{"id":89634,"date":"2020-04-20T02:52:22","date_gmt":"2020-04-20T02:52:22","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89634"},"modified":"2020-04-19T13:22:47","modified_gmt":"2020-04-19T13:22:47","slug":"sajat-oromomre-teszem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89634","title":{"rendered":"\u201eSaj\u00e1t \u00f6r\u00f6m\u00f6mre teszem\u201d"},"content":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel (2. r\u00e9sz)<\/strong><\/em><\/h2>\n

Mire utal az Ez\u00fcst h\u00edd blogc\u00edm?\u2026 Sz\u00e1m\u00e1ra egyetemes magyar k\u00f6lt\u00e9szet l\u00e9tezik… Se anyagi, se m\u00e1s elismer\u00e9sben nem r\u00e9szes\u00fclt\u2026 K\u00f6sz\u00f6ni azoknak, akik munk\u00e1j\u00e1ban seg\u00edtett\u00e9k…<\/strong><\/p>\n

4. k\u00e9rd\u00e9s:<\/em>
\nAz Ez\u00fcst h\u00eddban is sok a magyar klasszikus, ad\u00f3dik a k\u00e9rd\u00e9s, te ott a volt Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban kisebbs\u00e9gk\u00e9nt hogyan jutott\u00e1l hozz\u00e1 ezekhez? Tan\u00edtott\u00e1k neked az esetlegesen magyar l\u00edceumban? Mag\u00e1n?<\/em><\/p>\n

Egy mondat erej\u00e9ig: mi is az az Ez\u00fcst h\u00edd? Blogom: Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most, az els\u0151 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetemre \u2013 v\u00e1logat\u00e1s a XX. sz\u00e1zadi magyar k\u00f6lt\u0151k szerelmes verseib\u0151l \u2013 utal.<\/p>\n

Oktat\u00e1si rendszer\u00fcnkre \u2013 \u00fagy a volt Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban, mint jelenleg Szerbi\u00e1ban \u2013 nem panaszkodhatunk. Az elemi \u00e9s k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1t Zent\u00e1n v\u00e9geztem \u2013 1948\/1960 \u2013 \u00e9ppen az iskolarendszer bevezet\u00e9se idej\u00e9n.
\nA n\u00e9gyoszt\u00e1lyos \u201eTemplomt\u00e9ri\u201d elemi ut\u00e1n a K\u00f6zponti elemi iskola 5., majd onnan a gimn\u00e1zium 2. oszt\u00e1ly\u00e1ba ker\u00fcltem. Maradtam a gimn\u00e1ziumban. A 6. oszt\u00e1ly elv\u00e9gz\u00e9se ut\u00e1n, a 3. oszt\u00e1lyban tal\u00e1ltuk magunkat. Ugyanis v\u00e9gleg elt\u00f6r\u00f6lt\u00e9k a n\u00e9gyoszt\u00e1lyos elemit, maradt a nyolcoszt\u00e1lyos \u2013 a mai napig, \u00e9s az akkor m\u00e9g nyolcoszt\u00e1lyos gimn\u00e1zium n\u00e9gyoszt\u00e1lyoss\u00e1 v\u00e1lt, a t\u00f6bbi k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1val egy\u00fctt, szint\u00e9n a mai napig.
\nMag\u00e1r\u00f3l a rendszerr\u0151l: az els\u0151 elemit\u0151l kezdve az \u00e9retts\u00e9giig magyar nyelv\u0171 iskol\u00e1ba j\u00e1rtunk, a szerb nyelvet mint idegen nyelvet tanultuk, ink\u00e1bb tan\u00edtott\u00e1k, de csak az els\u0151 n\u00e9gy oszt\u00e1ly ut\u00e1n. Ami \u00e9rdekes: Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban a hivatalos nyelv a szerb-horv\u00e1t nyelv volt, de a bizony\u00edtv\u00e1nyban szerb nyelvet jegyeztek. Teh\u00e1t tan\u00edtott\u00e1k. Mert szerb tan\u00e1rn\u0151nk nem tudott magyarul, mi nem tudtunk szerb\u00fcl, egym\u00e1st nem \u00e9rtett\u00fck meg \u2013 s\u0151t: sportot csin\u00e1ltunk abb\u00f3l, hogy nem tudunk szerb\u00fcl \u2013 ergo: tan\u00edtott volna\u2026 A szerb \u00f3r\u00e1k ink\u00e1bb cirkuszra hasonl\u00edtottak\u2026 Szerb nyelvb\u0151l senki sem bukott \u2013 mindenki az \u00e1tlagoszt\u00e1lyzat\u00e1t kapta. Sz\u00fcleim mindenk\u00e9ppen szerett\u00e9k volna, hogy tudjunk szerb\u00fcl \u2013 \u00f6sszehoztak benn\u00fcnket egy szerb fi\u00faval \u2013 a \u201eFic\u00f3val\u201d. Nos \u2013 \u0151 megtanult magyarul\u2026 Ami ide tartozik: a Tisza-menti k\u00f6rzetben \u2013 jelenleg Szerbi\u00e1ban, a hat\u00e1rt\u00f3l Ad\u00e1ig, a mai napig is a lakoss\u00e1g 80 sz\u00e1zal\u00e9ka magyar, \u00edgy a sz\u00edntiszta magyar k\u00f6rnyezetben a di\u00e1kok hi\u00e1nyos szerb nyelvtud\u00e1ssal \u00e9retts\u00e9giznek \u00e9s ker\u00fclnek az egyetemre.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nTeh\u00e1t magyar nyelv\u0171 iskol\u00e1ba j\u00e1rtunk. Amit bel\u00e9nk sulykoltak: magyar irodalom, magyar t\u00f6rt\u00e9nelem, \u2026
\nEzen fel\u00fcl nagy szerencs\u00e9nk volt oszt\u00e1lyf\u0151n\u00f6k\u00fcnkkel \u2013 Dancs\u00f3 Jen\u0151 magyar-tan\u00e1runkkal, de mondhatn\u00e1m \u00fagy is \u2013 egy\u00e1ltal\u00e1n a tan\u00e1ri karral\u2026 Dancs\u00f3 Jen\u0151n\u00e9l szinte nem volt k\u00f6telez\u0151 olvasm\u00e1ny, de k\u00f6telez\u0151 volt olvasni. Amit egy\u00e9nenk\u00e9nt v\u00e1lasztottunk. \u00c9s k\u00e9thetenk\u00e9nt be kellett sz\u00e1molnunk \u2013 \u00edr\u00e1sban, h\u00e1zi feladatk\u00e9nt: mit olvastunk.
\nAhogy gagyog\u00f3s koromat visszaid\u00e9zem \u2013 m\u00e1r akkor versim\u00e1d\u00f3 voltam. Hogy ehhez \u00f3v\u00f3n\u0151 nagyany\u00e1m mennyire j\u00e1rult hozz\u00e1 verstan\u00edtgat\u00e1saival, nem tudom. Bennem, val\u00f3sz\u00edn\u0171 megfelel\u0151 t\u00e1ptalajra lelt. Kell mondanom, hogy a k\u00e9s\u0151bbiekben, azokban a bizonyos h\u00e1zi feladatokban, szinte kiz\u00e1r\u00f3lag k\u00f6lt\u0151k alkot\u00e1sair\u00f3l sz\u00e1moltam be?
\nAz egyetem elv\u00e9gz\u00e9se ut\u00e1n \u2013 imm\u00e1r saj\u00e1t j\u00f6vedelemmel rendelkezve, j\u00f6vedelmem egy r\u00e9sz\u00e9t k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1rl\u00e1sra ford\u00edtottam. K\u00f6nyvt\u00e1ram egy r\u00e9sze, a XX. sz\u00e1zaddal bez\u00e1r\u00f3lag, a teljes magyar k\u00f6lt\u0151k t\u00e1ra.<\/p>\n

5. k\u00e9rd\u00e9s:<\/em>
\nVess\u00fcnk egy pillant\u00e1st a kisebbs\u00e9gekre: \u00fagy t\u0171nik, ford\u00edtott\u00e1l jugoszl\u00e1viai magyarokat szerbre, ottani szerbeket, horv\u00e1tokat magyarra. Az alkalom k\u00f6vetelte ezeket a ford\u00edt\u00e1sokat vagy a k\u00f6telezetts\u00e9g? Elhivatotts\u00e1g?<\/em><\/p>\n

M\u00f3dos\u00edtan\u00e1m a k\u00e9rd\u00e9st. Hagyjuk el az els\u0151 mondatot, a m\u00e1sodik pedig legyen: Alkalom k\u00f6veteli ezeket a ford\u00edt\u00e1sokat vagy a k\u00f6telezetts\u00e9g? Elhivat\u00e1s?<\/p>\n

M\u00f3dos\u00edtan\u00e1m, mert v\u00e1logat\u00e1somhoz semmi k\u00f6ze: hol \u00e9l az a valaki, milyen szerzethez tartozik, akinek vers\u00e9t megpr\u00f3b\u00e1lom a m\u00e1sik nyelvre \u00e1t\u00fcltetni. Egyetlen krit\u00e9rium l\u00e9tezik: meg\u00e9rtem-e, azonosulni tudok-e a mondanival\u00f3val. Az m\u00e1r m\u00e1s lapra tartozik \u2013 leford\u00edthat\u00f3-e a kiv\u00e1lasztott vers. Mert van olyan is.
\nHa magyar a k\u00f6lt\u0151 \u00e9s magyarul \u00edr, akkor teljesen mindegy, hogy az kisebbs\u00e9gben vagy az anyahonban \u00e9l. Sz\u00e1momra magyar k\u00f6lt\u0151 \u2013 egyetemes magyar k\u00f6lt\u00e9szet l\u00e9tezik. Ez a t\u00e9tel minden nemzetre vonatkozik.
\n\u00c1ll\u00edt\u00e1somat verscsokorral pr\u00f3b\u00e1lom igazolni. K\u00f6vetkeznek szerz\u0151 neve n\u00e9lk\u00fcli versek, fedezze fel az olvas\u00f3, kisebbs\u00e9gi-e a szerz\u0151 vagy sem:<\/p>\n

Az indi\u00e1k fel\u00e9<\/strong><\/p>\n

Varga Benedeknek<\/em><\/p>\n

Amikor Hern\u00e1n Cort\u00e9s de Monroy y Pizarro
\nMexik\u00f3ban partra sz\u00e1llt, parancsot adott,
\nhogy \u00e9gess\u00e9k el a haj\u00f3j\u00e1t. \u00cdgy biztos\u00edtotta gy\u0151zelm\u00e9t.
\nNe legyen m\u00e1s v\u00e1laszt\u00e1sa, vagy elbukik, vagy gy\u0151z.<\/p>\n

Ez az egyetlen lehet\u0151s\u00e9g, hogy az ember komolyan vegye
\nmag\u00e1t. \u00dagy kell \u00e9lni, hogy b\u00e1rmelyik napunk utols\u00f3 is lehessen.
\n\u00dagy kell festeni, hogy b\u00e1rmelyik k\u00e9p\u00fcnk az utols\u00f3 lehessen.
\nHa \u00fagy alakul. Na. B\u00e1tran \u00e9gess\u00fck el a haj\u00f3nkat.<\/p>\n

\n

Alk\u00edmia – IV. I\u00f3zis<\/strong><\/p>\n

Ez m\u00e1r a v\u00e9gz\u0151 f\u00e1zis: v\u00f6r\u00f6sb\u0151l \u00f6sszerakni a sk\u00e1la
\nn\u00fcanszait. Hiszen nincs k\u00e9t egyforma szem. Nincs k\u00e9t
\negyforma sz\u00edn. Minden \u00e1rnyalat k\u00e9rdezi \u00f6nmag\u00e1t.
\nTel\u00edtetts\u00e9ge kihalt n\u00e9pekben \u00e9s let\u0171nt korokban m\u00e9rhet\u0151.
\nA m\u00edtosz, mint adal\u00e9kanyag. A vers, mint al\u00e1fest\u0151 zene.
\nEl\u0151zm\u00e9nybe vesz\u0151, elk\u00e9sett mozdulat lenne most t\u0171zzel
\nmegtiszt\u00edtani, v\u00edzzel \u00e1tmosni, f\u00e9ken tartani vagy
\n\u00e1tnevezni. Folyik, csak folyik, mint a v\u00e9r, szeg\u00e9ny. A
\ns\u00f6t\u00e9tben fel tudod id\u00e9zni, de l\u00e1tni m\u00e1r nem l\u00e1thatod.
\nAhogy a l\u00e1ng, a sz\u00e9gyen, a musk\u00e1tli. Ahogy a rubin, a
\nposzt\u00f3, a karmazsin. A nagy babiloni par\u00e1zna
\nskarl\u00e1tsz\u00edne. A szfinx v\u00f6r\u00f6sre festett arca. J\u00e1nos
\nevangelista v\u00e9rsz\u00edn\u0171 holdja. Az \u00e1ldozati b\u00e1r\u00e1ny v\u00e9r\u00e9vel
\nbekent j\u00fadeai ajt\u00f3f\u00e9lf\u00e1k. Mars isten, egy r\u00f3katorok vagy
\nAriadn\u00e9 fonala. \u00c9s a v\u00f6r\u00f6s v\u00e9rsejtek, a hal\u00e1l lepk\u00e9i.<\/p>\n

\n

[Grad\u00e1ci\u00f3] \u2013 utols\u00f3 r\u00e9sz<\/strong><\/p>\n

(Kicsoda vagy, te, arcom[on]?)<\/em><\/p>\n

Ebben az \u00e1lomban, amerre a szem ell\u00e1t
\n(\u00edgy szok\u00e1s mondani, pedig teljes
\na k\u00f6nyvt\u00e1ri s\u00f6t\u00e9t), kormos, meztelen
\nk\u00f6tetek napoznak a h\u00e1tukon, az eg\u00e9sz
\nolvas\u00f3terem bitumennel le\u00f6ntve, az\u00e9rt
\nnem hallani zizzen\u00e9st se, esetleg puha,
\n\u00e9des m\u00e1z prepar\u00e1lja a lapoz\u00e1st.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ebben az \u00e1lomban szikl\u00e1k\u2026<\/p>\n

Hogyan is \u00e9rhetne v\u00e9get, ami m\u00e9g el sem kezd\u0151d\u00f6tt?<\/p>\n

\n

A teremt\u00e9s hom\u00e1lya<\/strong><\/p>\n

a term\u00e9szet hangokkal
\n\u00edr
\negyes \u00e1llatok sz\u00e1rnyait
\nb\u00e9na v\u00e9gtagok rejtik
\nnem rep\u00fcl az \u0151zbak
\nnem rep\u00fcl a ny\u00fal
\nf\u00f6ldet \u00e9r
\nlapul
\na levelek dzsungell\u00e9 n\u0151nek
\naz es\u0151erd\u0151k hal\u00e1l\u00e1t
\nnem hirdetik sz\u00f3lamok
\nnem ismerik
\na l\u00e1zad\u00e1s fogalm\u00e1t
\nalfa \u00e9s omega
\nk\u00f6z\u00f6tt\u00fck semmi
\nkapcsolat
\naz \u0171r h\u00edvja a f\u00f6ldet<\/p>\n

\n

Egyszer<\/strong><\/p>\n

B\u00e1rmilyen rossz passzba ker\u00fcl\u00f6k, az\u00e9rt m\u00e9g
\nminden nap k\u00e9pes vagyok \u00fajj\u00e1sz\u00fcletni,
\nde ahhoz az kell, hogy est\u00e9re elfogyjak
\nm\u00e1r \u00e9s ne tartsak ki \u00e9jf\u00e9lig sohasem,
\naz azt k\u00f6vet\u0151 pillanatban meg azt\u00e1n
\nmad\u00e1rszobrom bekenem m\u00e9zzel, cukorral,
\nsz\u00e9jjelt\u00e9pem f\u00f6l\u00f6tte l\u00fadtollas dunyh\u00e1m,
\naz id\u0151 m\u00fal\u00e1s\u00e1val egyre hamarabb
\nfogyom el, holnap eb\u00e9dkor vagy a vill\u00e1sreggeli
\nt\u00e1lal\u00e1sakor, egyszer m\u00e9g meg\u00e9rem
\nmajd, hogy a t\u00f6k\u00e9letes semmib\u0151l
\nsz\u00fclessek \u00fajj\u00e1, mint a fejetlen s\u00e1rk\u00e1ny.<\/p>\n

\n

Cs\u00ednytev\u00e9sek<\/strong><\/p>\n

felid\u00e9zem ma minden cs\u00ednytev\u00e9sem
\na sok sok b\u00e1natot mit a fejedre hoztam
\na hazugs\u00e1gokat de m\u00e9g ink\u00e1bb az elhallgat\u00e1sokat
\na j\u00f3fi\u00fas\u00e1g fesl\u0151 l\u00e1tszat\u00e1t
\na bennem loppal rejtez\u0151 vad\u00f3cot
\na dicsekv\u0151t a lust\u00e1t a l\u00e9h\u00e1t
\na javait k\u00e9t k\u00e9zzel sz\u00f3r\u00f3
\ngrandot
\nmicsoda kotyval\u00e9k az ember
\nmilyen k\u00e1r hogy nem egy t\u00f6mbb\u0151l faragott
\nnem olyan k\u00edv\u00fcl is mint bel\u00fcl
\nszerencs\u00e9re nem \u00f6r\u00f6k\u00e9let\u0171
\negyszer csak r\u00e1j\u00f6ssz
\negek nincs kire haragudni!<\/p>\n

\n

Descent<\/strong><\/p>\n

egy ember \u00e1rny\u00e9ka a falon lefel\u00e9 megy a f\u00f6ld al\u00e1 mennyire csendes ez az ir\u00e1ny \u00e9s mily megad\u00e1ssal j\u00e1r nem hiszem hogy valaki is aki \u00e9l k\u00f6nnyen lenne hajland\u00f3 lemenni a f\u00f6ld m\u00e9lye fel\u00e9 hisz mindenki f\u00e9l a pokolt\u00f3l valamennyire de annyira el\u00e9gg\u00e9 hogy csak az nyugtassa meg csak hogy valahonnan a m\u00e9lyb\u0151l szerelv\u00e9nycsikorg\u00e1s hallatszik\u2026 addig is marad a l\u00e9pcs\u0151sor \u00e1rny\u00e9k hull\u00e1main led\u00f6c\u00f6g\u0151 emberi \u00e1rny s a falak k\u00fcrt\u0151csendje<\/p>\n

\n

L\u00e1zad\u00e1s<\/strong><\/p>\n

\u00c1tl\u00e1tok rajtad:
\nkem\u00e9ny vagy,
\npiperk\u0151c,
\n\u00fcresfej\u0171, l\u00e9ha.
\nDe megvallom, n\u00e9lk\u00fcled
\nhidegek lenn\u00e9nek
\naz \u00e9jszak\u00e1k…
\nTudom, b\u00e1rmikor felcser\u00e9ln\u00e9l
\negy olyan t\u00e1rssal,
\naki
\nkint is, bent is
\nnagyobb rendet tart
\nmaga k\u00f6r\u00fcl,
\nhiszen \u00e9n
\nelt\u00e9vedek olykor
\na magam \u00e9p\u00edtette
\nlabirintus
\nzegzugaiban \u2013
\nmondtam az ablak\u00fcvegnek,
\n\u00e9s lemostam r\u00f3la
\na cs\u00e1b\u00edt\u00f3 t\u00e9l
\nkormos cs\u00f3kjait…<\/p>\n

\n

Eml\u00e9kszel \u2013 utols\u00f3 r\u00e9sz<\/strong><\/p>\n

Eml\u00e9kszel?
\nAugusztusban fr\u00f6csk\u00f6lt\u00fck a vizet,
\nmert meleg volt,
\nmert fiatalok voltunk,
\nmert \u00e9lt\u00fcnk.
\nMost \u00e9rted sz\u00f3l a harang
\n\u00e9s \u00e9n
\nmagamat sajn\u00e1lom.
\nVelem mi lesz?<\/p>\n

\n

Kett\u0151s b\u00e1nat<\/strong><\/p>\n

Vadmalac leesett. Azaz elter\u00fclt a f\u00f6ld\u00f6n, ak\u00e1r egy b\u00e9ka. Szerencs\u00e9j\u00e9re se a fej\u00e9t nem verte bele az el\u0151tte tornyosod\u00f3 oszlopba, se a szem\u00fcvege nem esett le, s nem t\u00f6r\u00f6tt el a lencs\u00e9je. Vagyis meg\u00faszta.
\nViszont f\u00e1jt a t\u00e9rde, a jobb; a jobb t\u00e9rde kal\u00e1csa.
\nM\u00e9gsem a f\u00e1jdalom miatt s\u00edrt. Hanem hogy r\u00e1j\u00f6tt: meg\u00f6regedett. K\u00fcl\u00f6nben mi\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nt meg vele…? M\u00e9g est\u00e9ben \u2013 mennyi az, h\u00e1rom m\u00e1sodperc, maximum n\u00e9gy, kisz\u00e1m\u00edtotta \u2013, mi lehet az oka (el\u00e1jult, rosszul l\u00e9pett, k\u00e9t l\u00e9pcs\u0151fok helyett egyet l\u00e1tott meg, vagy egy helyett kett\u0151t), semmire nem j\u00f6tt r\u00e1, de kisz\u00e1m\u00edtotta, a reakci\u00f3j\u00e1val teh\u00e1t nincs baj.
\nMalacka abajgatta, miut\u00e1n p\u00e1rja saj\u00e1t er\u0151b\u0151l l\u00e1bra \u00e1llt, de k\u00f6nny\u0171 dolga nem volt. Hiszen Vadmalac b\u00e1nata kett\u0151s, \u00e9s a kett\u0151 egym\u00e1ssal nem kommunik\u00e1l.<\/p>\n

\n

Az egym\u00e1s ut\u00e1n felsorakoztatott versek tartalm\u00e1b\u00f3l kider\u00fcl \u2013 hol \u00edrt\u00e1k? Pedig az els\u0151 kett\u0151t kiv\u00e9ve, a t\u00f6bbiek kisebbs\u00e9gben \u00e9l\u0151 k\u00f6lt\u0151k alkot\u00e1sai.
\nAz indi\u00e1k fel\u00e9 \u2013 J\u00e1sz Attila<\/em>
\nAlk\u00edmia – IV. I\u00f3zis \u2013 Turczi Istv\u00e1n<\/em>
\n[Grad\u00e1ci\u00f3] – utols\u00f3 r\u00e9sz \u2013 Besz\u00e9des Istv\u00e1n (D\u00e9lvid\u00e9k)<\/em>
\nA teremt\u00e9s hom\u00e1lya \u2013 Lennert M\u00f3ger T\u00edmea (D\u00e9lvid\u00e9k)<\/em>
\nEgyszer \u2013 Fellinger K\u00e1roly (Felvid\u00e9k)<\/em>
\nCs\u00ednytev\u00e9sek \u2013 Cseke G\u00e1bor (Erd\u00e9ly)<\/em>
\nDescent \u2013 Ady Andr\u00e1s (Erd\u00e9ly)<\/em>
\nL\u00e1zad\u00e1s \u2013 F\u00fczesi Magda (K\u00e1rp\u00e1talja)<\/em>
\nEml\u00e9kszel \u2013 A. T\u00fari Zsuzsa (Sv\u00e1jc)<\/em>
\nKett\u0151s b\u00e1nat \u2013 Gergely Tam\u00e1s (Sv\u00e9dorsz\u00e1g)<\/em><\/p>\n

K\u00e9rded: Az alkalom k\u00f6vetelte ezeket a ford\u00edt\u00e1sokat vagy a k\u00f6telezetts\u00e9g? Elhivatotts\u00e1g? Alkalom? K\u00f6telezetts\u00e9g? Ezeket a kifejez\u00e9seket hivatalos munkahelyemr\u0151l ismerem, ami a ford\u00edt\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9gemet illeti: ismeretlenek. Hacsak nem nevez\u00fcnk alkalomnak egy-egy sz\u00fclinapot, amikor az illet\u0151 k\u00f6lt\u0151nek aj\u00e1nd\u00e9kk\u00e9nt ford\u00edt\u00e1st adok \u00e1t.
\nAmit ford\u00edt\u00e1s ter\u00e9n teszek \u2013 kiz\u00e1r\u00f3lagosan saj\u00e1t \u00f6r\u00f6m\u00f6mre teszem. Ha ezzel esetleg m\u00e1snak is \u00f6r\u00f6met szerzek \u2013 az k\u00fcl\u00f6n \u00f6r\u00f6m. Senkinek semmivel sem tartozom \u2013 anyagilag. Ha ebb\u0151l a tev\u00e9kenys\u00e9gb\u0151l kellene meg\u00e9lnem, zsebp\u00e9nzre sem futn\u00e1. T\u00f6bb \u00e9vtizedes ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9gem alatt \u2013 gondolok itt az els\u0151 irodalmi foly\u00f3iratban megjelent ford\u00edt\u00e1som \u00f3ta \u2013 honor\u00e1riumot egyetlen egyszer kaptam.
\nEddig \u00f6t k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet tulajdonosa vagyok \u2013 amit ez\u00e9rt kaptam: kiad\u00e1sonk\u00e9nt 30 darab ingyen p\u00e9ld\u00e1ny \u00e9s megh\u00edv\u00f3 a bemutat\u00f3ra. K\u00e9t kiad\u00e1sban saj\u00e1t p\u00e9nzem is fekszik. Egyik k\u00f6tet mintegy t\u00edz bemutat\u00f3ja k\u00f6z\u00fcl egyikre sem h\u00edvtak meg. Igaz, csak v\u00e1logattam, ford\u00edtottam, szerkesztettem a k\u00f6tetet \u00e9s biztos\u00edtottam az ingyen lektort \u2013 ergo: mi k\u00f6z\u00f6m hozz\u00e1. Egy bemutat\u00f3 el\u0151tt m\u00e9g magyar\u00e1zatot is kaptam: \u201eNe haragudj, nekem fontosabb a megh\u00edvott el\u0151ad\u00f3m\u0171v\u00e9sz jelenl\u00e9te.\u201d
\nSenkinek semmivel sem tartozom \u2013 anyagilag. Ezt k\u00fcl\u00f6n kihangs\u00falyozom, mert van n\u00e9h\u00e1ny szem\u00e9ly, akik botladoz\u00f3 ford\u00edt\u00e1si utamat v\u00e9gtelen t\u00fcrelemmel egyengett\u00e9k\/egyengetik. Tan\u00e1csokkal. Ha gondom van egy-egy megold\u00e1ssal, tudom, seg\u00edts\u00e9g\u00e9rt\/tan\u00e1cs\u00e9rt \u2013 a semmi\u00e9rt eg\u00e9szen \u2013 kihez fordulhatok. Meg\u00e9rdemlik a nyilv\u00e1noss\u00e1got.<\/p>\n

Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most, az ut\u00f3sz\u00f3b\u00f3l id\u00e9zet:<\/em>
\n\u201eKezemben a k\u00e9sz k\u00e9zirattal nem el\u0151sz\u00f6r k\u00e9rdezem magamt\u00f3l, mennyiben saj\u00e1tom ez a munka, amikor annyi bar\u00e1ti seg\u00edts\u00e9g \u00e9p\u00fclt a sorokba. J\u00f3zsef Attila Nagyon f\u00e1j vers\u00e9nek c\u00edme \u00e9s refr\u00e9nje a ford\u00edt\u00e1sban Irfan Horozovi\u0107 \u00f6tlete. Nagy L\u00e1szl\u00f3 Ki viszi \u00e1t a Szerelmet c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa egy feledhetetlen \u00e9jszak\u00e1hoz k\u00f6t\u0151dik, amely Ranko Risojevi\u0107, Stevan Martinovi\u0107, Ismet Bekri\u0107, Ajnu\u0161a \u00e9s Irfan Horozovi\u0107 \u00e9s a ford\u00edt\u00f3 k\u00f6z\u00f6s eml\u00e9ke. Mindenk\u00e9ppen meg kell eml\u00edtenem Milica Mitrakovi\u0107 \u00e9s Adnana Karahasanovi\u0107 tan\u00e1rn\u0151ket, akik nem engedt\u00e9k meg, hogy nyelvtud\u00e1som fogyat\u00e9koss\u00e1gai miatt belevesszek a szerb nyelvtan \u00fatveszt\u0151ibe.\u201d
\nH\u00e1l\u00e1s k\u00f6sz\u00f6nettel tartozom dr. sci. Draginja Ramadanskinak. Szavakkal ki nem fejezhet\u0151 az a seg\u00edts\u00e9g, melyet t\u0151le kaptam, a \u201esemmi\u00e9rt ” a k\u00e9zirat v\u00e9gs\u0151 megform\u00e1l\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Mostarske Ki\u0161e \u2013 Moszt\u00e1ri es\u0151k ut\u00f3sz\u00f3\u2026Id\u00e9zet:<\/em>
\n\u201eH\u00e1l\u00e1s k\u00f6sz\u00f6nettel tartozom Sebesty\u00e9n P\u00e9ternek, aki a lektori feladat mellett a versek egym\u00e1sba f\u0171z\u00e9s\u00e9ben is seg\u00edtett.. Szavakkal ki nem fejezhet\u0151 az a seg\u00edts\u00e9g, amelyet t\u0151le kaptam, a \u201esemmi\u00e9rt”, a k\u00e9zirat v\u00e9gs\u0151 form\u00e1l\u00e1s\u00e1ban.
\nK\u00f6sz\u00f6nettel tartozom Jankovi\u0107 \u017deljka-nak (Jankovity Zselyka) a k\u00f6tet d\u00e9lszl\u00e1v nyelveken kiadott r\u00e9sz k\u00f6r\u00fcltekint\u0151 lektor\u00e1l\u00e1s\u00e1\u00e9rt \u2013 szint\u00e9n a \u201esemmi\u00e9rt\u201c.
\nK\u00fcl\u00f6n k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m Zubac Pero-nak, hogy enged\u00e9lyezte, a k\u00f6tet c\u00edme legismertebb vers\u00e9nek c\u00edm\u00e9t viselje.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a>

Pint\u00e9r Tiborral<\/em><\/p><\/div>\n

Akiknek m\u00e9g k\u00fcl\u00f6n k\u00f6sz\u00f6nettel tartozom: Pint\u00e9r Tibor\u2020, Lennert M\u00f3ger T\u00edmea, J\u00e1sz Attila, Zdravko Kecman\u2020, Zoran Bognar, Faiz Softi\u0107, Dijana Tiganj. Rem\u00e9lem, senkit sem hagytam ki.<\/p>\n

\n

K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel (2. r\u00e9sz) Mire utal az Ez\u00fcst h\u00edd blogc\u00edm?\u2026 Sz\u00e1m\u00e1ra egyetemes magyar k\u00f6lt\u00e9szet l\u00e9tezik… Se anyagi, se m\u00e1s elismer\u00e9sben nem r\u00e9szes\u00fclt\u2026 K\u00f6sz\u00f6ni azoknak, akik munk\u00e1j\u00e1ban seg\u00edtett\u00e9k… 4. k\u00e9rd\u00e9s: Az Ez\u00fcst h\u00eddban is sok a magyar klasszikus, ad\u00f3dik a k\u00e9rd\u00e9s, te ott a volt Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban kisebbs\u00e9gk\u00e9nt hogyan jutott\u00e1l hozz\u00e1 ezekhez? Tan\u00edtott\u00e1k neked az […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-89634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89634\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}