Nem tudom, a bukaresti magyar ad\u00e1s hallgat\u00f3i k\u00f6z\u00fcl h\u00e1nyan ismerik a \u201epa\u015ftele cailor\u201d rom\u00e1n kifejez\u00e9st, de akik hosszabb vagy r\u00f6videbb ideig rom\u00e1n k\u00f6rnyezetben \u00e9ltek, minden bizonnyal t\u00f6bbsz\u00f6r is tal\u00e1lkoztak vele.<\/p>\n
Leford\u00edtani nem lehet, legal\u00e1bbis sz\u00f3 szerint nem, mert a \u201elovak h\u00fasv\u00e9tja\u201d kifejez\u00e9s a magyaroknak nem mond semmit. Pedig az erd\u00e9lyi magyaroknak k\u00f6z\u00fck van hozz\u00e1, \u00e9s mindenekel\u0151tt k\u00f6ze van hozz\u00e1 annak a t\u00e9nynek, hogy imm\u00e1r \u00e9vsz\u00e1zadok \u00f3ta a katolikus \u00e9s az ortodox egyh\u00e1z, n\u00e9h\u00e1ny kiv\u00e9telt\u0151l eltekintve, m\u00e1s \u00e9s m\u00e1s id\u0151pontban \u00fcnnepli Krisztus felt\u00e1mad\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n
Hogy mi \u00e1ll H\u00fasv\u00e9t \u00e9vr\u0151l-\u00e9vre v\u00e1ltoz\u00f3 id\u0151pontj\u00e1nak a meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ban, az is meglehet\u0151sen rejt\u00e9lyes, el\u00e9gedj\u00fcnk meg azzal, hogy elvileg a tavaszi nap-\u00e9j egyenl\u0151s\u00e9get k\u00f6vet\u0151 els\u0151 holdt\u00f6lte ut\u00e1ni vas\u00e1rnapra esik az \u00fcnnep, de gyakorlatilag akadnak m\u00e9g m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok.<\/p>\n
A keleti ortodox egyh\u00e1z viszont nem k\u00f6vette 1582-ben a Juli\u00e1n-napt\u00e1r csillag\u00e1szati adatok megk\u00f6vetelte kiigaz\u00edt\u00e1sait, azaz nem tartotta a maga sz\u00e1m\u00e1ra k\u00f6telez\u0151nek a nyugaton az\u00f3ta is haszn\u00e1lt Gergely napt\u00e1rt, \u00edgy a katolikus \u00e9s az ortodox h\u00fasv\u00e9tok id\u0151pontja rendszerint elt\u00e9r, m\u00e9g nehezebben \u00e9rthet\u0151en, mint amikor a kommunizmus \u00e9vtizedeiben a sz\u00fcl\u0151k \u00e9s nagysz\u00fcl\u0151k nemzed\u00e9ke sz\u00e1m\u00e1ra Oroszorsz\u00e1g Nagy Okt\u00f3beri Szocialista Forradalm\u00e1t november 7-\u00e9n \u00fcnnepeltett\u00e9k Eur\u00f3pa keleti fel\u00e9ben.<\/p>\n
Sz\u00e1munkra mindebb\u0151l az a l\u00e9nyeg, hogy a n\u00e9prajzkutat\u00f3k szerint Erd\u00e9lyben a magyar katolikusok \u00e9s protest\u00e1nsok h\u00fasv\u00e9tkor k\u00f6lcs\u00f6nadt\u00e1k lovaikat a vel\u00fck egy\u00fctt\u00e9l\u0151 rom\u00e1noknak, hogy \u00edgy seg\u00edts\u00e9k a tavaszi mez\u0151gazdas\u00e1gi munk\u00e1kat, ortodox h\u00fasv\u00e9tkor pedig a rom\u00e1nok mindezt viszonozt\u00e1k: ilyenkor az \u0151 lovaik is mehettek sz\u00e1ntani-vetni a magyar gazd\u00e1k f\u00f6ldjeire. \u00c9s most j\u00f6n a csattan\u00f3: amikor, nagy ritk\u00e1n, a k\u00e9t h\u00fasv\u00e9t id\u0151pontja megegyezett, akkor a lovaknak egy\u00e1ltal\u00e1n nem kellett ig\u00e1t vonni sem otthon, sem m\u00e1shol, az ist\u00e1ll\u00f3ban pihenhettek \u00e9s \u00fagymond \u00fcnnepelhettek, ez\u00e9rt nevezt\u00e9k el a k\u00e9t h\u00fasv\u00e9t egybees\u00e9s\u00e9nek a napj\u00e1t \u201ePa\u015ftele cailor\u201d-nak.<\/p>\n
Ahogyan teltek-m\u00faltak az id\u0151k, a kifejez\u00e9s a rom\u00e1n k\u00f6znyelvben alaposan \u00e1talakult \u00e9s ma m\u00e1r amolyan \u201esohanapj\u00e1t\u201d \u00e9rtenek rajta. Hogyha valakinek azt mondj\u00e1k, hogy \u201ene \u00eent\u00e2lnim la pa\u015ftele cailor\u201d, akkor az meg\u00e9rti bel\u0151le, hogy majd csak akkor foglak l\u00e1tni, mikor a h\u00e1tam k\u00f6zep\u00e9t.<\/p>\n
Mindezt csup\u00e1n az\u00e9rt mondtam el, hogy kiss\u00e9 der\u00fclj\u00fcnk ezekben a szorongat\u00f3, koronav\u00edrusos napokban azon a hercehurc\u00e1n, amely az ortodox h\u00fasv\u00e9t el\u0151tt a rom\u00e1n \u00e1llamvezet\u00e9s legfontosabb int\u00e9zm\u00e9nyeiben v\u00e9gbement.<\/p>\n
Az igazs\u00e1ghoz tartozik az is, hogy az id\u0151k folyam\u00e1n sz\u00e1mos k\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt a h\u00fasv\u00e9ti id\u0151pontok egys\u00e9ges\u00edt\u00e9s\u00e9re, valamik\u00e9ppen fel szerett\u00e9k volna oldani azt az ellentmond\u00e1st, miszerint Keleten ugyan kor\u00e1bban kel fel a Nap, de Krisztus ugyanitt, majd minden \u00e9vben, k\u00e9s\u0151bb t\u00e1mad fel. Egyel\u0151re sem az egyh\u00e1zi, sem a vil\u00e1gi egyeztet\u00e9sek nem j\u00e1rtak eredm\u00e9nnyel. Legut\u00f3bb maga Ferenc p\u00e1pa jelentette ki, hogy a katolikus egyh\u00e1z k\u00e9sz megegyezni az ortodox testv\u00e9rekkel H\u00fasv\u00e9tnak egyetlen, el\u0151re r\u00f6gz\u00edtett id\u0151pontj\u00e1ban, de aj\u00e1nlat\u00e1ra m\u00e9g nem \u00e9rkezett v\u00e1lasz. K\u00f6nnyen megt\u00f6rt\u00e9nhet, hogy az \u00fcres templomokat elhoz\u00f3 \u00e9s az eg\u00e9sz emberis\u00e9get s\u00fajt\u00f3 vil\u00e1gj\u00e1rv\u00e1ny sietteti majd a k\u00f6z\u00f6s megold\u00e1st. De ha nem, akkor az el\u0151rejelz\u00e9sek szerint a lovaknak megint \u00f6t \u00e9vet kell v\u00e1rniuk a legk\u00f6zelebbi h\u00fasv\u00e9ti pihen\u0151ig\u2026<\/p>\n
Forr\u00e1s: Bukaresti R\u00e1di\u00f3 magyar nyelv\u0171 ad\u00e1sa, V\u00e9lem\u00e9ny rovat, 2020. \u00e1prilis 17.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nem tudom, a bukaresti magyar ad\u00e1s hallgat\u00f3i k\u00f6z\u00fcl h\u00e1nyan ismerik a \u201epa\u015ftele cailor\u201d rom\u00e1n kifejez\u00e9st, de akik hosszabb vagy r\u00f6videbb ideig rom\u00e1n k\u00f6rnyezetben \u00e9ltek, minden bizonnyal t\u00f6bbsz\u00f6r is tal\u00e1lkoztak vele.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-89632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89632\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}