{"id":89620,"date":"2020-04-19T02:57:05","date_gmt":"2020-04-19T02:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89620"},"modified":"2020-04-19T03:39:27","modified_gmt":"2020-04-19T03:39:27","slug":"kolcsonsorok-balazs-bela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89620","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Bal\u00e1zs B\u00e9la"},"content":{"rendered":"

Castelul Prin\u021bului Barb\u0103-Albastr\u0103 \/ A k\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa herceg v\u00e1ra<\/strong><\/em><\/h2>\n

(Libretul operei lui B\u00e9la, Bart\u00f3k)<\/em><\/p>\n

Bard
\nVai, basm ascuns,
\nUnde, unde s\u0103-l ascund,
\nA fost sau nu: \u00eenl\u0103untru sau afar\u0103?
\nBasm vechi, ah, ce \u00eenseamn\u0103,
\nDomni \u0219i Doamne?
\nC\u00e2ntul sun\u0103, iat\u0103.
\nM\u0103 ar\u0103t, s\u0103 m\u0103 vad\u0103.
\nCortinele pleoapelor sunt sus:
\nUnde e scena: afar\u0103 sau \u00eenl\u0103untru,
\nDomni \u0219i Doamne?
\nAprige \u0219i fericite,
\nLucruri vestite,
\nLumea e plin\u0103 de oaste,
\nNu vom muri de ele, poate,
\nDomni \u0219i doamne.
\nNe privim, ne privim,
\nBasmul nostru \u00eel citim.
\nCine \u0219tie de unde purt\u0103m?
\n\u00cel auzim \u0219i-l savur\u0103m,
\nDomni \u0219i doamne.
\nC\u00e2ntul sun\u0103, arde o flam\u0103,
\nPiesa poate s\u0103 \u00eenceap\u0103.
\nCortinele pleoapelor sunt sus.
\nAplauda\u021bi, dac\u0103 s-a dus,
\nDomni \u0219i doamne.
\nCastel vechi, deja
\nVechi \u0219i basmul restant,
\nAsculta\u021bi \u0219i voi.
\n(Galerie gotic\u0103, imens\u0103, rotund\u0103. \u00cen st\u00e2nga o scar\u0103 abrupt\u0103, care duce la o u\u0219\u0103 mic\u0103, metalic\u0103. De la scar\u0103 \u00een dreapta \u0219apte u\u0219i mari \u00een perete, patru \u00eenc\u0103 sunt vizavi, dou\u0103 deja \u00een dreapta de tot. De altfel, nici geam, nici decor. Galeria este goal\u0103, e \u00eentuneric \u0219i rece, la fel ca \u00eentr-o pe\u0219ter\u0103. Deodat\u0103 se deschide sus u\u0219a mic\u0103 de metal \u0219i \u00een careul alb orbitor apari cele dou\u0103 siluete negre: Barb\u0103-Albastr\u0103 \u0219i Judit)<\/em>
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nAm ajuns. – Vezi, iat\u0103:
\nE castelul lui Barb\u0103-Albastr\u0103.
\nNu-i str\u0103lucit, ca la tine.
\nJudit, mai vii dup\u0103 mine?
\nJudit<\/strong>
\nVin, vin Barb\u0103-Albastr\u0103.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nN-auzi clopotul de alarm\u0103?
\nMama ta e \u00een doliu,
\nTat\u0103l \u00eencinge sabie,
\nFratele pune coam\u0103.
\nJudit, mai vii dup\u0103 mine?
\nJudit<\/strong>
\nVin, vin Barb\u0103-Albastr\u0103.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nTe opre\u0219ti Judit? Te-ai \u00eentoarce?
\nJudit<\/strong>
\nNu. Mi-am ag\u0103\u021bat fusta, doar,
\nS-a ag\u0103\u021bat fusta frumoas\u0103 de m\u0103tase.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nSus, \u00eenc\u0103 e deschis\u0103 u\u0219a.
\nJudit<\/strong>
\nBarb\u0103-Albastr\u0103!
\nPe tata, mama i-am p\u0103r\u0103sit,
\nPe fratele l-am p\u0103r\u0103sit,
\nL-am p\u0103r\u0103sit logodnicul,
\n\u00cen castelul t\u0103u s\u0103 intru.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103! Dac\u0103 m-ai alunga,
\nLa prispa ta m-a\u0219 opri,
\nPe prispa ta m-a\u0219 culca.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nAcum s\u0103 se \u00eenchid\u0103 u\u0219a.<\/p>\n

(Sus, u\u0219a mic\u0103 de fier se \u00eenchide. Galeria r\u0103m\u00e2ne luminoas\u0103, dar numai cele dou\u0103 geamuri \u0219i cele \u0219apte u\u0219i mari negre se v\u0103d.)<\/em>
\nJudit<\/strong>
\n\u0102sta-i castel de Barb\u0103-Albastr\u0103!
\nN-are geam?
\nN-are balcon?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nN-are.
\nJudit<\/strong>
\nDegeaba e soare afar\u0103?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nDegeaba.
\nJudit<\/strong>
\nR\u0103m\u00e2ne frig? R\u0103m\u00e2ne bezn\u0103?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nFrig, bezn\u0103.
\nJudit<\/strong>
\nCine ar vede, vai, n-ar gl\u0103sui,
\nVestea \u0219u\u0219otind s-ar amu\u021bi.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nAi auzit ve\u0219ti?
\nJudit<\/strong>
\nCe \u00eentunecos e castelul!
\nPeretele ud! Barb\u0103-Albastr\u0103!
\nCe ap\u0103 \u00eemi picur\u0103 pe m\u00e2ini?
\nPl\u00e2nge castelul! Pl\u00e2nge castelul!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit, a\u0219a-i, c\u0103 mai bine ar fi acum
\n\u00cen castelul logodnicului:
\nPe perete alb se ca\u021b\u0103r\u0103 trandafirul,
\nRazele danseaz\u0103 pe \u021bigle.
\nJudit<\/strong>
\nLas\u0103-m\u0103, las\u0103-m\u0103 Barb\u0103-Albastr\u0103!
\nNu vreau roze, nu vreau soare!
\nNu vreau roze, nu vreau soare!
\nNu vreau\u2026 Nu vreau\u2026
\nNu vreau\u2026
\nCe \u00eentunecos e castelul!
\nCe \u00eentunecos e castelul!
\nCe \u00eentunecos\u2026
\nS\u0103racul, s\u0103racul Barb\u0103-Albastr\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nDe ce ai venit la mine, Judit?
\nJudit<\/strong>
\nS\u0103-l usuc peretele ud,
\nCu buzele s\u0103-l usuc!
\nPiatra-i rece s-o \u00eenc\u0103lzesc,
\nCu corpul meu s-o \u00eenc\u0103lzesc.
\n\u00cemi dai voie, \u00eemi dai voie,
\nBarb\u0103-Albastr\u0103!
\nNu va fi \u00eentunecos castelul,
\nDeschidem pere\u021bii am\u00e2ndoi.
\nS\u0103 bat\u0103 v\u00e2ntul, s\u0103 fie soare,
\nS\u0103 fie soare,
\nCastelul s\u0103 str\u0103luceasc\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nCastelul meu nu va str\u0103luci.
\nJudit<\/strong>
\nHai, condu-m\u0103 Barb\u0103-Albastr\u0103,
\nCondu-m\u0103 peste tot.
\nV\u0103d u\u0219i mari, \u00eenchise,
\n\u0218apte u\u0219i negre, \u00eenchise!
\nDe ce sunt u\u0219ile \u00eenchise?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nS\u0103 nu vad\u0103 nimeni \u00een\u0103untru.
\nJudit<\/strong>
\nDeschide, deschide! Pentru mine,
\nToate u\u0219ile s\u0103 fie deschise!
\nS\u0103 intre v\u00e2ntul, s\u0103 fie soare!<\/p>\n

Barb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nAdu-\u021bi aminte, ce ve\u0219ti umbl\u0103.
\nJudit<\/strong>
\nCastelul t\u0103u s\u0103 fie pl\u0103cut,
\nCastelul t\u0103u s\u0103 fie pl\u0103cut!
\nCastelul t\u0103u s\u0103rman, posac, rece!
\nDeschide! Deschide! Deschide!
\n(Ea boc\u0103ne pe prima u\u0219\u0103. La boc\u0103nire se aude un vuiet ad\u00e2nc \u0219i greu. A\u0219a \u0219uier\u0103 v\u00e2ntul pe coridoarele lungi \u0219i ap\u0103sate.)<\/em>
\nVai!
\nVai! Ce a fost asta? Ce a suspinat?
\nCine a suspinat? Barb\u0103-Albastr\u0103!
\nCastelul t\u0103u! Castelul t\u0103u!
\nCastelul t\u0103u!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u021aie fric\u0103?
\nJudit<\/strong>
\nOh, castelul t\u0103u a suspinat!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u021aie fric\u0103?
\nJudit<\/strong>
\nOh, castelul t\u0103u a suspinat!
\nHai s\u0103-l deschidem, hai cu mine.
\nEu vreau s\u0103-l deschid, eu!
\nVoi deschide frumos, \u00eencet,
\n\u00cencet, moale, \u00eencet!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103, d\u0103-mi cheia,
\nD\u0103-mi cheia, c\u0103ci te iubesc!<\/p>\n

Barb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nBinecuv\u00e2ntat\u0103 e m\u00e2na ta, Judit.
\nJudit<\/strong>
\nMul\u021bumesc, mul\u021bumesc!
\nEu vreau s\u0103-l deschid, eu.
\n(C\u00e2nd z\u0103vorul pocne\u0219te, se aude suspinul ad\u00e2nc din p\u0103m\u00e2nt.)<\/em>
\nAuzi? Auzi?
\n(Se deschide u\u0219a, ap\u0103r\u00e2nd un p\u0103trat s\u00e2ngeriu \u00een perete, ca o ran\u0103. Dup\u0103 u\u0219\u0103, din ad\u00e2ncuri un j\u0103ratec s\u00e2ngeriu arunc\u0103 o raz\u0103 lung\u0103 pe podeaua galeriei.)<\/em>
\nVai!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nCe vezi? Ce vezi?
\nJudit<\/strong>
\nLan\u021buri, cu\u021bite, st\u00e2lpi cu ace,
\n\u021aepi incandescente\u2026
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u0102sta e camera de tortur\u0103, Judit.
\nJudit<\/strong>
\nGroaznic\u0103 e camera ta de tortur\u0103,
\nBarb\u0103-Albastr\u0103! Groaznic\u0103, groaznic\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u021aie fric\u0103?
\nJudit<\/strong>
\nPeretele castelului t\u0103u e cu s\u00e2nge!
\nCastelul t\u0103u s\u00e2ngereaz\u0103!
\nE cu s\u00e2nge\u2026 s\u00e2ngereaz\u0103\u2026
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u021aie fric\u0103?
\nJudit<\/strong>
\nNu! Nu mie fric\u0103. Vezi, se lumineaz\u0103 deja.
\nA\u0219a-i c\u0103 se lumineaz\u0103? Vezi aceast\u0103 lumin\u0103.
\nVezi? P\u00e2r\u00e2u frumos de lumin\u0103.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nP\u00e2r\u00e2u ro\u0219u, p\u00e2r\u00e2u cu s\u00e2nge.
\nJudit<\/strong>
\nUit\u0103-te, uit\u0103-te!
\nCum mije\u0219te deja!
\nUit\u0103-te, uit\u0103-te!
\nToate u\u0219ile trebuie deschise!
\nV\u00e2ntul s\u0103 bat\u0103, razele s\u0103 intre,
\nToate u\u0219ile trebuie deschise!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nNu \u0219tii ce se ascunde dup\u0103 ele.
\nJudit<\/strong>
\nD\u0103-mi mie \u0219i restul de chei!
\nD\u0103-mi mie \u0219i restul de chei!
\nToate u\u0219ile trebuie deschise!
\nToate u\u0219ile!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit, Judit, de ce vrei asta?
\nJudit<\/strong>
\nFiindc\u0103 te iubesc!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nBaza obscur\u0103 a cet\u0103\u021bii tremur\u0103,
\nDeschide, \u00eenchide toate u\u0219ile.
\n(Judit prime\u0219te a doua cheie)<\/em>
\nAi grij\u0103, ai grij\u0103 de castelul meu,
\nAi grij\u0103, ai grij\u0103 de noi, Judit!
\nJudit<\/strong>
\nVoi deschide frumos, \u00eencet.
\nFrumos, \u00eencet.<\/p>\n

(Pocne\u0219te z\u0103vorul \u0219i se deschide a doua u\u0219\u0103. Deschiderea e ro\u0219ie-galben\u0103, dar tot obscur\u0103 \u0219i \u00eengrozitoare. A doua raz\u0103 pic\u0103 l\u00e2ng\u0103 prima pe podeaua galeriei.)<\/em><\/p>\n

Barb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nCe vezi?
\nJudit<\/strong>
\nO sut\u0103 de arme cumplite, groaznice,
\nMulte scule teribile de lupt\u0103.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u0102sta e camera de arme, Judit.
\nJudit<\/strong>
\nC\u00e2t de puternic e\u0219ti tu,
\nC\u00e2t de cumplit e\u0219ti tu!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u021aie fric\u0103?
\nJudit<\/strong>
\nPe arme e s\u00e2nge uscat\u0103,
\nUneltele de lupt\u0103 sunt pline de s\u00e2nge!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u021aie fric\u0103?
\nJudit<\/strong>
\nD\u0103-mi mie \u0219i restul de chei!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit! Judit!
\nJudit<\/strong>
\nE aici cel\u0103lalt p\u00e2r\u00e2u,
\nP\u00e2r\u00e2u frumos de raze. Vezi? Vezi?
\nD\u0103-mi mie restul de chei!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nAi grij\u0103, ai grij\u0103 de noi, Judit!
\nJudit<\/strong>
\nD\u0103-mi mie restul de chei!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nNu \u0219tii ce ascunde u\u0219a.
\nJudit<\/strong>
\nAm venit aici, fiindc\u0103 te iubesc.
\nSunt aici, sunt a ta.
\nAcum s\u0103 m\u0103 conduci peste tot,
\nAcum s\u0103 deschizi toate u\u0219ile!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nBaza obscur\u0103 a cet\u0103\u021bii tremur\u0103,
\nDin st\u00e2nc\u0103 trist\u0103 pl\u0103cere se \u00eenfioar\u0103.
\nJudit, Judit! R\u0103coroas\u0103 \u0219i dulce,
\nDin ran\u0103 deschis\u0103, dac\u0103 s\u00e2nge curge.
\nJudit<\/strong>
\nAm venit aici, fiindc\u0103 te iubesc,
\nDeschide acum toate u\u0219ile!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u00ce\u021bi dau \u021bie trei chei.
\nVei vedea, dar s\u0103 nu m\u0103 \u00eentrebi.
\nOrice vezi, s\u0103 nu m\u0103 \u00eentrebi!
\nJudit<\/strong>
\nD\u0103-mi mie cele trei chei!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n(\u00cei d\u0103 cheile)<\/em>
\nDe ce te-ai oprit? De ce nu o deschizi?
\nJudit<\/strong>
\nM\u00e2na mea nu-l g\u0103se\u0219te z\u0103vorul.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit, s\u0103 nu-\u021bi fie fric\u0103, acum e totuna.
\nJudit<\/strong>
\n(R\u0103suce\u0219te cheia. U\u0219a se deschide cu un zgomot ad\u00e2nc, metalic. Raza aurie ce iese, cade l\u00e2ng\u0103 celelalte raze de pe podeaua galeriei.)<\/em>
\nVai, ce mult\u0103 comoar\u0103! Vai, ce mult\u0103 comoar\u0103!
\nMonezi de aur \u0219i argint scump,
\nBijuterii cu perle scumpe,
\nCoroane \u0219i mantii bogate!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u0102sta e camera de tezaur.
\nJudit<\/strong>
\nCe bogat e\u0219ti Barb\u0103-Albastr\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nDe acuma, tot tezaurul e al t\u0103u,
\nAl t\u0103u e aurul, perla \u0219i argintul.
\nJudit<\/strong>
\nE s\u00e2nge pe bijuterii!
\nCea mai frumoas\u0103 coroan\u0103 e cu s\u00e2nge!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nDeschide a patra u\u0219\u0103.
\nS\u0103 fie soare, deschide, deschide\u2026
\nJudit<\/strong>
\n(Brusc, se \u00eentoarce spre u\u0219a a patra \u0219i repede o deschide. Din u\u0219\u0103 se izbesc crengi \u00eenflorite \u0219i \u00een perete se deschide un p\u0103trat alb\u0103strui-verde. Raza, care intr\u0103 se a\u0219eaz\u0103 l\u00e2ng\u0103 celelalte raze de pe podeaua galeriei.)<\/em>
\nOh! Flori! Oh! Gr\u0103din\u0103 parfumat\u0103!
\nAscuns\u0103 sub st\u00e2nci grele.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u0102sta e gr\u0103dina ascuns\u0103 a cet\u0103\u021bii.
\nJudit<\/strong>
\nOh! Flori!
\nCrini mari c\u00e2t omul,
\nTrandafiri albi asemenea c\u0103rnii,
\nGaroafe ro\u0219ii arunc\u0103 lumina.
\nN-am mai v\u0103zut a\u0219a gr\u0103din\u0103.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nFiecare floare \u021bi-se \u00eenchin\u0103,
\nFiecare floare \u021bi-se \u00eenchin\u0103.
\nTu le \u00eencol\u021be\u0219ti, tu le ofile\u0219ti,
\nDin nou frumoase tu le \u00eencol\u021be\u0219ti.
\nJudit<\/strong>
\nR\u0103d\u0103cina rozei albe e cu s\u00e2nge.
\nP\u0103m\u00e2ntul florilor e cu s\u00e2nge!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nOchii t\u0103i le deschid potirele,
\n\u0218i pentru tine clopo\u021besc diminea\u021ba.
\nJudit<\/strong>
\nCine l-a udat p\u0103m\u00e2ntul gr\u0103dinii?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit, iube\u0219te-m\u0103, nu m\u0103 \u00eentreba. –
\nVezi, cum se \u00eensenin\u0103 castelul.
\nDeschide a cincea u\u0219\u0103!
\nJudit<\/strong>
\n(Se deschide a cincea u\u0219\u0103. Se vede un balcon \u00eenalt \u0219i o panoram\u0103 \u00eendep\u0103rtat\u0103, \u0219i \u00eentr-un \u0219uvoi str\u0103lucitor se vars\u0103 lumina. )<\/em>
\nOh!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nVezi, \u0103sta e imperiul meu,
\nUn fronton, ce departe ajunge.
\nNu-i a\u0219a, c\u0103-i frumoas\u0103, e mare, mare \u021bara?
\nJudit<\/strong>
\nFrumoas\u0103 \u0219i mare e \u021bara ta.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nC\u00e2mpii m\u0103t\u0103soase, p\u0103duri catifelate,
\nCurg r\u00e2uri lungi argintii,
\n\u0218i sunt mun\u021bi albastre foarte departe.
\nJudit<\/strong>
\nFrumoas\u0103 \u0219i mare e \u021bara ta.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit, acum e \u0219i a ta.
\nAici st\u0103 aurora, amurgul,
\nAici st\u0103 soarele, luna \u0219i stelele,
\nCare vor fi partenerii t\u0103i de joc.
\nJudit<\/strong>
\nUmbra norului e s\u00e2ngerat\u0103!
\nCe nori zboar\u0103 acolo?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nVezi, str\u0103luce\u0219te castelul meu,
\nM\u00e2na ta binecuv\u00e2ntat\u0103 a f\u0103cut-o.
\nBinecuv\u00e2ntat\u0103 e m\u00e2na ta, binecuv\u00e2ntat\u0103.
\nHai, hai pune-o pe inima mea.
\nJudit<\/strong>
\nDar dou\u0103 u\u0219i \u00eenc\u0103 sunt \u00eenchise.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nS\u0103 r\u0103m\u00e2ne \u00eenchise dou\u0103 u\u0219i.
\nS\u0103 se umple cu c\u00e2ntec castelul.
\nHai, hai te a\u0219tept la s\u0103rut!
\nJudit<\/strong>
\nDeschide \u0219i cele dou\u0103 u\u0219i!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit, Judit te a\u0219tept la s\u0103rut.
\nHai, te a\u0219tept. Judit te a\u0219tept!
\nJudit<\/strong>
\nDeschide cele dou\u0103 u\u0219i.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nAi vrut s\u0103 se \u00eens\u0103nineze;
\nVezi, str\u0103luce\u0219te deja castelul.
\nJudit<\/strong>
\nNu vreau, ca \u00een fa\u021ba mea
\nS\u0103 ai u\u0219i \u00eenchise!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nAi grij\u0103, ai grij\u0103 de castelul meu,
\nAi grij\u0103, nu va fi mai str\u0103lucitor!
\nJudit<\/strong>
\nPe via\u021ba mea, pe moartea mea,
\nBarb\u0103-Albastr\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103
\nJudit, Judit!
\nJudit<\/strong>
\nDeschide \u0219i cele dou\u0103 u\u0219i,
\nBarb\u0103-Albastr\u0103, Barb\u0103-Albastr\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nDe ce vrei? De ce vrei?
\nJudit! Judit!
\n\u00ce\u021bi dau \u00eenc\u0103 o cheie.
\n(Judit \u00ee\u0219i \u00eentinde m\u00e2na dup\u0103 cheie. Barb\u0103-Albastr\u0103 \u00eei d\u0103 cheia. Judit se duce la a \u0219asea u\u0219\u0103. La prima rotire a cheii, se aude un suspin ad\u00e2nc cu pl\u00e2nset.)<\/em><\/p>\n

Judit, Judit nu deschide!<\/p>\n

(Judit, cu o mi\u0219care brusc\u0103 merge la u\u0219\u0103 \u0219i o deschide. Prin galerie, parc-ar trece o umbr\u0103: se face mai \u00eentuneric.)<\/em>
\nJudit<\/strong>
\nV\u0103d un lac alb, lini\u0219tit,
\nUn lac alb nemi\u0219cat.
\nCe ap\u0103 e, Barb\u0103-Albastr\u0103?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nLacrimi Judit, lacrimi, lacrimi.
\nJudit<\/strong>
\nCe mut e \u0219i nemi\u0219cat.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nLacrimi Judit, lacrimi, lacrimi.
\nJudit<\/strong>
\nAlb neted, alb curat.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nLacrimi Judit, lacrimi, lacrimi.
\nVino Judit, vino Judit,
\nLa s\u0103rut te a\u0219tept.
\nHai te a\u0219tept, Judit te a\u0219tept.
\nPe ultima nu o deschid.
\nNu o deschid.
\nJudit<\/strong>
\nBarb\u0103-Albastr\u0103\u2026 Iube\u0219te-m\u0103!
\nM\u0103 iube\u0219ti tare, Barb\u0103-Albastr\u0103?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nTu e\u0219ti str\u0103lucirea castelului,
\nS\u0103rut\u0103-m\u0103, s\u0103rut\u0103-m\u0103, nu m\u0103 \u00eentreba.
\nJudit<\/strong>
\nSpune-mi mie Barb\u0103-Albastr\u0103,
\nPe cine ai mai iubit \u00eenaintea mea?
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nTu e\u0219ti str\u0103lucirea castelului,
\nS\u0103rut\u0103-m\u0103, s\u0103rut\u0103-m\u0103, nu m\u0103 \u00eentreba.
\nJudit<\/strong>
\nSpune-mi mie, cum ai iubit-o?
\nA fost mai frumoas\u0103 ca mine?
\nDiferea mult de mine?
\nSpune-mi mie, Barb\u0103-Albastr\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit, iube\u0219te-m\u0103, nu m\u0103 \u00eentreba.
\nJudit<\/strong>
\nSpune-mi mie Barb\u0103-Albastr\u0103.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit, iube\u0219te-m\u0103, nu m\u0103 \u00eentreba.
\nJudit<\/strong>
\nDeschide a \u0219aptea u\u0219\u0103!
\n\u0218tiu, \u0219tiu Barb\u0103-Albastr\u0103,
\nCe ascunde a \u0219aptea u\u0219\u0103.
\nS\u00e2nge se usuc\u0103 pe arme,
\nCoroana ta cea frumoas\u0103 e s\u00e2ngerat\u0103,
\nP\u0103m\u00e2ntul florilor e cu s\u00e2nge,
\nUmbr\u0103 s\u00e2ngerat\u0103 arunc\u0103 norul!
\n\u0218tiu, \u0219tiu Barb\u0103-Albastr\u0103,
\nLacul alb de lacrimi, ce lacrimi sunt.
\nAcolo sunt toate femeile de dinainte
\nOmor\u00e2te, \u00eenghe\u021bate-n s\u00e2nge.
\nVai, vestea e adev\u0103rat\u0103, ce \u0219u\u0219otesc.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nJudit!
\nJudit
\nE adev\u0103rat\u0103, e adev\u0103rat\u0103!
\nAcum vreau s\u0103 \u0219tiu, deja.
\nDeschide a \u0219aptea u\u0219\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nIa-o\u2026 Ia-o\u2026 aici e a \u0219aptea cheie.
\nDeschide Judit. S\u0103 vezi pe ele.
\nAcolo sunt toate femeile vechi.
\n(Judit \u00eenc\u0103 un moment e nemi\u0219cat\u0103. Dup\u0103 ce \u00eencet, cu o m\u00e2n\u0103 nesigur\u0103 preia cheia \u0219i \u00eencet, cu pa\u0219i cl\u0103tin\u0103tori se apropie de u\u0219a a \u0219aptea \u0219i o deschide. C\u00e2nd cheie pocne\u0219te, cu un suspin silen\u021bios se \u00eenchid u\u0219ile a \u0219asea \u0219i a cincea. Se face mult mai \u00eentuneric. Numai razele colorate din cele patru deschideri de u\u0219i de vizavi lumineaz\u0103 galeria. Atunci se deschide a \u0219aptea u\u0219\u0103 \u0219i intr\u0103 o lumin\u0103 argintie de lun\u0103, cu raze lungi, lumin\u00e2nd fe\u021bele lor, lui Judit \u0219i Barb\u0103-Albastr\u0103.)<\/em>
\nVezi femeile mele vechi.
\nVezi, pe care le-am iubit.
\nJudit<\/strong>
\nTr\u0103iesc, tr\u0103iesc, aici tr\u0103iesc!
\n(Prin a \u0219aptea u\u0219\u0103 intr\u0103 femeile vechi. Trei cu coroane, \u00eenc\u0103rcate cu bijuterii, cu glorii. Cu fe\u021be palide, cu mi\u0219c\u0103ri m\u00e2ndre, vin una dup\u0103 alta \u0219i se opresc fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 cu Barb\u0103-Albastr\u0103, care se las\u0103 \u00een genunchi.)<\/em>
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nFrumoase, frumoase, de sute de ori frumoase.
\nTotdeauna au fost, totdeauna au tr\u0103it.
\nTezaurul meu ele l-au str\u00e2ns,
\nFlorile mele ele le-au udat,
\nMi-au m\u0103rit imperiul meu.
\nAle lor sunt toate, toate, toate.
\nJudit<\/strong>
\nCe frumoase, ce bogate sunt.
\nEu, vai, sunt s\u0103rac\u0103, uzat\u0103.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u00cen zori am g\u0103sit-o pe prima,
\nCu parfum, cu ro\u0219u \u00een zori.
\nAle ei sunt zorile toate,
\nCu mantia ro\u0219ie, r\u0103coroas\u0103,
\nCu coroana argintie,
\nAle ei sunt zorile toate.
\nJudit<\/strong>
\nVai, mai frumoas\u0103, mai bogat\u0103 ca mine.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nPe a doua la amiaz\u0103 am g\u0103sit-o,
\nLa amiaz\u0103 mut\u0103, aurie aprins\u0103.
\nAle ei sunt amiezile toate, deja,
\nCu mantia grea aprins\u0103,
\nCu coroana ei de aur,
\nAle ei sunt amiezile toate, deja.
\nJudit<\/strong>
\nVai, mai frumoas\u0103, mai bogat\u0103 ca mine.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nPe a treia seara am g\u0103sit-o,
\nSear\u0103 l\u00e2nced\u0103, pa\u0219nic\u0103, brun\u0103.
\nAle ei sunt, deja, serile toate,
\nCu mantia trist\u0103, brun\u0103,
\nAle ei sunt, deja, serile toate.
\nJudit<\/strong>
\nVai, mai frumoas\u0103, mai bogat\u0103, ca mine.
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n(Se opre\u0219te fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 cu Judit. Se privesc reciproc. Se \u00eenchide a patra u\u0219\u0103.)<\/em>
\nPe a patra noaptea am g\u0103sit-o.
\nJudit<\/strong>
\nBarb\u0103-Albastr\u0103 stai, stai!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\n\u00cen bezn\u0103 neagr\u0103 \u00eenstelat\u0103.
\nJudit<\/strong>
\nTaci, taci, sunt aici, \u00eenc\u0103!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nFa\u021ba ta alb\u0103 cu lumin\u0103 ardea,
\nP\u0103rul t\u0103u nori a adus,
\nA ta vor fi nop\u021bile toate.
\n(Merge la u\u0219a a treia \u0219i aduce coroana, mantia, bijuteriile, ce a pus acolo pe prisp\u0103, Judit. U\u0219a a treia se \u00eenchide. Judit \u00ee\u0219i pune mantia pe umeri.)<\/em>A ta e mantia \u00eenstelat\u0103.
\nJudit<\/strong>
\nBarb\u0103-Albastr\u0103, nu-mi trebuie, nu-mi trebuie!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nA ta e coroana argintie.
\nJudit<\/strong>
\nVai, vai! Barb\u0103-Albastr\u0103, ia-o de pe mine!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nA ta e bijuteria mea cea scump\u0103.
\nJudit<\/strong>
\nVai, vai! Barb\u0103-Albastr\u0103, ia-o de pe mine!
\nBarb\u0103-Albastr\u0103<\/strong>
\nE\u0219ti frumoas\u0103, frumoas\u0103, de sute de ori frumoas\u0103,
\nTu ai fost cea mai frumoas\u0103 femeie,
\nCea mai frumoas\u0103 femeie!
\n(Se privesc lung, reciproc. Judit \u00eencet se g\u00e2rbove\u0219te sub greutatea mantiei \u0219i aplec\u00e2nd capul cu coroana de argint, intr\u0103, de-a lungul razei argintie, prin a \u0219aptea u\u0219\u0103, dup\u0103 celelalte femei. Se \u00eenchide \u0219i aceasta.)<\/em>
\n\u0218i va fi noapte totdeauna, chiar\u2026
\nNoapte\u2026 Noapte\u2026
\n(Bezn\u0103 total\u0103, \u00een care \u0219i Barb\u0103-Albastr\u0103 dispare.)<\/em><\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/em><\/p>\n

*
\n(Bart\u00f3k B\u00e9la oper\u00e1j\u00e1nak sz\u00f6vegk\u00f6nyve)<\/em>
\nReg\u00f6s<\/strong>
\nHaj reg\u00f6 rejtem
\nHov\u00e1, hov\u00e1 rejtsem
\nHol volt, hol nem: kint-e vagy bent?
\nR\u00e9gi rege, haj mit jelent,
\nUrak, asszonys\u00e1gok?
\n\u00cdm sz\u00f3lal az \u00e9nek.
\nTi n\u00e9ztek, \u00e9n n\u00e9zlek.
\nSzem\u00fcnk pill\u00e1s f\u00fcgg\u00f6nye fent:
\nHol a sz\u00ednpad: kint-e vagy bent,
\nUrak, asszonys\u00e1gok?
\nKeserves \u00e9s boldog
\nNevezetes dolgok,
\nAz vil\u00e1g kint haddal tele,
\nDe nem abba halunk bele,
\nUrak, asszonys\u00e1gok.
\nN\u00e9zz\u00fck egym\u00e1st, n\u00e9zz\u00fck,
\nReg\u00e9nket reg\u00e9lj\u00fck.
\nKi tudhatja honnan hozzuk?
\nHallgatjuk \u00e9s csod\u00e1lkozzuk,
\nUrak, asszonys\u00e1gok.
\nZene sz\u00f3l, a l\u00e1ng \u00e9g,
\nKezd\u0151dj\u00f6n a j\u00e1t\u00e9k.
\nSzemem pill\u00e1s f\u00fcgg\u00f6nye fent.
\nTapsoljatok majd, ha lement,
\nUrak, asszonys\u00e1gok.
\nR\u00e9gi v\u00e1r, r\u00e9gi m\u00e1r
\nAz mese, ki r\u00f3la j\u00e1r
\nTik is hallgass\u00e1tok.
\n(Hatalmas, kerek g\u00f3tikus csarnok. Balra meredek l\u00e9pcs\u0151 vezet fel egy kis vasajt\u00f3hoz. A l\u00e9pcs\u0151t\u0151l jobbra h\u00e9t nagy ajt\u00f3 van a falban, n\u00e9gy m\u00e9g szemben, kett\u0151 m\u00e1r eg\u00e9sz jobboldalt. K\u00fcl\u00f6nben sem ablak, se d\u00edsz. A csarnok \u00fcres, s\u00f6t\u00e9t, rideg, sziklabarlanghoz hasonlatos. Hirtelen kiny\u00edlik fent a kis vasajt\u00f3 \u00e9s a vak\u00edt\u00f3 feh\u00e9r n\u00e9gysz\u00f6gben megjelenik a K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa \u00e9s Judit fekete sziluettje<\/em>)
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nMeg\u00e9rkezt\u00fcnk. \u2013 \u00cdme l\u00e1ssad:
\nEz a K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa v\u00e1ra.
\nNem t\u00fcnd\u00f6k\u00f6l, mint aty\u00e1d\u00e9.
\nJudit, j\u00f6ssz-e m\u00e9g ut\u00e1nam?
\nJudit<\/strong>
\nMegyek, megyek K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nNem hallod a v\u00e9szharangot?
\nAny\u00e1d gy\u00e1szba \u00f6lt\u00f6zk\u00f6d\u00f6tt,
\nAty\u00e1d \u00e9les kardot sz\u00edjaz,
\nTestv\u00e9rb\u00e1ty\u00e1d lovat nyergel.
\nJudit, j\u00f6ssz-e m\u00e9g ut\u00e1nam?
\nJudit<\/strong>
\nMegyek, megyek K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nMeg\u00e1llsz Judit? Menn\u00e9l vissza?
\nJudit<\/strong>
\nNem. A szokny\u00e1m akadt csak fel,
\nFelakadt sz\u00e9p selyem szokny\u00e1m.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nNyitva van m\u00e9g fent az ajt\u00f3.
\nJudit<\/strong>
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nElhagytam az ap\u00e1m, any\u00e1m
\nElhagytam sz\u00e9p testv\u00e9rb\u00e1ty\u00e1m,
\nElhagytam a v\u0151leg\u00e9nyem,
\nHogy v\u00e1radba elj\u00f6hessek.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa! Ha ki\u0171zn\u00e9l,
\nK\u00fcsz\u00f6b\u00f6dn\u00e9l meg\u00e1llan\u00e9k,
\nK\u00fcsz\u00f6b\u00f6dre lefek\u00fcdn\u00e9k.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nMost csuk\u00f3djon be az ajt\u00f3.<\/p>\n

(A kis vasajt\u00f3 fent becsuk\u00f3dik. A csarnok vil\u00e1gosabb marad, de csak \u00e9pphogy a k\u00e9t ablak \u00e9s a h\u00e9t nagy fekete ajt\u00f3 l\u00e1that\u00f3.)<\/em>
\nJudit<\/strong>
\nEz a K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa v\u00e1ra!
\nNincsen ablak? Nincsen erk\u00e9ly?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nNincsen.
\nJudit<\/strong>
\nHi\u00e1ba is s\u00fct kint a Nap?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nHi\u00e1ba.
\nJudit<\/strong>
\nHideg marad? S\u00f6t\u00e9t marad?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nHideg, s\u00f6t\u00e9t.
\nJudit<\/strong>
\nKi ezt l\u00e1tn\u00e1, jaj, nem sz\u00f3lna,
\nSuttog\u00f3 h\u00edr elhalkulna.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nH\u00edrt hallott\u00e1l?
\nJudit<\/strong>
\nMilyen s\u00f6t\u00e9t a te v\u00e1rad!
\nVizes a fal! K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nMilyen v\u00edz hull a kezemre?
\nS\u00edr a v\u00e1rad! S\u00edr a v\u00e1rad!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nUgye, Judit, jobb volna most
\nV\u0151leg\u00e9nyed kast\u00e9ly\u00e1ban:
\nFeh\u00e9r falon fut a r\u00f3zsa,
\nCser\u00e9ptet\u0151n t\u00e1ncol a nap.
\nJudit<\/strong>
\nNe b\u00e1nts, ne b\u00e1nts K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nNem kell r\u00f3zsa, nem kell napf\u00e9ny!
\nNem kell r\u00f3zsa, nem kell napf\u00e9ny!
\nNem kell… Nem kell…
\nNem kell…
\nMilyen s\u00f6t\u00e9t a te v\u00e1rad!
\nMilyen s\u00f6t\u00e9t a te v\u00e1rad!
\nMilyen s\u00f6t\u00e9t…
\nSzeg\u00e9ny, szeg\u00e9ny K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nMi\u00e9rt j\u00f6tt\u00e9l hozz\u00e1m, Judit?
\nJudit<\/strong>
\nNedves fal\u00e1t felsz\u00e1r\u00edtom,
\nAjakammal sz\u00e1r\u00edtom fel!
\nHideg k\u00f6v\u00e9t meleg\u00edtem,
\nA testemmel meleg\u00edtem.
\nUgye szabad, ugye szabad,
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nNem lesz s\u00f6t\u00e9t a te v\u00e1rad,
\nMegnyitjuk a falat ketten.
\nSz\u00e9l bej\u00e1rjon, Nap bes\u00fcss\u00f6n,
\nNap bes\u00fcss\u00f6n,
\nT\u00fcnd\u00f6k\u00f6lj\u00f6n a te v\u00e1rad!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nNem t\u00fcnd\u00f6k\u00f6l az \u00e9n v\u00e1ram.
\nJudit<\/strong>
\nGyere vezess K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa,
\nMindenhov\u00e1 vezess engem.
\nNagy csukott ajt\u00f3kat l\u00e1tok,
\nH\u00e9t fekete csukott ajt\u00f3t!
\nM\u00e9rt vannak az ajt\u00f3k csukva?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nHogy ne l\u00e1sson bele senki.
\nJudit<\/strong>
\nNyisd ki, nyisd ki! Nekem nyisd ki
\nMinden ajt\u00f3 legyen nyitva!
\nSz\u00e9l bej\u00e1rjon, nap bes\u00fcss\u00f6n!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nEml\u00e9kezz r\u00e1, milyen h\u00edr j\u00e1r.
\nJudit<\/strong>
\nA te v\u00e1rad der\u00fclj\u00f6n fel,
\nA te v\u00e1rad der\u00fclj\u00f6n fel!
\nSzeg\u00e9ny, s\u00f6t\u00e9t, hideg v\u00e1rad!
\nNyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki!
\n(D\u00f6r\u00f6mb\u00f6l az els\u0151 ajt\u00f3n. A d\u00f6r\u00f6mb\u00f6l\u00e9sre m\u00e9ly, neh\u00e9z s\u00f3hajt\u00e1s b\u00fag fel. Hossz\u00fa, nyomott folyos\u00f3kon s\u00edr fel \u00edgy az \u00e9jszakai sz\u00e9l.)<\/em>
\nJaj!
\nJaj! Mi volt ez? Mi s\u00f3hajtott?
\nKi s\u00f3hajtott? K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nA te v\u00e1rad! A te v\u00e1rad!
\nA te v\u00e1rad!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nF\u00e9lsz-e?
\nJudit<\/strong>
\nOh, a v\u00e1rad fels\u00f3hajtott!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nF\u00e9lsz?
\nJudit<\/strong>
\nOh, a v\u00e1rad fels\u00f3hajtott!
\nGyere nyissuk, velem gyere.
\n\u00c9n akarom kinyitni, \u00e9n!
\nSz\u00e9pen, halkan fogom nyitni,
\nHalkan, puh\u00e1n, halkan!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa, add a kulcsot,
\nAdd a kulcsot, mert szeretlek!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\n\u00c1ldott a te kezed, Judit.
\nJudit<\/strong>
\nK\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m!
\n\u00c9n akarom kinyitni, \u00e9n.
\n(Mikor a z\u00e1r csattan, felb\u00fag a m\u00e9ly f\u00f6ldalatti s\u00f3hajt\u00e1s.)<\/em>
\nHallod? Hallod?
\n(Az ajt\u00f3 felt\u00e1rul, v\u00e9rv\u00f6r\u00f6s n\u00e9gysz\u00f6get nyitva a falba, mint egy seb. Az ajt\u00f3 m\u00f6g\u00fcl m\u00e9lyb\u0151l j\u00f6v\u0151 v\u00e9res izz\u00e1s hossz\u00fa sugarat vet be a csarnok padl\u00f3j\u00e1ra.)<\/em>
\nJaj!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nMit l\u00e1tsz? Mit l\u00e1tsz?
\nJudit<\/strong>
\nL\u00e1ncok, k\u00e9sek, sz\u00f6ges kar\u00f3k,
\nIzz\u00f3 ny\u00e1rsak…
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nEz a k\u00ednz\u00f3kamra, Judit.
\nJudit<\/strong>
\nSz\u00f6rny\u0171 a te k\u00ednz\u00f3kamr\u00e1d,
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa! Sz\u00f6rny\u0171, sz\u00f6rny\u0171!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nF\u00e9lsz-e?
\nJudit<\/strong>
\nA te v\u00e1rad fala v\u00e9res!
\nA te v\u00e1rad v\u00e9rzik!
\nV\u00e9res… v\u00e9rzik…
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nF\u00e9lsz-e?
\nJudit<\/strong>
\nNem! Nem f\u00e9lek. N\u00e9zd, der\u00fcl m\u00e1r.
\nUgye der\u00fcl? N\u00e9zd ezt a f\u00e9nyt.
\nL\u00e1tod? Sz\u00e9p f\u00e9nypatak.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nPiros patak, v\u00e9res patak.
\nJudit<\/strong>
\nN\u00e9zd csak, n\u00e9zd csak!
\nHogy dereng m\u00e1r!
\nN\u00e9zd csak, n\u00e9zd csak!
\nMinden ajt\u00f3t ki kell nyitni!
\nSz\u00e9l bej\u00e1rjon, nap bes\u00fcss\u00f6n,
\nMinden ajt\u00f3t ki kell nyitni!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nNem tudod, mi van m\u00f6g\u00f6tt\u00fck.
\nJudit<\/strong>
\nAdd ide a t\u00f6bbi kulcsot!
\nAdd ide a t\u00f6bbi kulcsot!
\nMinden ajt\u00f3t ki kell nyitni!
\nMinden ajt\u00f3t!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit, Judit, m\u00e9rt akarod?
\nJudit<\/strong>
\nMert szeretlek!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nV\u00e1ram s\u00f6t\u00e9t t\u00f6ve reszket,
\nNyithatsz, csukhatsz minden ajt\u00f3t.
\n(\u00c1tny\u00fajtja Juditnak a m\u00e1sodik kulcsot.)
\nVigy\u00e1zz, vigy\u00e1zz a v\u00e1ramra,
\nVigy\u00e1zz, vigy\u00e1zz mir\u00e1nk, Judit!
\nJudit<\/strong>
\nSz\u00e9pen, halkan fogom nyitni.
\nSz\u00e9pen halkan.
\n(Csattan a z\u00e1r \u00e9s felt\u00e1rul a m\u00e1sodik ajt\u00f3. Ny\u00edl\u00e1sa s\u00e1rg\u00e1s v\u00f6r\u00f6s, de szint\u00e9n s\u00f6t\u00e9t \u00e9s f\u00e9lelmetes. A m\u00e1sodik sug\u00e1r az els\u0151 mell\u00e9 fekszik a padl\u00f3ra.)<\/em>
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nMit l\u00e1tsz?
\nJudit<\/strong>
\nSz\u00e1z kegyetlen sz\u00f6rny\u0171 fegyver,
\nSok rettent\u0151 hadi szersz\u00e1m.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nEz a fegyveresh\u00e1z, Judit.
\nJudit<\/strong>
\nMilyen nagyon er\u0151s vagy te,
\nMilyen nagy kegyetlen vagy te!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nF\u00e9lsz-e?
\nJudit<\/strong>
\nV\u00e9r sz\u00e1rad a fegyvereken,
\nV\u00e9res a sok hadi szersz\u00e1m!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nF\u00e9lsz-e?
\nJudit<\/strong>
\nAdd ide a t\u00f6bbi kulcsot!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit, Judit!
\nJudit<\/strong>
\nItt a m\u00e1sik patak,
\nSz\u00e9p f\u00e9nypatak. L\u00e1tod? L\u00e1tod?
\nAdd ide a t\u00f6bbi kulcsot!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nVigy\u00e1zz, vigy\u00e1zz mir\u00e1nk, Judit!
\nJudit<\/strong>
\nAdd ide a t\u00f6bbi kulcsot!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nNem tudod, mit rejt az ajt\u00f3.
\nJudit<\/strong>
\nIdej\u00f6ttem, mert szeretlek.
\nItt vagyok, a ti\u00e9d vagyok.
\nMost m\u00e1r vezess mindenhov\u00e1,
\nMost m\u00e1r nyiss ki minden ajt\u00f3t!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nV\u00e1ram s\u00f6t\u00e9t t\u00f6ve reszket,
\nB\u00fas szikl\u00e1b\u00f3l gy\u00f6ny\u00f6r borzong.
\nJudit, Judit! H\u0171s \u00e9s \u00e9des,
\nNyitott sebb\u0151l v\u00e9r, ha \u00f6mlik.
\nJudit<\/strong>
\nIdej\u00f6ttem, mert szeretlek,
\nMost m\u00e1r nyiss ki minden ajt\u00f3t!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nAdok neked h\u00e1rom kulcsot.
\nL\u00e1tni fogsz, de sohse k\u00e9rdezz.
\nAk\u00e1rmit l\u00e1tsz, sohse k\u00e9rdezz!
\nJudit<\/strong>
\nAdd ide a h\u00e1rom kulcsot!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\n(\u00c1tny\u00fajtja.)<\/em>
\nM\u00e9rt \u00e1llt\u00e1l meg? M\u00e9rt nem nyitod?
\nJudit<\/strong>
\nKezem a z\u00e1rt nem tal\u00e1lja.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit, ne f\u00e9lj, most m\u00e1r mindegy.
\nJudit<\/strong>
\n(Megford\u00edtja a kulcsot. Meleg, m\u00e9ly \u00e9rchanggal ny\u00edlik az ajt\u00f3. A ki\u00f6ml\u0151 aranyf\u00e9nys\u00e1v a t\u00f6bbi mell\u00e9 fekszik a padl\u00f3ra.)<\/em>
\nOh, be sok kincs! Oh, be sok kincs!
\nAranyp\u00e9nz \u00e9s dr\u00e1ga gy\u00e9m\u00e1nt,
\nDr\u00e1gagy\u00f6nggyel f\u00e9nyes \u00e9kszer,
\nKoron\u00e1k \u00e9s d\u00fas pal\u00e1stok!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nEz a v\u00e1ram kincsesh\u00e1za.
\nJudit<\/strong>
\nMily gazdag vagy K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nTi\u00e9d most m\u00e1r mind ez a kincs,
\nTi\u00e9d arany, gy\u00f6ngy \u00e9s gy\u00e9m\u00e1nt.
\nJudit<\/strong>
\nV\u00e9rfolt van az \u00e9kszereken!
\nLegszebbik koron\u00e1d v\u00e9res!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nNyisd ki a negyedik ajt\u00f3t.
\nLegyen napf\u00e9ny, nyissad, nyissad…
\nJudit<\/strong>
\n(Hirtelen a negyedik ajt\u00f3 fel\u00e9 fordul\u00a0\u00e9s gyorsan kinyitja. Az ajt\u00f3b\u00f3l vir\u00e1gos \u00e1gak\u00a0csap\u00f3dnak ki \u00e9s a falban k\u00e9kes-z\u00f6ld\u00a0n\u00e9gysz\u00f6g ny\u00edlik. A bees\u0151 \u00faj f\u00e9nys\u00e1v\u00a0a t\u00f6bbi mell\u00e9 fekszik a padl\u00f3ra.)<\/em>
\nOh! Vir\u00e1gok! Oh! Illatos kert!
\nKem\u00e9ny szikl\u00e1k alatt rejtve.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nEz a v\u00e1ram rejtett kertje.
\nJudit<\/strong>
\nOh! Vir\u00e1gok!
\nEmbernyi nagy liliomok,
\nH\u00fas-feh\u00e9r patyolat r\u00f3zs\u00e1k,
\nPiros szegf\u0171k sz\u00f3rj\u00e1k a f\u00e9nyt.
\nSosem l\u00e1ttam ilyen kertet.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nMinden vir\u00e1g neked b\u00f3kol,
\nMinden vir\u00e1g neked b\u00f3kol.
\nTe fakasztod, te hervasztod,
\nSzebben \u00fajra te sarjasztod.
\nJudit<\/strong>
\nFeh\u00e9r r\u00f3zs\u00e1d t\u00f6ve v\u00e9res.
\nVir\u00e1gaid f\u00f6ldje v\u00e9res!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nSzemed nyitja kelyheiket,
\nS neked csengetty\u0171znek reggel.
\nJudit<\/strong>
\nKi \u00f6nt\u00f6zte kerted f\u00f6ldj\u00e9t?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit, szeress, sohse k\u00e9rdezz. \u2013
\nN\u00e9zd, hogy der\u00fcl m\u00e1r a v\u00e1ram.
\nNyisd ki az \u00f6t\u00f6dik ajt\u00f3t!
\nJudit<\/strong>
\n(Az \u00f6t\u00f6dik ajt\u00f3 felt\u00e1rul. Magas erk\u00e9ly l\u00e1tszik \u00e9s messzi t\u00e1vlat, \u00e9s t\u00fcnd\u00f6kl\u0151 \u00f6z\u00f6nben \u00f6mlik be a f\u00e9ny.)<\/em>
\nAh!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nL\u00e1sd ez az \u00e9n birodalmam,
\nMessze \u00e9r\u0151 sz\u00e9p k\u00f6ny\u00f6kl\u0151m.
\nUgye, hogy sz\u00e9p nagy, nagy orsz\u00e1g?
\nJudit<\/strong>
\nSz\u00e9p \u00e9s nagy a te orsz\u00e1god.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nSelyemr\u00e9tek, b\u00e1rsonyerd\u0151k,
\nHossz\u00fa ez\u00fcst foly\u00f3k folynak,
\n\u00c9s k\u00e9k hegyek nagyon messze.
\nJudit<\/strong>
\nSz\u00e9p \u00e9s nagy a te orsz\u00e1god.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nMost m\u00e1r Judit mind a tied.
\nItt lakik a hajnal, alkony,
\nItt lakik nap, hold \u00e9s csillag,
\nS leszen neked j\u00e1tsz\u00f3t\u00e1rsad.
\nJudit<\/strong>
\nV\u00e9res \u00e1rnyat vet a felh\u0151!
\nMilyen felh\u0151k sz\u00e1llnak ottan?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nN\u00e9zd, t\u00fcnd\u00f6k\u00f6l az \u00e9n v\u00e1ram,
\n\u00c1ldott kezed ezt m\u0171velte.
\n\u00c1ldott a te kezed, \u00e1ldott.
\nGyere, gyere tedd sz\u00edvemre.
\nJudit<\/strong>
\nDe k\u00e9t ajt\u00f3 csukva van m\u00e9g.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nLegyen csukva a k\u00e9t ajt\u00f3.
\nTeljen dallal az \u00e9n v\u00e1ram.
\nGyere, gyere, cs\u00f3kra v\u00e1rlak!
\nJudit<\/strong>
\nNyissad ki m\u00e9g a k\u00e9t ajt\u00f3t!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit, Judit, cs\u00f3kra v\u00e1rlak.
\nGyere, v\u00e1rlak. Judit, v\u00e1rlak!
\nJudit<\/strong>
\nNyissad ki m\u00e9g a k\u00e9t ajt\u00f3t.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nAzt akartad felder\u00fclj\u00f6n;
\nN\u00e9zd, t\u00fcnd\u00f6k\u00f6l m\u00e1r a v\u00e1ram.
\nJudit<\/strong>
\nNem akarom, hogy el\u0151ttem
\ncsukott ajt\u00f3id legyenek!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nVigy\u00e1zz, vigy\u00e1zz a v\u00e1ramra,
\nVigy\u00e1zz, nem lesz f\u00e9nyesebb m\u00e1r!
\nJudit<\/strong>
\n\u00c9letemet, hal\u00e1lomat,
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit, Judit!
\nJudit<\/strong>
\nNyissad ki m\u00e9g a k\u00e9t ajt\u00f3t,
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa, K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nM\u00e9rt akarod? M\u00e9rt akarod?
\nJudit! Judit!
\nAdok neked m\u00e9g egy kulcsot.
\n(Judit n\u00e9m\u00e1n k\u00f6vetel\u0151en ny\u00fajtja \u00e9rte a kez\u00e9t. A K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa \u00e1tadja a kulcsot. Judit a hatodik ajt\u00f3hoz megy. Mikor a kulcs els\u0151t fordul, zokog\u00f3 m\u00e9ly s\u00f3hajt\u00e1s b\u00fag fel.)<\/em>
\nJudit, Judit ne nyissad ki!
\n(Judit hirtelen mozdulattal az ajt\u00f3hoz l\u00e9p \u00e9s kinyitja. A csarnokon mintha \u00e1rny futna kereszt\u00fcl: valamivel s\u00f6t\u00e9tebb lesz.)<\/em>
\nJudit<\/strong>
\nCsendes feh\u00e9r tavat l\u00e1tok,
\nMozdulatlan feh\u00e9r tavat.
\nMilyen v\u00edz ez, K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nK\u00f6nnyek, Judit, k\u00f6nnyek, k\u00f6nnyek.
\nJudit<\/strong>
\nMilyen n\u00e9ma, mozdulatlan.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nK\u00f6nnyek, Judit, k\u00f6nnyek, k\u00f6nnyek.
\nJudit<\/strong>
\nSima feh\u00e9r, tiszta feh\u00e9r.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nK\u00f6nnyek, Judit, k\u00f6nnyek, k\u00f6nnyek.
\nGyere, Judit, gyere Judit,
\nCs\u00f3kra v\u00e1rlak.
\nGyere v\u00e1rlak, Judit, v\u00e1rlak.
\nAz utols\u00f3t nem nyitom ki.
\nNem nyitom ki.
\nJudit<\/strong>
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa… Szeress engem.
\nNagyon szeretsz, K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nTe vagy v\u00e1ram f\u00e9nyess\u00e9ge,
\nCs\u00f3kolj, cs\u00f3kolj, sohse k\u00e9rdezz.
\nJudit<\/strong>
\nMondd meg nekem K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa,
\nKit szerett\u00e9l \u00e9n el\u0151ttem?
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nTe vagy v\u00e1ram f\u00e9nyess\u00e9ge,
\nCs\u00f3kolj, cs\u00f3kolj, sohse k\u00e9rdezz.
\nJudit<\/strong>
\nMondd meg nekem, hogy szeretted?
\nSzebb volt, mint \u00e9n?
\nM\u00e1s volt, mint \u00e9n?
\nMondd meg nekem, K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa.<\/p>\n

K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit, szeress, sohse k\u00e9rdezz.
\nJudit<\/strong>
\nMondd meg nekem, K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit, szeress, sohse k\u00e9rdezz.
\nJudit<\/strong>
\nNyisd ki a hetedik ajt\u00f3t!
\nTudom, tudom, K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa,
\nMit rejt a hetedik ajt\u00f3.
\nV\u00e9r sz\u00e1rad a fegyvereken,
\nLegszebbik koron\u00e1d v\u00e9res,
\nVir\u00e1gjaid f\u00f6ldje v\u00e9res,
\nV\u00e9res \u00e1rnyat vet a felh\u0151!
\nTudom, tudom, K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa,
\nFeh\u00e9r k\u00f6nnyt\u00f3 kinek k\u00f6nnye.
\nOtt van mind a r\u00e9gi asszony
\nLegyilkolva, v\u00e9rbe fagyva.
\nJaj, igaz h\u00edr, suttog\u00f3 h\u00edr.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nJudit!
\nJudit<\/strong>
\nIgaz, igaz!
\nMost \u00e9n tudni akarom m\u00e1r.
\nNyisd ki a hetedik ajt\u00f3t!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nFogjad… Fogjad… Itt a hetedik kulcs.
\nNyisd ki, Judit. L\u00e1ssad \u0151ket.
\nOtt van mind a r\u00e9gi asszony.
\n(Judit m\u00e9g egy ideig mozdulatlan. Azt\u00e1n lassan, bizonytalan k\u00e9zzel \u00e1tveszi a kulcsot \u00e9s lassan, ing\u00f3 l\u00e9p\u00e9sekkel a hetedik ajt\u00f3hoz megy \u00e9s kinyitja. Mikor a kulcs csattan, halk s\u00f3hajt\u00e1ssal becsuk\u00f3dik a hatodik \u00e9s az \u00f6t\u00f6dik ajt\u00f3. J\u00f3val s\u00f6t\u00e9tebb lesz. Csak a n\u00e9gy szemk\u00f6zti ajt\u00f3ny\u00edl\u00e1s vil\u00e1g\u00edtja sz\u00ednes sugaraival a csarnokot. \u00c9s akkor kiny\u00edlik a hetedik ajt\u00f3 \u00e9s holdez\u00fcst f\u00e9ny vet\u0151dik be rajta, hossz\u00fa sug\u00e1rban, megvil\u00e1g\u00edtva Judit arc\u00e1t \u00e9s a K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa\u00e9t.)<\/em>
\nL\u00e1sd a r\u00e9gi asszonyokat
\nL\u00e1sd, akiket \u00e9n szeretettem.
\nJudit<\/strong>
\n\u00c9lnek, \u00e9lnek, itten \u00e9lnek!
\n(A hetedik ajt\u00f3b\u00f3l el\u0151j\u00f6nnek a r\u00e9gi asszonyok. H\u00e1rman koron\u00e1san, kinccsel rakottan, gl\u00f3ri\u00e1san. S\u00e1padt arccal, b\u00fcszke j\u00e1r\u00e1ssal j\u00f6nnek egym\u00e1s m\u00f6g\u00f6tt <\/em>\u00e9s meg\u00e1llnak szemben a K\u00e9kszak\u00e1ll\u00faval, aki t\u00e9rdre ereszkedik.)<\/em>
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nSz\u00e9pek, sz\u00e9pek, sz\u00e1zszor sz\u00e9pek.
\nMindig voltak, mindig \u00e9ltek.
\nSok kincsemet \u0151k gy\u0171jt\u00f6tt\u00e9k,
\nVir\u00e1gaim \u0151k \u00f6nt\u00f6zt\u00e9k,
\nBirodalmam n\u00f6vesztett\u00e9k.
\n\u00d6v\u00e9k minden, minden, minden.
\nJudit<\/strong>
\nMilyen sz\u00e9pek, milyen d\u00fasak.
\n\u00c9n, jaj, koldus, kopott vagyok.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nHajnalban az els\u0151t leltem,
\nPiros, szagos sz\u00e9p hajnalban.
\n\u00d6v\u00e9 most m\u00e1r minden hajnal,
\n\u00d6v\u00e9 piros, h\u0171s pal\u00e1stja,
\n\u00d6v\u00e9 ez\u00fcst koron\u00e1ja,
\n\u00d6v\u00e9 most m\u00e1r minden hajnal.
\nJudit<\/strong>
\nJaj, szebb n\u00e1lam, d\u00fasabb n\u00e1lam.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nM\u00e1sodikat d\u00e9lben leltem,
\nN\u00e9ma \u00e9g\u0151 arany d\u00e9lben.
\nMinden d\u00e9l az \u00f6v\u00e9 most m\u00e1r,
\n\u00d6v\u00e9 neh\u00e9z t\u0171zpal\u00e1stja,
\n\u00d6v\u00e9 arany koron\u00e1ja,
\nMinden d\u00e9l az \u00f6v\u00e9 most m\u00e1r.
\nJudit<\/strong>
\nJaj, szebb n\u00e1lam, d\u00fasabb n\u00e1lam.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nHarmadikat este leltem,
\nB\u00e9k\u00e9s b\u00e1gyadt barna este.
\n\u00d6v\u00e9 most m\u00e1r minden este,
\n\u00d6v\u00e9 barna b\u00fapal\u00e1stja,
\n\u00d6v\u00e9 most m\u00e1r minden este.
\nJudit<\/strong>
\nJaj, szebb n\u00e1lam, d\u00fasabb n\u00e1lam.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\n(Meg\u00e1ll Judit el\u0151tt. Hosszan szemben\u00e9znek. A negyedik ajt\u00f3 becsuk\u00f3dik.)<\/em>
\nNegyediket \u00e9jjel leltem,
\nJudit<\/strong>
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa meg\u00e1llj, meg\u00e1llj!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nCsillagos fekete \u00e9jjel.
\nJudit<\/strong>
\nHallgass, hallgass, itt vagyok m\u00e9g!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nFeh\u00e9r arcod s\u00fct\u00f6tt f\u00e9nnyel
\nBarna hajad felh\u0151t hajtott,
\nTied lesz m\u00e1r minden \u00e9jjel.<\/p>\n

(A harmadik ajt\u00f3hoz megy \u00e9s a koron\u00e1t, pal\u00e1stot, \u00e9kszert, amit Judit a k\u00fcsz\u00f6bre rakott, elhozza. A harmadik ajt\u00f3 becsuk\u00f3dik. Judit v\u00e1ll\u00e1ra teszi a pal\u00e1stot.)<\/em>
\nTied csillagos pal\u00e1stja.
\nJudit<\/strong>
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa nem kell, nem kell!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nTied gy\u00e9m\u00e1nt koron\u00e1ja.
\nJudit<\/strong>
\nJaj, jaj! K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa vedd le.
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nTied a legdr\u00e1g\u00e1bb kincsem.
\nJudit<\/strong>
\nJaj, jaj! K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa vedd le!
\nK\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa<\/strong>
\nSz\u00e9p vagy, sz\u00e9p vagy, sz\u00e1zszor sz\u00e9p vagy,
\nTe volt\u00e1l a legszebb asszony,
\nA legszebb asszony!<\/p>\n

(Hosszan szemben\u00e9znek. Judit lassan megg\u00f6rnyed a pal\u00e1st s\u00falya alatt \u00e9s gy\u00e9m\u00e1ntkoron\u00e1s fej\u00e9t lehorgasztva, az ez\u00fcst f\u00e9nys\u00e1v ment\u00e9n bemegy a t\u00f6bbi asszony ut\u00e1n a hetedik ajt\u00f3n. Az is becsuk\u00f3dik.)<\/em>
\n\u00c9s mindig is \u00e9jjel lesz m\u00e1r…
\n\u00c9jjel… \u00c9jjel…
\n(Teljes s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g, melyben a K\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa let\u0171nik.)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Castelul Prin\u021bului Barb\u0103-Albastr\u0103 \/ A k\u00e9kszak\u00e1ll\u00fa herceg v\u00e1ra (Libretul operei lui B\u00e9la, Bart\u00f3k) Bard Vai, basm ascuns, Unde, unde s\u0103-l ascund, A fost sau nu: \u00eenl\u0103untru sau afar\u0103? Basm vechi, ah, ce \u00eenseamn\u0103, Domni \u0219i Doamne? C\u00e2ntul sun\u0103, iat\u0103. M\u0103 ar\u0103t, s\u0103 m\u0103 vad\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-89620","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89620"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89620\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}