nl\u00e9gyottra k\u00e9sz\u00fclve
\nsaj\u00e1t alkat\u00e1ban gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dik
\n\u00e9s mondan\u00e1m maradjon otthon
\nz\u00e1rja be az ajt\u00f3t
\nmert azon az ajt\u00f3n t\u00fal
\n\u00e9vek sorscsap\u00e1sok<\/strong>
\na kacaj \u00e9s k\u00f6nnyek
\neltiport erk\u00f6lcs bemocskolt gondolatok
\nhiszt\u00e9rikus rohamai v\u00e1rj\u00e1k
\nv\u00e1laszolatlan \u00fczenetek<\/em>
\n\u00fcres \u00edg\u00e9retek<\/em>
\nk\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcli tal\u00e1lkoz\u00e1sok<\/em>
\nrideg simogat\u00e1sok<\/em>
\nb\u00facs\u00fa n\u00e9lk\u00fcli elv\u00e1l\u00e1sok<\/em>
\nMondan\u00e1m maradjon otthon
\n\u00e9s z\u00e1rja be az ajt\u00f3t
\nmert azon az ajt\u00f3n t\u00fal
\naz \u00e9vek t\u00e9ged v\u00e1rnak.<\/p>\n

*Tara \u2013 szerbiai hegy, kedvelt kir\u00e1ndul\u00f3hely<\/em><\/p>\n

A k\u00f6tet megjelen\u00e9se ut\u00e1n a fiatal montenegr\u00f3i k\u00f6lt\u0151n\u0151 ezt \u00edrta: sosem gondoltam volna, hogy egy 18 \u00e9ves l\u00e1ny sikoly\u00e1t p\u00e9ldak\u00e9peim verseivel egy\u00fctt, egy k\u00f6tetben tal\u00e1lom.<\/p>\n

Ka\u0161i\u0107, Lejla<\/strong>
\nS\u00edr<\/strong><\/p>\n

\u00c9s vedd tudom\u00e1sul, a testedre sz\u00f3rt f\u00f6ld, k\u00f3r\u00f3 \u00e9s
\nk\u00f6vek sokas\u00e1ga engem nem t\u00e9veszt meg.
\nM\u00e1sokat megt\u00e9veszthet.
\nAzokat, akik nem ismertek.
\nAzokat, akik neved alapj\u00e1n zagyvas\u00e1gokat terjesztettek,
\nDe engem, aki szemenszedett hazugs\u00e1gaidban hittem,
\nlegkem\u00e9nyebb igazs\u00e1god nem t\u00e9veszt meg.
\nAz a f\u00f6ldb\u0151l, k\u00f3r\u00f3b\u00f3l \u00e9s k\u00f6vekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 t\u00f6lt\u00e9s
\nkacag\u00e1sod nem k\u00e9pes elnyomni.
\nAz a f\u00f6ldb\u0151l, k\u00f3r\u00f3b\u00f3l \u00e9s k\u00f6vekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 t\u00f6lt\u00e9s
\nhangodat nem k\u00e9pes csit\u00edtani.
\nItt mintha nyugodtan aludn\u00e1l,
\na f\u00f6ldb\u0151l, k\u00f3r\u00f3b\u00f3l \u00e9s k\u00f6vekb\u0151l \u00e1ll\u00f3 t\u00f6lt\u00e9s alatt,
\nde f\u00e9lelmeid ehhez a csendhez t\u00fal hangosak,
\nehhez a s\u00f6t\u00e9thez k\u00e9pest t\u00fcnd\u00f6kl\u00e9sed t\u00fal s\u00f6t\u00e9t.
\nV\u00e9red nem itt, a keser\u0171s\u00e9g t\u00f6lt\u00e9se alatt van.
\nV\u00e9red az \u00e9gen sz\u00f3r\u00f3dott sz\u00e9t.
\nAz eget kedvenc sz\u00edn\u00fcnkkel fested.
\nSz\u00edved nem itt, az \u00fcr\u00f6m t\u00f6lt\u00e9se alatt dobog.
\nDobog\u00e1sod sz\u00edvemb\u0151l hallatszik.
\nSzemed nem itt, a b\u00e1nat t\u00f6lt\u00e9se alatt csukott,
\nszempill\u00e1m alatt rejt\u0151zk\u00f6dik.
\nHogy halott vagy, csak az \u00e9rint\u00e9sre f\u00e1sultak mondj\u00e1k.
\nHogy halott vagy, a szabads\u00e1got nem ismer\u0151k mondj\u00e1k.
\nHogy halott vagy, m\u00e1sok mondj\u00e1k.
\nSzavukat hallva csak hallgatok
\n\u00e9s csak hallgass, nekik nem fogok hinni.<\/p>\n

Az el\u0151bbi v\u00e1logat\u00e1s c\u00e9lja is: megmenteni az ismeretleneket.<\/p>\n

Hogy a k\u00f6lt\u0151i nagys\u00e1g el\u0151tt is m\u00e9lyen meghajlok, bizony\u00edtja: eddig k\u00e9t elismert k\u00f6lt\u0151 v\u00e1logatott versei k\u00f6tetben, ford\u00edt\u00e1somban, l\u00e1ttak napvil\u00e1got – Kass\u00e1k Lajos \u00e9s Petr\u0151czi \u00c9va. De k\u00f6tetre val\u00f3 verset ford\u00edtottam Nagy L\u00e1szl\u00f3t\u00f3l, Podolszki Tibort\u00f3l, Pint\u00e9r Tibort\u00f3l, J\u00e1sz Attil\u00e1t\u00f3l, Cseke G\u00e1bort\u00f3l, Mi\u0161o L. Kora\u0107-t\u00f3l, Zoran Bognar-t\u00f3l, Predrag Bjelo\u0161evi\u0107-t\u0151l, Faiz Softi\u0107-t\u00f3l\u2026 most fejeztem be Turczi Istv\u00e1n: \u00dcress\u00e9g \u00e9s Zoran Bognar: Novi \u010dovek (\u00daj ember) hatalmas m\u0171veinek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, az ut\u00f3bbi id\u0151ben \u201er\u00e1sz\u00e1lltam\u201d bizonyos Gergely Tam\u00e1s Vadmalac\u00e1ra,,\u2026<\/p>\n

\u00c9s vannak \u00e9l\u0151 elismert, \u00e1ltalam is elismert k\u00f6lt\u0151k, akikkel testi-lelki bar\u00e1ti viszonyban vagyok. Hogy ne hagyjak ki senkit, maradjunk annyiban: hossz\u00fa a lista.<\/p>\n

K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel (1.) Egyetemista kor\u00e1ban m\u00e1r ford\u00edt… * Els\u0151 k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tete az Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most… * Sz\u00e1m\u00e1ra a d\u00e9lszl\u00e1v nyelvek egyform\u00e1n kedvesek… * 1. k\u00e9rd\u00e9s: Hogyan lesz egy biok\u00e9mikusb\u00f3l m\u0171ford\u00edt\u00f3? Mes\u00e9ld el, hogyan kezd\u0151d\u00f6tt! Mindenekel\u0151tt, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a megtisztel\u0151 felk\u00e9r\u00e9st \u00e9s szeretettel k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6m a K\u00e1f\u00e9 F\u0151nix olvas\u00f3it, akik tal\u00e1n ismernek is. Igen […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-89566","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89566\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}