{"id":89750,"date":"2020-04-26T02:50:12","date_gmt":"2020-04-26T02:50:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89750"},"modified":"2020-04-24T20:32:40","modified_gmt":"2020-04-24T20:32:40","slug":"banja-luka-azaz-orbaszvar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89750","title":{"rendered":"Banja Luka azaz Orb\u00e1szv\u00e1r"},"content":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel \/ 4. r\u00e9sz<\/strong><\/em><\/h2>\n

D\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k v\u00e1logatott szerelmes versei a Moszt\u00e1ri es\u0151k… Banja Luka-i k\u00e9ziratok \u2013 h\u00fasz boldog \u00e9v eml\u00e9ke\u2026. Hol fekszik Orb\u00e1szv\u00e1r?\u2026<\/strong><\/p>\n

7. k\u00e9rd\u00e9s:<\/em>
Van egy m\u00e1sik rendhagy\u00f3 k\u00eds\u00e9rleted, mes\u00e9lj err\u0151l. 42 moszt\u00e1ri k\u00f6lt\u0151 f\u00e9rt be egy \u00fajabb k\u00f6tetbe. Mondd, milyen versel\u0151 nemzet a bosny\u00e1k?<\/em><\/p>\n

\u2013 Ez a k\u00e9rd\u00e9s ilyen form\u00e1ban eredend\u0151en helytelen. Nem rendhagy\u00f3 k\u00eds\u00e9rletr\u0151l van sz\u00f3 \u00e9s nem 42 moszt\u00e1ri k\u00f6lt\u0151r\u0151l. Val\u00f3sz\u00edn\u0171 a 2019. december\u00e9ben megjelent Mostarske ki\u0161e \u2013 Moszt\u00e1ri es\u0151k<\/em> c. k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetemre gondolsz. Err\u0151l sz\u00edvesen mes\u00e9lek.<\/p>\n

Teh\u00e1t:
Mostarske ki\u0161e \u2013 Moszt\u00e1ri es\u0151k<\/em>
V\u00e1logat\u00e1s a d\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k szerelmes verseib\u0151l \u2013 77 k\u00f6lt\u0151 88 verse.<\/em><\/p>\n

D\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k \u2013 mert ebben a k\u00f6tetben a szerb, horv\u00e1t, bosny\u00e1k \u00e9s montenegr\u00f3i k\u00f6t\u0151k versei, nemzetis\u00e9g\u00fcket tekintve kusza \u00f6sszevisszas\u00e1gban sorakoznak. Eddig m\u00e9g egyetlen egyszer sem hallottam: ez hogyan lehets\u00e9ges. (Felt\u00e9telezem, olvas\u00f3im eml\u00e9keznek egy kijelent\u00e9semre: sz\u00e1momra egys\u00e9ges szerb-horv\u00e1t nyelv l\u00e9tezik.)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Aki nem j\u00e1rtas a d\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u00e9szetben, annak megt\u00e9veszt\u0151 a c\u00edm. Moszt\u00e1ri es\u0151k\u2026 Nem moszt\u00e1ri k\u00f6lt\u0151k egybegy\u0171jt\u00f6tt verseir\u0151l van sz\u00f3 \u2013 ahogy ezt m\u00e1r jeleztem \u2013, hanem c\u00edmad\u00f3 versk\u00e9nt a k\u00f6tetben tal\u00e1lhat\u00f3 Pero Zubac k\u00e9ts\u00e9get kiz\u00e1r\u00f3an legismertebb vers\u00e9t v\u00e1lasztottam: Moszt\u00e1ri es\u0151k. Ez a vers m\u00e1r a nagyon figyelmes \u00e9s j\u00f3 eml\u00e9kez\u0151 k\u00e9pess\u00e9ggel rendelkez\u0151 K\u00e1f\u00e9 olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra ismert. A 2015-ben Cseke G\u00e1bor velem k\u00e9sz\u00edtett riportja els\u0151 t\u00e9tele els\u0151sorban err\u0151l a versr\u0151l sz\u00f3l.
https:\/\/ujkafe.website\/?p=35458<\/a><\/p>\n

Valamit a v\u00e1logat\u00e1sr\u00f3l:<\/em><\/p>\n

Az interj\u00fa-sorozat  sor\u00e1n m\u00e1r hangs\u00falyoztam: els\u0151sorban a verseket szeretem\u2026 \u00c1ll\u00edt\u00e1som bizony\u00edt\u00e1s\u00e1ra h\u00e1rom k\u00f6lt\u0151t \u2013 Todor Kr\u0161i\u0107, Milena Nikoli\u0107, Lejla Ka\u0161i\u0107 \u2013 ebb\u0151l a k\u00f6tetb\u0151l is id\u00e9ztem.
De\u2026 a nagyok el\u0151tt ez\u00fattal is fejet hajtottam. Ha m\u00e1r 77 k\u00f6lt\u0151 88 verse szerepel a k\u00f6tetben, akkor 11 k\u00f6lt\u0151 k\u00e9t verssel. Igen \u2013 a legnagyobbak \u00e9s k\u00f6z\u00f6tt\u00fck egy fiatal kedvenc: Miroslav Anti\u0107, Arsen Dedi\u0107, Irfan Horozovi\u0107, Boro Kapetanovi\u0107, Mi\u0161o L. Kora\u0107, Jelena Lengold, Branko Miljkovi\u0107, Vesna Parun, Izet Sarajli\u0107, Dijana Tiganj, Pero Zubac.<\/p>\n

Az \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sr\u00f3l<\/em>:<\/p>\n

A 88 versb\u0151l 86-ot k\u00e9t meghat\u00e1roz\u00f3 gondolatot hordoz\u00f3 vers k\u00f6z\u00e9 helyeztem:
szeretlek \u2013 \u00e9s ezen fel\u00fcl semmi sem sz\u00e1m\u00edt.<\/p>\n

A bevezet\u0151 vers \u00fczenete:
Vesna Parun: Te akinek keze az eny\u00e9mn\u00e9l hamvasabb<\/strong><\/p>\n

\u2013 Te akinek keze az eny\u00e9mn\u00e9l hamvasabb,<\/em>
maradj mellette \u00e9s<\/em>
v\u00e9djed \u00e1lmait.<\/em><\/p>\n

A z\u00e1r\u00f3vers \u00fczenete:
Marija Vasi\u0107 Donojan: A szelence gyermeke<\/strong><\/p>\n

\u2013 …hogy<\/em>
bizony\u00edtsam szeretj\u00fck egym\u00e1st akkor is<\/em>
mikor csontjaink izzadnak<\/em><\/p>\n

A t\u00f6bbi 86 verset a k\u00f6tet hat fejezete tartalmazza.<\/p>\n

Mert a szerelem nem csak \u201ek\u0151kem\u00e9ny szerelem\u201c, az id\u00e9zett k\u00e9t \u00fczenet k\u00f6z\u00e9 sorakoztattam a t\u00f6bbi verset \u2013 kezdve a szerelem \u00e1ltal kiv\u00e1ltott ifj\u00fakori lelkesed\u00e9st\u0151l a k\u00fczdelmen, szenved\u00e9sen, megal\u00e1z\u00e1son \u00e9s megal\u00e1zkod\u00e1son, borzong\u00e1son, f\u00e9lt\u00e9kenys\u00e9gen, mag\u00e1nyon kereszt\u00fcl a f\u00e1jdalomig, amit a meghalt kedves elveszt\u00e9se okoz. Azaz az utols\u00f3 r\u00e9sz a szerelemr\u0151l, egy\u00fattal a h\u00e1bor\u00fa \u00e9rtelmetlens\u00e9g\u00e9r\u0151l sz\u00f3l.<\/em><\/p>\n

Az els\u0151 fejezet: Az ifj\u00fa Casanova
m\u00e1mor, szerelem<\/em><\/p>\n

Miroslav Anti\u0107 vers\u00e9t olvasva magamat, mint pelyhes-\u00e1ll\u00fa leg\u00e9nyk\u00e9t l\u00e1tom, aki a sarok m\u00f6g\u00fcl leste a l\u00e1nyokat.<\/em><\/p>\n

Miroslav Anti\u0107: Az els\u0151 tang\u00f3<\/strong> – r\u00e9szletek<\/p>\n

…Gyer\u00fcnk, kezdj\u00fck el
\u00e9let\u00fcnkben az els\u0151 tang\u00f3t!
T\u00e1ncoljunk!
Nem boszork\u00e1nys\u00e1g.
…
Isten veled minden, mi tegnap volt!
 …
Isten hozott minden,
mi el\u0151tt\u00fcnk van!
…
Bab\u00e1k helyett
a kisl\u00e1nyok el\u0151tt val\u00f3di,
szepl\u0151s figur\u00e1k hajlongnak.
\u00dcveggoly\u00f3k helyett,
a fi\u00fak sz\u00edv\u00e9ben
meleg, mosolyg\u00f3s
szemek g\u00f6r\u00f6gnek.<\/p>\n

Hogy mint \u00e9rett ember szerelmes vagyok, de m\u00e9g nem tal\u00e1lkoztam vele \u2013 Gordana Todorovi\u0107 ezt \u00edgy fejezi ki:<\/em><\/p>\n

Gordana Todorovi\u0107: Szerelmes lev\u00e9l a neml\u00e9tez\u0151nek<\/strong> – r\u00e9szlet<\/p>\n

…
Eleget bolyongtam m\u00e1r.
Utamon, a b\u00f6lcs\u0151t\u0151l a kopors\u00f3ig,
a k\u00e9t fa k\u00f6z\u00f6tt, egyik fekhelyt\u0151l a m\u00e1sikig,
eleget bolyongok m\u00e9g.
H\u00e1t mi\u00e9rt ne j\u00f6nn\u00e9l \u00e9ppen te
…<\/p>\n

A k\u00f6vetkez\u0151 sorok m\u00e1r arr\u00f3l sz\u00f3lnak: tal\u00e1lkoztunk.<\/em><\/p>\n

Marko Poropati\u0107: Csavarg\u00f3szerelem<\/strong> \u2013 a n\u00e9gy utols\u00f3 sor<\/p>\n

…
Gondoltam, a csavarg\u00f3 k\u00e9ptelen szeretni,
ugyanazon a helyen sz\u00edve didereg
\u00e9s a szerelem l\u00e1b\u00e1r\u00f3l leveszi.
\u00cdgy gondoltam, de tal\u00e1lkoztam veled.\u201d<\/p>\n

A m\u00e1sodik fejezet: \u00d6ltsd magadra a pirkadat k\u00f6nt\u00f6s\u00e9t:
tal\u00e1lkoztunk \u00e9s szeretj\u00fck egym\u00e1st<\/em><\/p>\n

Ana Nikvul: kedvesem szerelmemnek nevez<\/strong> – utols\u00f3 r\u00e9sz<\/p>\n

…azut\u00e1n cir\u00f3gattuk egym\u00e1st meg tudj\u00e1k mi k\u00f6vetkezett
azut\u00e1n ujjunkat egym\u00e1s f\u00fcl\u00e9be dugtuk
\u00fagy tett\u00fcnk hogy el\u0151tte nem is l\u00e9tezt\u00fcnk
\u00e9s \u00edgy
kedvesem bel\u00e9m k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt
mindig szerelmemnek nevezett
\u00f3 szerelem<\/p>\n

Petar Paji\u0107: Szerelmes vers<\/strong> – t\u00f6red\u00e9kek<\/p>\n

A l\u00e1nynak nem kell udvarolnod.
Mondj b\u00e1rmit
\u00e9s ha azt hiszi,
el\u0151sz\u00f6r hallja,
…
vidd magaddal azt a l\u00e1nyt,
ak\u00e1r a vil\u00e1g v\u00e9g\u00e9re,
…<\/p>\n

Matija Be\u0107kovi\u0107: Ha ebb\u0151l a v\u00e1rosb\u00f3l elmenn\u00e9l<\/strong> – t\u00f6red\u00e9kek<\/p>\n

Ha ebb\u0151l a v\u00e1rosb\u00f3l elmenn\u00e9l,
…
Kinek mutogatn\u00e1m a csillagok k\u00f6zti zergecsap\u00e1sokat.
…
Kinek mondan\u00e1m, nekem \u00fagy t\u0171nik
Forrnak a k\u00f6vek az Arar\u00e1tban
\u00c9s ez\u00e9rt ki szeretne?
…<\/p>\n

A harmadik fejezet: A j\u00f6v\u0151 ismeretlen illat
szerelem, k\u00e9telyek, s\u00f3hajok<\/em><\/p>\n

Aleksandra \u010cvorovi\u0107: Tal\u00e1n farkasszag\u00fa<\/strong> – r\u00e9szlet<\/p>\n

Ha szeretni akarsz
fel kell fesz\u00edtened a bej\u00e1ratokat…
A m\u00falt csak a d\u00fch \u00e1larca
a j\u00f6v\u0151 ismeretlen illat…
L\u00e9gy isten k\u00fcld\u00f6tte…
ne vedd \u00e9szre a bossz\u00fa m\u00e9rgezett nyilait
ne halld meg a gy\u0171l\u00f6let ijeszt\u0151 suttog\u00e1s\u00e1t
ne sz\u00f3lj ha hallod a g\u0151g koppant\u00e1s\u00e1t
Ha ill\u0151 t\u00e1vols\u00e1gba engeded
megsz\u0171nik \u00e1llati mivolta<\/p>\n

Pero Zubac: J\u00faniusi el\u00e9gi\u00e1k*<\/strong>– t\u00f6red\u00e9k<\/p>\n

\u2026
\u00f3 s\u00f6t\u00e9t l\u00e9nyem k\u00e9telyeimre
ki der\u00edt f\u00e9nyt
ki \u00e9rt meg
ki szeret meg
ki feled\u2026<\/p>\n

Ivo Andri\u0107: Kit cs\u00f3kolhat most az a fiatal asszony?<\/strong> \u2013 utols\u00f3 r\u00e9sz
…
Az az asszony szerelemre sz\u00fcletett, n\u00e9m\u00e1n, k\u00f6nnyes szemekkel adta \u00e1t mag\u00e1t a szenved\u00e9lynek, szaggatottan a h\u0171s\u00e9gr\u0151l suttogott.
Kit cs\u00f3kolhat most az a fiatal asszony?<\/p>\n

A negyedik fejezet: V\u00edzb\u0151l, homokb\u00f3l a l\u00e9pte
h\u00e1t elv\u00e1ltunk<\/em><\/p>\n

Stevan Rai\u010dkovi\u0107: Visszat\u00e9r\u00e9s<\/strong> – t\u00f6red\u00e9kek<\/p>\n

F\u0171b\u0151l van a keze.
…
R\u00f3zs\u00e1b\u00f3l a melle.
…
Lev\u00e9lb\u0151l a mosolya.
V\u00edzb\u0151l, homokb\u00f3l a l\u00e9pte.
Kiterjesztett sz\u00e1rny\u00fa hatty\u00fa a b\u0151re.
Mi\u00e9rt tal\u00e1ltam ki, hogy ne t\u00e9rjek vissza?
…<\/p>\n

Danja Ga\u0161par \u0110oki\u0107: Ne \u00e9bressz fe<\/strong>l – r\u00e9szletek<\/p>\n

…
mondd megjegyzed-e
a m\u00e1snap reggeli csendet
melyben a m\u00falt mag\u00e1nykacatait
gy\u0171jt\u00f6tt\u00fck egybe azzal
hogy soha t\u00f6bb\u00e9
nem vessz\u00fck fel
…
szerelmem ha elm\u00e9gy
fel ne \u00e9bressz<\/p>\n

Arsen Dedi\u0107: Szerelem m\u00falt\u00e1n<\/strong> \u2013 utols\u00f3 r\u00e9sz<\/p>\n

…
Szerelem m\u00falt\u00e1n
marad a megb\u00e1ntott hi\u00fas\u00e1g.<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
m\u00e1s f\u00e9rfiak \u00e9s m\u00e1s n\u0151k maradnak.<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
semmi se marad.<\/p>\n

Az \u00f6t\u00f6dik fejezet: M\u00f6g\u00f6tted \u00f6sszez\u00e1rul a t\u00e9r
elv\u00e1ltunk, mert elv\u00e1lasztott benn\u00fcnket a hal\u00e1l<\/em><\/p>\n

Ivan V. Lali\u0107: Szeretett hely\u00fcnk<\/strong> – r\u00e9szlet<\/p>\n

…
Mikor elm\u00e9gy, m\u00f6g\u00f6tted v\u00edzk\u00e9nt z\u00e1rul \u00f6ssze a t\u00e9r,
Ne tekints vissza: rajtad k\u00edv\u00fcl semmi sincs,
Csak m\u00e1s m\u00f3don l\u00e1that\u00f3 t\u00e9r az id\u0151,
A szeretett helyet nem hagyhatjuk el.<\/p>\n

Lejla Ka\u0161i\u0107 Grob: S\u00edr<\/strong> – t\u00f6red\u00e9kek<\/p>\n

…
Hogy halott vagy, csak az \u00e9rint\u00e9sre f\u00e1sultak mondj\u00e1k.
…
Hogy halott vagy, m\u00e1sok mondj\u00e1k.
Szavukat hallva csak hallgatok
\u00e9s csak hallgass, nekik nem fogok hinni.<\/p>\n

Miroslav Anti\u0107: Halhatatlan k\u00f6ltem\u00e9ny<\/strong> – r\u00e9szletek<\/p>\n

…
Ne l\u00e9gy szomor\u00fa.<\/p>\n

Szeretn\u00e9m, ha mint
bolondos,
fura figura
maradn\u00e9k meg benned.
 …
A sz\u00fcrke napok ellen\u00e9re,
ha az \u00e9gboltot
\u00fcst\u00f6k\u00f6s d\u00edsz\u00edti,
jegyezd meg: \u00e9n vagyok,
a pajkos, rep\u00fcl\u00f6k \u00e9s \u00e9lek.<\/p>\n

Faiz Softi\u0107: \u00c1t\u00faszhatatlan tenger<\/strong> – r\u00e9szlet<\/p>\n

…
Ti\u00e9d: a tenger, a nap, az \u00e9g,
a part \u00e9s a hold.
Eny\u00e9m: a l\u00f3, a mez\u0151, a csal\u00e1nos
\u00e9s a ker\u00edt\u00e9sen a vir\u00e1g\u00f6z\u00f6n.
\u00c9s a csendben csak egy hajtincs, a ti\u00e9d
v\u00e1laszt el benn\u00fcnket, meg egy
\u00e1t\u00faszhatatlan tenger<\/p>\n

Hatodik fejezet: Ma este \u00e9rt\u00fck szeret\u00fcnk
elv\u00e1ltunk \u2013 mert vannak gyilkosok, akik nem gyilkolnak, de a gyilkosok kez\u00e9be fegyvert adnak, hogy k\u00e9ny\u00fck-kedv\u00fck szerint puszt\u00edtsanak, gyilkoljanak \u2013 kiv\u00e9gezt\u00e9k.<\/em><\/p>\n

Izet Sarajli\u0107: 23-ban sz\u00fclettek 42-ben kiv\u00e9gzettek<\/strong> – r\u00e9szlet<\/p>\n

…
Mi, akik egy sz\u00e1zad vesztegl\u0151j\u00e9n
\u00c1tv\u00e9szelt\u00fck a mindenkori Robinzonok mag\u00e1ny\u00e1t
Mi, akik t\u00fal\u00e9lt\u00fck a tankokat \u00e9s senkit sem \u00f6lt\u00fcnk meg
Hatalmasom, kedvesem
Ma este \u00e9rt\u00fck szeret\u00fcnk.<\/p>\n

\u00c9s ne k\u00e9rdd, visszat\u00e9rhettek volna-e…<\/p>\n

\u00c9s m\u00e9g akkor is, ha d\u00fal a h\u00e1bor\u00fa\u2026 – szeretj\u00fck egym\u00e1st.<\/em><\/p>\n

Sead Husi\u0107: Moszt\u00e1ri\/<\/strong>Zubac P.-nek aj\u00e1nlva – t\u00f6red\u00e9k<\/p>\n

…
Akkor sz\u00f3ltam hozz\u00e1, mikor
Moszt\u00e1r felett v\u00e9res volt az \u00e9g
\u00e9s a h\u00edd, amely alatt r\u00f3la \u00e1lmodtam \u2013
a f\u00e9nyes \u00e9s k\u00e9k \u2013
lerombolt volt…
…<\/p>\n

Szeretj\u00fck egym\u00e1st, de j\u00f6ttek a tankok\u2026 Felejts\u2026<\/em><\/p>\n

Rade \u0160erbed\u017eija: Felejts<\/strong> – t\u00f6red\u00e9kek<\/p>\n

…
Szerelmem, nyisd ki szemed,
V\u00e1rosunkon kereszt\u00fcl tankok mentek.
Mindent magukkal vittek, mivoltunkat,
Tudatunkat… vagyonunkat…
Ez\u00e9rt… Felejts.
… <\/p>\n

*Pero Zubac-nak szem\u00e9lyesen adtam \u00e1t a k\u00f6tetet, hisz enged\u00e9lyezte, a k\u00f6tet legismertebb vers\u00e9nek c\u00edm\u00e9t viselje. Mikor megl\u00e1tta: a Moszt\u00e1ri es\u0151k mellett a k\u00f6tet tartalmazza J\u00faniusi el\u00e9gi\u00e1k c\u00edm\u0171 vers\u00e9t is \u2013 nagyon el\u00e9gedett volt.
\u201eIgen \u2013 a Moszt\u00e1ri es\u0151k a legismertebb versem, de a J\u00faniusi el\u00e9gi\u00e1k sokkal jobb vers. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m!\u201d<\/p>\n

V\u00e9gezet\u00fcl teljes eg\u00e9sz\u00e9ben \u2013 ha nem untatom az olvas\u00f3t \u2013 \u00e1lljon itt a kezd\u0151 \u00e9s z\u00e1r\u00f3 vers.<\/p>\n

Parun, Vesna<\/strong>
Te akinek keze az eny\u00e9mn\u00e9l hamvasabb<\/strong><\/p>\n

Te akinek keze az eny\u00e9mn\u00e9l hamvasabb
\u00e9s b\u00f6lcsess\u00e9ged a gondtalan der\u0171.
Te aki homlok\u00e1n a k\u00ednz\u00f3 mag\u00e1nyt
n\u00e1lam hamarabb felismered
\u00e9s a t\u00e9tov\u00e1z\u00e1s lass\u00fa \u00e1rnyait
\u00fagy t\u00fcnteted el arc\u00e1r\u00f3l,
ahogyan a tavaszi szell\u0151
a dombok felett \u00fasz\u00f3 felh\u0151ket.<\/p>\n

Ha \u00f6lel\u00e9sed lelkes\u00edti sz\u00edv\u00e9t
\u00e9s \u00f6ledben nyugszik a f\u00e1jdalom,
ha neved gondolataiban
a nyugalmat jelenti \u00e9s torkod
v\u00e1nkos\u00e1nak h\u0171se
\u00e9s az \u00e9jbe sz\u00f6k\u0151 hangod m\u00e9g
viharokt\u00f3l nem \u00e9rintett gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6s.<\/p>\n

Akkor maradj mellette
\u00e9s l\u00e9gy irgalmasabb azokn\u00e1l,
akik el\u0151tted cs\u00f3kolt\u00e1k.
F\u00e9lj a visszhangokt\u00f3l, melyek a szepl\u0151tlen
szerelem nyoszoly\u00e1j\u00e1hoz k\u00f6zelednek.
\u00c9s l\u00e9gy gyeng\u00e9d a z\u00fag\u00f3,
h\u00e1borg\u00f3 tengerek \u00e1ltal mosott
l\u00e1thatatlan hegyek alatt zajl\u00f3 \u00e1lmaihoz.<\/p>\n

J\u00e1rd be partjait. Tal\u00e1lkozz\u00e1l
a gy\u00e1szol\u00f3 kardsz\u00e1rny\u00fa delfinekkel.
Bolyongj erdej\u00e9ben. A kicsiny gy\u00edkok
nem fognak b\u00e1ntani.
\u00c9s az \u00e1ltalam szel\u00edd\u00edtett szomjas k\u00edgy\u00f3k
al\u00e1zatosak lesznek el\u0151tted.<\/p>\n

Neked daloljanak azok a madarak,
melyeket fagyos \u00e9jjeleken \u00e9n meleg\u00edtettem.
T\u00e9ged simogasson az a gyermek, akit
a puszta orsz\u00e1g\u00faton \u00e9n v\u00e9dtem a bes\u00fag\u00f3kt\u00f3l.
N\u00e9ked illatozzon az a vir\u00e1g,
melyet k\u00f6nnyemmel \u00f6nt\u00f6ztem.<\/p>\n

Nem \u00e9rhettem meg legszebb
f\u00e9rfikor\u00e1t. Term\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t
nem \u00f6lelhettem keblemre,
melyet a v\u00e1s\u00e1rokon hajcs\u00e1rok
\u00e9s kapzsi rabl\u00f3k
tekintetei d\u00faltak.<\/p>\n

Gyerekeit sosem fogom
k\u00e9zen fogva vezetni. \u00c9s a mes\u00e9ket,
melyeket r\u00e9g elk\u00e9sz\u00edtettem,
tal\u00e1n egy fekete erd\u0151ben
mag\u00e1ra hagyott bocsnak
mes\u00e9lem majd.<\/p>\n

Te akinek keze az eny\u00e9mn\u00e9l hamvasabb,
gyan\u00fatlan \u00e1lmaihoz
l\u00e9gy gyeng\u00e9d.
De engedd meg, hogy l\u00e1ssam
az arc\u00e1t, m\u00edg az ismeretlen \u00e9vek
lassan v\u00e1ltoztatj\u00e1k.
\u00c9s n\u00e9ha mondj valamit r\u00f3la,
hogy ne idegeneket kelljen k\u00e9rdeznem,
akik csak csod\u00e1lkoznak majd, vagy
a szomsz\u00e9dokat, akik sajn\u00e1lnak.<\/p>\n

Te akinek keze az eny\u00e9mn\u00e9l hamvasabb,
maradj mellette \u00e9s
v\u00e9djed \u00e1lmait.<\/p>\n

Vasi\u0107 Donojan, Marija<\/strong>
A szelence gyermeke<\/strong><\/p>\n

mi\u00e9rt m\u00e9gy el
k\u00e9rdezted magadat f\u00e9ltve
minden k\u00f6telezetts\u00e9g \u00e1th\u00e1g\u00e1sakor
a szellemet a szellemet ki kell
gy\u00f3gy\u00edtani
a hal\u00e1l \u00e9s er\u0151szak
r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9t mell\u0151zve \u00fajra vir\u00e1goskertt\u00e9 v\u00e1lni
kezdd \u00fajra
\u00f6sszetett az \u00e9nek ak\u00e1r a t\u00e9r
az \u00e9nek
sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9let\u00fcnkben a csend
is \u00f6sszetett lehet
de
a csenddel nem \u00e9rhetsz a messzes\u00e9gbe
\u00e9s a te vil\u00e1god
az \u00e9n vil\u00e1gom a v\u00e1gy az \u00f6sszet\u00f6rt szelence
intelme z\u00f6lden
a k\u00f3rh\u00e1z udvar\u00e1ban a salakon hever
tudnom kellett volna
mondtad
mi m\u00e1st tehetsz
mint az \u00e1ltal\u00e1nos \u00f6ld\u00f6kl\u00e9sben
szereted gyerekeidet ellenfeleidet
a szeretet valami m\u00e1s feleltem vagy
gondoltam
tereb\u00e9lyesed\u0151 kert
b\u00e1r mint n\u0151t ismerlek
\u00e9s nem gondoltam r\u00e1d m\u00e1sk\u00e9nt m\u00edg
minden el\u00e1tkozott kerttel egy\u00fctt
el nem \u00e1rasztott a tenger \u201e\u00e9rted
minden\u00e1ron el\u00e9d kellett
v\u00e1gnom
\u00e9s m\u00e9g mindig el\u00e9d kell v\u00e1gnom\u201d
szerelem
velem egy\u00fctt neked is olt\u00e1ra el\u00e9 kell \u00e1llnod
vir\u00e1g leggy\u00f6ng\u00e9debb vir\u00e1g
t\u00e1maszunk lesz \u00e9s nem az\u00e9rt mert
tehetetlenek vagyunk
m\u00e1sk\u00e9nt cselekedni hanem az\u00e9rt mert
er\u0151m telj\u00e9ben
elhanyagoltam
azt amit tennem kellett volna hogy
bizony\u00edtsam szeretj\u00fck egym\u00e1st akkor is
mikor csontjaink izzadnak<\/p>\n

8. k\u00e9rd\u00e9s:<\/em>
Hiba cs\u00faszott az el\u0151bbi k\u00e9rd\u00e9sbe. Banja Luka helyett Moszt\u00e1rt \u00edrtam. Erd\u00e9lyi f\u00fclemnek szebb a hangz\u00e1sa. Sz\u00f3val egy \u00fajabb \u00e9rdekes v\u00e1logat\u00e1s…<\/em><\/p>\n

\u2013 Banja Luka hangz\u00e1sa nem csak az erd\u00e9lyi f\u00fclnek fura \u2013 valamikor Orb\u00e1szv\u00e1r volt, a rajta kereszt\u00fcl foly\u00f3 Vrbas (Vrb\u00e1sz)<\/a> pedig Orb\u00e1sz. 
H\u00fasz gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6ttem Boszni\u00e1ban \u2013 ebb\u0151l t\u00edzet Banja Luka-n, net\u00e1n Orb\u00e1szv\u00e1ron. Ha m\u00e1r fura a magyar f\u00fclnek \u2013 legyen a tov\u00e1bbiakban Orb\u00e1szv\u00e1r.<\/p>\n

Az interj\u00fa sor\u00e1n m\u00e1r az 1. k\u00e9rd\u00e9sre adott v\u00e1laszomb\u00f3l kider\u00fclt: a m\u0171kedvel\u0151 ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9gben fordulatot a nyolcvanas \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9n az Irfan Horozovi\u0107-tyal \u00e9s rajta kereszt\u00fcl az orb\u00e1szv\u00e1ri irodalmi k\u00f6rrel val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1s hozott. Elfogadtak. Az akkor k\u00f6t\u00f6tt bar\u00e1ts\u00e1gok a mai napig \u00e9lnek. Att\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl, hogy sz\u00e9tsz\u00e9ledt\u00fcnk \u2013 (rajtam k\u00edv\u00fcl) sokaknak menek\u00fclni kellett. Rajtam k\u00edv\u00fcl \u2013 mert Boszni\u00e1t csal\u00e1di okok miatt akkor hagytam el, amikor m\u00e9g a legnyugodtabb orsz\u00e1gr\u00e9sz volt. Menek\u00fclni kellett az elvakult \u2013 a lakoss\u00e1g n\u00e9pess\u00e9g\u00e9t tekintve mondjuk 5%-ot kitev\u0151 nacionalista politikusok miatt, akiknek Jugoszl\u00e1via sz\u00e9thull\u00e1s\u00e1t, a d\u00e9lszl\u00e1v h\u00e1bor\u00fa borzalmait k\u00f6sz\u00f6nhetj\u00fck. Horv\u00e1torsz\u00e1gb\u00f3l a szerbeket \u0171zt\u00e9k el, Bosznia mai Szerb K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gbeli r\u00e9sz\u00e9r\u0151l a bosny\u00e1kokat \u00e9s horv\u00e1tokat,\u2026 jobb ha a felsorol\u00e1st nem folytatom. Orb\u00e1szv\u00e1ron a lakoss\u00e1g \u00f6sszet\u00e9tele akkor, mikor \u00e9n ott \u00e9ltem ez volt: szerbek 45-50%, horv\u00e1tok kb. 30%, bosny\u00e1kok 25-30%. Jelenleg a lakoss\u00e1g 96%-a szerb.
A mai napig is Boszni\u00e1ba \u2013 Orb\u00e1szv\u00e1rra mint m\u00e1sodik haz\u00e1mba megyek, de\u2026 s\u00edr a lelkem. Nem csak az eny\u00e9m. Az ott maradt bar\u00e1tok\u00e9 is. Mert… az a sz\u00edv\u00e9lyess\u00e9g, ami a Boszni\u00e1ban el\u0151 embereket jellemezte megmaradt, de… hi\u00e1nyoznak az el\u00fcld\u00f6z\u00f6ttek\u2026 Valamikor az egyik legforgalmasabb \u00fat az Orb\u00e1szv\u00e1r \u2013 Jajce \u2013 Szarajev\u00f3 volt. Induljunk \u00fatnak Orb\u00e1szv\u00e1rr\u00f3l: tegy\u00fcnk meg mintegy 20 km-t, megsz\u0171nik az \u00e9let. Senki sem \u00e1ll\u00edt meg, nincs hat\u00e1r, de Jajce el\u0151tt mintegy 10 km-ig, a 35 km-et kitev\u0151 \u00faton g\u00e9pj\u00e1rm\u0171vel csak elv\u00e9tve tal\u00e1lkozunk\u2026
Politikusok \u2013 mit tettetek!? Ha meggondolom, egy kocsmai t\u00f6megvereked\u00e9s is azzal kezd\u0151dik, hogy n\u00e9h\u00e1nyan \u00fctlegelni kezdik egym\u00e1st\u2026 nem kell csod\u00e1lkoznom\u2026
Feh\u00e9r \u2013 ne keseregj, olvas\u00f3idat ne untasd \u2013 vissza a k\u00f6lt\u00e9szethez.
1989-ben csal\u00e1di okok miatt k\u00f6lt\u00f6ztem vissza Zent\u00e1ra \u2013 ahol feln\u0151ttem, ahol any\u00e1mmal egy\u00fctt a csal\u00e1di h\u00e1z, gyerekkori bar\u00e1taim v\u00e1rtak. De a k\u00f6lt\u00e9szet ir\u00e1nti elk\u00f6telezetts\u00e9g, orb\u00e1szv\u00e1ri (nem csak) k\u00f6lt\u0151 bar\u00e1tim \u00e9s k\u00f6lt\u00e9szet\u00fck tov\u00e1bbi utamon, a mai napig k\u00eds\u00e9rnek.
T\u00f6bb \u00e9vtizedes munka ut\u00e1n \u00e1llt \u00f6ssze a k\u00f6tet:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Banjalu\u010dki rukopisi \u2013 Banja Luka-i k\u00e9ziratok a Banja Luka-i k\u00f6lt\u0151k antol\u00f3gi\u00e1ja.
Ak\u00f6r\u00fcl, hogy ki az orb\u00e1szv\u00e1ri k\u00f6lt\u0151 nem volt vita. Az els\u0151 pillanatt\u00f3l kezdve kijelentettem: orb\u00e1szv\u00e1ri minden olyan k\u00f6lt\u0151, aki az Orb\u00e1sz partj\u00e1n alkotott, att\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl, hogy hol sz\u00fcletett \u00e9s jelen pillanatban hol \u00e9l \u00e9s mindenki, aki Orb\u00e1szv\u00e1ron sz\u00fcletett, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hol \u00e9l\/\u00e9lt \u00e9s alkot\/alkotott. \u2026a sz\u00e1lakat a h\u00e1bor\u00fa nem tudta sz\u00e9tszak\u00edtani m\u00e9g akkor sem, ha sokan menek\u00fclni k\u00e9nyszer\u00fcltek.
A k\u00f6tet 2017-ben jelent meg az Atlas svetova \u2013 Edicija: Antologija poezije (Vil\u00e1gatlasz \u2013 Vers antol\u00f3gia sorozat) keret\u00e9ben.
V\u00e1logatta: Zdravko Kecman\u2020 \u00e9s Feh\u00e9r Ill\u00e9s,
Ford\u00edtotta \u00e9s \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtotta: Feh\u00e9r Ill\u00e9s
Kiad\u00f3k: \u201eKu\u0107a poezije\u201c i Udru\u017eenje knji\u017eevnika Republike Srpske
Pillango kiad\u00f3 Monor
Solymosy Kft. Topolya<\/p>\n

Id\u00e9zet az ut\u00f3sz\u00f3b\u00f3l:
Hosszabb bolyong\u00e1s ut\u00e1n \u00fajra megtal\u00e1lt\u00e1k egym\u00e1st a r\u00e9gi bar\u00e1tok.<\/em>
\u00c9n 1989-ben csal\u00e1di okok miatt hagytam el Banja Luk\u00e1t. Az \u00e9rtelmetlen d\u00e9lszl\u00e1v h\u00e1bor\u00fa pedig sz\u00e9tsz\u00f3rta az egys\u00e9ges csapatot. Sokan \u00faj haz\u00e1ba k\u00e9nyszer\u00fcltek, t\u00f6bben elt\u0171ntek… De a l\u00e9nyeg, \u00fajra \u00e9lnek a r\u00e9gi kapcsolatok. \u00c9s a legterm\u00e9szetesebb, hogy verseiket csokorba szedve, munk\u00e1ss\u00e1guk bemutat\u00e1s\u00e1val, megaj\u00e1nd\u00e9kozzam a magyar olvas\u00f3kat. M\u00e1r ha egy\u00e1ltal\u00e1n aj\u00e1nd\u00e9knak tekinthet\u0151k ford\u00edt\u00e1saim, hisz ebbe a m\u0171fajba biok\u00e9mikusk\u00e9nt cs\u00f6ppentem.<\/em>
\u2026<\/em>
Nagyon igyekeztem, ne hagyjak ki egyetlen arra \u00e9rdemes k\u00f6lt\u0151t se. Hogy teljes legyen a n\u00e9vsor, err\u0151l Kecman Zdravko \u00e9s \u0160indi\u0107 Miljko professzor gondoskodott. Zdravko a kezdetekt\u0151l \u201efogta kezemet\u201d.<\/em>
Pint\u00e9r Tibor\u2020 (a Magyarul B\u00e1belben f\u0151szerkeszt\u0151je) v\u00e9gtelen t\u00fcrelemmel \u201epofozgatta\u201d k\u00f6lt\u0151-ford\u00edt\u00f3i botladoz\u00e1saimat. Rengeteget tanultam t\u0151le.<\/em>
Akinek seg\u00edts\u00e9ge n\u00e9lk\u00fcl ez a k\u00f6nyv nem jelenhetett volna meg \u2013 Solymosy Lajos.<\/em>
\u2026<\/em>
Van n\u00e9h\u00e1ny n\u00e9v a k\u00f6tetben, akiknek verseit a \u201ePutevi\u201d Banja Luka-i foly\u00f3irat 1987. \u00e9vi decemberi sz\u00e1m\u00e1ban tal\u00e1ltam. A \u201el\u00e1that\u00e1ron k\u00edv\u00fcliek\u201d k\u00f6z\u00e9 tartoznak, hisz semmit sem siker\u00fclt r\u00f3luk kider\u00edtenem, de szerintem a k\u00f6tetben a hely\u00fck. Sz\u00e1momra, szerz\u0151t\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl, a versek a fontosak \u2013 \u00edgy tal\u00e1n nem hagyom, hogy feled\u00e9sbe mer\u00fcljenek.<\/em>
\u2026<\/em>
Mi\u0107evi\u0107 Kolja egyetlen verse szerepel a v\u00e1logat\u00e1sban mert var\u00e1zslatos sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kai egyszer\u0171en leford\u00edthatatlanok. Legal\u00e1bbis sz\u00e1momra. Pedig, hidd el Kolja \u2013 igyekeztem.<\/em><\/p>\n

Itt eml\u00e9keztetem olvas\u00f3imat egy t\u00f6bbsz\u00f6r hangoztatott t\u00e9telemre: egys\u00e9ges szerb-horv\u00e1t nyelvet ismerek. \u00cdme egy \u00fajabb bizony\u00edt\u00e9k: ebben a k\u00f6tetben is eg\u00e9sz sz\u00e9pen elf\u00e9rnek egym\u00e1s mellett a bosny\u00e1k, szerb, montenegr\u00f3i \u00e9s horv\u00e1t k\u00f6lt\u0151k versei \u00e9s senkinek sem jut esz\u00e9be a ford\u00edtgat\u00e1s… m\u00e1rmint szerbr\u0151l bosny\u00e1k vagy montenegr\u00f3i nyelvre\u2026 Mindannyian tudtuk \u2013 ki milyen vall\u00e1s\u00fa\u2026 a katolikus kar\u00e1csonyt, h\u00fasv\u00e9tot \u2013 ha nem mentem haza \u2013 n\u00e1lam, bajramot \u00e9s ramazant \u2013 Irf\u00e1n\u00e9kn\u00e1l, szerb kar\u00e1csonyt Ranko-\u00e9kn\u00e1l (Risojevi\u0107), szerb \u00faj\u00e9vet, h\u00fasv\u00e9tot \u2013 Pe\u0111a-n\u00e1l (Predrag Bjelo\u0161evi\u0107) \u00fcnnepelt\u00fck\u2026 \u00e9s \u00e9lvezt\u00fck, hogy egy\u00fctt vagyunk.
A k\u00f6tetben 42 n\u00e9v szerepel \u2013 sz\u00fclet\u00e9si sorrendben elhelyezve.<\/p>\n

\"\"<\/a>

A Banja Luka-i k\u00e9ziratok bemutat\u00f3ja<\/em><\/p><\/div>\n

A k\u00f6tetben megtal\u00e1lhat\u00f3 k\u00f6t\u0151k k\u00f6z\u00fcl t\u00f6bbet m\u00e1r eleve ismerhetnek a K\u00e1f\u00e9 F\u0151nix olvas\u00f3i:<\/p>\n

Slobodan Boco Baji\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=36454<\/a>
Ismet Bekri\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=63699<\/a>
https:\/\/ujkafe.website\/?p=65850<\/a>
Tatjana Bijeli\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=36531<\/a>
Predrag Bjelo\u0161evi\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=36621<\/a>
Slobodan Bo\u0161kovi\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=36725<\/a>
Aleksandra \u010cvorovi\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=37609<\/a>
Vasvija Dedi\u0107-Ba\u010devac https:\/\/ujkafe.website\/?p=63121<\/a>
\u017deljko \u0110ur\u0111evi\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=37272<\/a>
Ajnu\u0161a Horozovi\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=37983<\/a>
Mesud Islamovi\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=38306<\/a>
Zdravko Kecman https:\/\/ujkafe.website\/?p=38518<\/a>
Petar Paji\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=55270<\/a>
Miodrag Pavlovi\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=86409<\/a>
Milenko Stoji\u010di\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=41829<\/a>
Tanja Stupar-Trifunovi\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=83181<\/a>
Nikola Vukoli\u0107 https:\/\/ujkafe.website\/?p=43614<\/a><\/p>\n

A 3. k\u00e9rd\u00e9sre adott v\u00e1laszomban ebb\u0151l a k\u00f6tetb\u0151l olvas\u00f3im h\u00e1rom nevet m\u00e1r megismertek.
Akiket k\u00fcl\u00f6n eml\u00edtek: \u2013 akik hozz\u00e1m ilyen-olyan m\u00f3don k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen k\u00f6zel \u00e1llnak \u2013 verseiken kereszt\u00fcl szeretn\u00e9m bemutatni a k\u00f6tet soksz\u00edn\u0171s\u00e9g\u00e9t \u00e9s azon t\u00fal, ami mindenkiben fellelhet\u0151: a m\u00e9lyen emberi m\u00f3don val\u00f3 gondolkod\u00e1s.<\/p>\n

Irfan Horozovi\u0107 \u2013 testi-lelki j\u00f3bar\u00e1t, a mai bosny\u00e1k irodalom egyik legrangosabb k\u00e9pvisel\u0151je. Menek\u00fclni k\u00e9nyszer\u00fclt \u2013 Z\u00e1gr\u00e1bon, Ljubljan\u00e1n, Trieszten kereszt\u00fcl Sarajev\u00f3ban lelte meg a megnyugv\u00e1st.
A K\u00e1f\u00e9 F\u0151nix olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra Kolo c. verse ismer\u0151s: https:\/\/ujkafe.website\/?p=35419<\/a><\/p>\n

Irfan Horozovi\u0107 k\u00e9t miniat\u00fcrje k\u00f6zetkezik:<\/p>\n

A k\u00f6t\u00e9lt\u00e1ncos<\/strong><\/p>\n

Kedvtel\u00e9sb\u0151l zuhanni v\u00e1gytam
de kedvesem a tenyeremen<\/p>\n

\u00c9jf\u00e9li n\u00f6v\u00e9nygy\u0171jtem\u00e9ny<\/strong><\/p>\n

E r\u00f3zs\u00e1ban
mely csak egy versemb\u0151l fakad\u00f3 sz\u00f3
e r\u00f3zs\u00e1ban
vert szerelmesek lelnek megnyugv\u00e1st<\/p>\n

Zdravko Kecmant<\/strong> m\u00e1r eml\u00edtettem. 2018-ban sajnos itthagyott benn\u00fcnket.<\/p>\n

El\u00e9gia az aranycs\u0151r\u0171 mad\u00e1rr\u00f3l<\/strong><\/p>\n

a k\u00e9pet
valaki a falra ragasztotta<\/p>\n

rohanva
j\u00f6ttek a rend\u0151r\u00f6k
pusk\u00e1kkal f\u00e9nyes
bilincsekkel
beker\u00edtett\u00e9k ord\u00edtott\u00e1k
hol vagy, hol vagy
\u00e9s mondt\u00e1k: gyere ki a falb\u00f3l
tudjuk a falban vagy<\/p>\n

parancs
sz\u00e9tverni a falat<\/p>\n

j\u00f6ttek is
p\u00f6r\u00f6llyel, cs\u00e1k\u00e1nyokkal, lap\u00e1tokkal,
sz\u00e9tverve az ezer\u00e9ves falat
mad\u00e1rtoj\u00e1sra leltek<\/p>\n

gyere ki
kiab\u00e1lt\u00e1k
sz\u00e9tt\u00f6r\u00fcnk a falra ken\u00fcnk<\/p>\n

sz\u00e9tt\u00f6rt\u00e9k a toj\u00e1sb\u00f3l
aranycs\u0151r\u0171 mad\u00e1r kelt \u00e9letre
dalolva r\u00f6ppent a magasba<\/p>\n

Kolja Mi\u0107evi<\/strong>\u0107 a formam\u0171v\u00e9sz P\u00e1rizsba emigr\u00e1lt.<\/p>\n

A szerelmi \u00e1gyon<\/strong><\/p>\n

Ajkadon csak a gy\u00f6ny\u00f6r
s \u00fajra a gy\u00f6ny\u00f6rt k\u00edv\u00e1nod
m\u00edg \u00e1rad\u00f3 nedved gy\u00f6t\u00f6r
s ut\u00e1nad \u00e1gyamba sziv\u00e1rog<\/p>\n

itt soha nem fesz\u00e9lyez
b\u00e1gyaszt\u00f3 lebeg\u00e9s k\u00ednja
miel\u0151tt \u00e1lmot l\u00e9legez
ajkad, j\u00e1tssz velem \u00fajra<\/p>\n

de ha a k\u00e1bult \u00e1lom
cserbenhagy benn\u00fcnket
apr\u00e1nk\u00e9nt megs\u00fagom
mi\u00e9rt vagyunk levertek<\/p>\n

\u00e9s meg\u00e9rted a sz\u00f3b\u00f3l
(de titkold el a s\u00edr\u00e1st)
kisz\u00e1rad\u00f3 torkunkb\u00f3l
a vad k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9st.<\/p>\n

Ranko Risojevi\u0107<\/strong> \u2013 \u0151t is eml\u00edtettem kor\u00e1bban.<\/p>\n

Utols\u00f3 bosny\u00e1k el\u00e9gia<\/strong> – r\u00e9szletek
Kolja Mi\u0107evi\u0107nek<\/em><\/p>\n

\u201emint a j\u00f6v\u0151 cinkosai<\/em>\u201c<\/p>\n

Ebben az \u00e9letben t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r nem t\u00e9rsz vissza
a h\u00e1rs al\u00e1, b\u00e1r az a kis l\u00e1mp\u00e1s
m\u00e9g mind\u00edg ott \u00e9g. A h\u00e1rs alatt
t\u00f6bb\u00e9 nem olvasod a Kerteket
\u2026\u2026..
Az id\u0151 mid\u00edg ugyanazon a helyen \u00e1gazik el,
az asztaln\u00e1l, sz\u00f3l\u00edtva a ter\u00edt\u00e9khez a forr\u00f3
vagy agyonfagyott delet, de egy m\u00e9gsem \u00fcl le,
m\u00edg a v\u00e1rosban, melyet Irfan Horovi\u0107 teremtett,
az elj\u00f6vend\u0151, m\u00e1moros napokat \u00fcnneplik.
\u2026..
Padon szendereg a v\u00e1ndor,
k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9se veled utazik,
mint k\u00f6d\u00f6s utakon a hegyek ormai,
melyek a k\u00e9k f\u00e1tyolon kereszt\u00fcl,
nyugov\u00f3ra t\u00e9r\u00e9s el\u0151tt, a j\u00f6v\u0151 f\u00e9nyeit sejtetik.<\/p>\n

Intek-e majd t\u00e1voli bar\u00e1tomnak,
ki csak erre a jelre v\u00e1r,
hogy \u00fajra \u00e9s \u00fajra elinduljon,
a fel nem foghat\u00f3 f\u00f6ld, Bosznia fel\u00e9.<\/p>\n

Predrag Bjelo\u0161evi\u0107<\/strong>
A Bevezet\u0151 a hangok vil\u00e1g\u00e1ba ciklusb\u00f3l<\/strong><\/em><\/p>\n

(\u00c1) t\u00e9rt\u00f6lel\u0151<\/strong>
\u00c1\u00c1\u00c1 csod\u00e1lkoz\u00f3<\/strong><\/p>\n

Ki az (\u00c1)-t k\u00e9ptelen a szol\u00e1ris
rekeszb\u0151l kiejteni sosem
fogja felismerni a mellkasban
rejl\u0151 kozmikus teret<\/p>\n

(\u00c1) erd\u0151k\u00f6n \u00e1tsuhan\u00f3
v\u00e9gtelenbe sz\u00e1ll\u00f3 \u00f3haj
fert\u0151z\u00e9ssel gy\u00f3gyszerekkel
tel\u00edtett utols\u00f3 s\u00f3haj<\/p>\n

(\u00c1) hajnali \u00e9teri k\u00e9ks\u00e9g
(\u00c1) d\u00e9l-izz\u00f3 v\u00f6r\u00f6ss\u00e9g
(\u00c1) naplement\u00e9t \u00f6lel\u0151 s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g<\/p>\n

A szavak hat\u00f3sugar\u00e1n t\u00fal
a teny\u00e9r kem\u00e9ny val\u00f3s\u00e1ga
egyed\u00fcl \u00f6nmag\u00e1val rokon
mint f\u00e9szek a sz\u00e9lben
minden\u00fctt f\u00e9szkel<\/p>\n

\u0110uro Damjanovi\u0107<\/strong> \u2013 verse igaz t\u00f6rt\u00e9netr\u0151l sz\u00f3l. Sr\u0111an Aleksi\u0107-et (Alekszity Szrgyan) a Szerb K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g Katonas\u00e1ga katon\u00e1j\u00e1t saj\u00e1t katonas\u00e1g\u00e1nak tagjai vert\u00e9k agyon puskatussal, mikor (1993. janu\u00e1r 27.-\u00e9n) Terbinje-ben egy bosny\u00e1k ismer\u0151s\u00e9t akarta megv\u00e9deni. <\/p>\n

K\u00e9p a h\u00e1bor\u00fab\u00f3l<\/strong><\/p>\n

Vert\u00e9k.
Vert\u00e9k \u00e9s vert\u00e9k.
(Jaj! \u00d3 jaj! \u00d3 jaj!)
Vert\u00e9k,
vert\u00e9k, vert\u00e9k.
(Jaaaj! \u00d3 jaaaj! \u00d3 jaaaj!)
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k.
(Jaaaaaj! \u00d3 jaaaaaj!)
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k.
Kik?
\u201eKik?\u201d A katonas\u00e1g.
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k.
\u201eMilyen katonas\u00e1g?\u201d
Melyik katonas\u00e1g nem vert?
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
kezdetben \u00f6k\u00f6llel vert\u00e9k.
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\u00f6k\u00f6llel vert\u00e9k, \u00f6k\u00f6llel vert\u00e9k.
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
\u00f6k\u00f6llel vert\u00e9k, l\u00e1bbal rugdost\u00e1k.
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k
f\u00e1radt \u00f6k\u00f6llel, pihent l\u00e1bakkal.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
elf\u00e1radt l\u00e1bakkal rugdost\u00e1k,
megpihent \u00f6k\u00f6llel folytatt\u00e1k.
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k.
\u201eMi\u00e9rt?\u201d
Mert nem volt hajland\u00f3 verni.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
vert\u00e9k, vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k.
Pisztolycs\u00f6vet dugtak
v\u00e9res jajjal teli sz\u00e1j\u00e1ba,
mely k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt: \u201eHagyjatok!\u201d
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
\u00e9s mikor m\u00e1r kez\u00fck, l\u00e1buk
f\u00e1jt az \u00fctlegel\u00e9st\u0151l,
puskatussal vert\u00e9k.
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k,
vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
vert\u00e9k, puskatussal vert\u00e9k.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k
\u00e9s puskacs\u00f6vet dugtak
v\u00e9res jajjal teli sz\u00e1j\u00e1ba.
V\u00e9res jajjal teli sz\u00e1j\u00e1ba,
mely k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt: \u201e\u00d6ljetek meg!\u201d
Vert\u00e9k, kegyetlen\u00fcl vert\u00e9k.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
m\u00edg \u00e1llt, m\u00edg esett.
Vert\u00e9k m\u00edg \u00e1llt,
vert\u00e9k m\u00edg esett.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
vert\u00e9k m\u00edg esett.
Vert\u00e9k miut\u00e1n elesett.
Vert\u00e9k m\u00edg fek\u00fcdt.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
emelt\u00e9k \u00e9s vert\u00e9k,
m\u00edg \u00fajra el nem esett.
Ism\u00e9t emelt\u00e9k,
\u00e9s tartott\u00e1k,
tartott\u00e1k, hogy ne essen el,
tartott\u00e1k \u00e9s vert\u00e9k,
m\u00edg \u00fajra el nem esett.
Vert\u00e9k \u00f6k\u00f6llel, l\u00e1bbal,
\u00f6k\u00f6llel, l\u00e1bbal, puskatussal,
puskatussal, l\u00e1bbal, \u00f6k\u00f6llel,
\u00f6k\u00f6llel, l\u00e1bbal, puskatussal.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
vert\u00e9k, lelketlen lelk\u00fckkel
ut\u00e1lattal vert\u00e9k.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k
de \u0151 m\u00e1r nem jajgatott,
v\u00e9res sz\u00e1j\u00e1val nem ism\u00e9telt,
nem sz\u00f3lt.
Vert\u00e9k, vert\u00e9k, vert\u00e9k,
de \u0151 m\u00e1r nem k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt,
se \u201eHagyjatok\u201d, se \u201e\u00d6ljetek\u201d.
\u0150k akkor mint valami pal\u00e1nt\u00e1t
le\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k v\u00edzzel.
Le\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k v\u00edzzel,
nem az\u00e9rt, hogy enyh\u00edts\u00e9k f\u00e1jdalm\u00e1t,
lemoss\u00e1k az alvadt v\u00e9rt,
a hal\u00e1lb\u00f3l hozt\u00e1k vissza,
halott mivolt\u00e1b\u00f3l fel\u00e9lesztett\u00e9k,
fel\u00e9lesztett\u00e9k nem az \u00e9let\u00e9rt,
hanem, hogy m\u00e9g \u00e9lve \u00fctlegelj\u00e9k,
tov\u00e1bb verj\u00e9k.
Mikor ebben a krisztusi munk\u00e1ban
kudarcot vallottak,
holt\u00e1ban vert\u00e9k.<\/p>\n

\u0110uro Damjanovi\u0107 nem az egyed\u00fcli, aki ny\u00edltan sz\u00f3lt az \u00e9rtelmetlen \u00f6ld\u00f6kl\u00e9s ellen.<\/p>\n

Boro Kapetanovi\u0107<\/strong><\/p>\n

A v\u00e1rosok h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n<\/strong><\/p>\n

1.<\/p>\n

H\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n a v\u00e1rosok
Mind mesebeli eml\u00e9kek csup\u00e1n
Mint egyik toj\u00e1s a m\u00e1sikra
Hasonl\u00edtanak egym\u00e1sra<\/p>\n

Egyikb\u0151l a m\u00e1sikba m\u00e9gy
A kett\u0151 k\u00f6z\u00f6tt nincs k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g
Elt\u0171nt bel\u0151l\u00fck a r\u00e9gi f\u00e9ny
Felesleges \u0151ket n\u00e9ven nevezni<\/p>\n

Az emberek lerombolt\u00e1k
Az istenek cserbenhagyt\u00e1k
Remek \u00f6tlet
Legyenek n\u00e9vtelenek!<\/p>\n

2.<\/p>\n

H\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n
A v\u00e1rosok ridegek
Mint korhadt talpf\u00e1k
V\u00f6lgyekben fekszenek<\/p>\n

M\u00e1s nyarakr\u00f3l \u00e9vekr\u0151l
Emberekr\u0151l reg\u00e9ln\u00e9nek
A h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n
Nem k\u00edv\u00e1nnak fel\u00e9bredni!<\/p>\n

Milenko Stoji\u010di\u0107<\/strong><\/p>\n

Megv\u00e9dem az \u00faj temet\u0151t<\/strong>
(Mrkonji\u0107)<\/p>\n

(Mitri\u0107 tesv\u00e9reknek, P\u00e9ternek, Lalinak,<\/em>
\u00e9s Pavlovi\u0107 Du\u0161k\u00f3nak)<\/em><\/p>\n

\u00daj temet\u0151ben r\u00e9gi bar\u00e1tok, k\u00e9t ragyog\u00f3
labdar\u00fag\u00f3 meg a szenved\u00e9lyes filoz\u00f3fia \u00e9s
atl\u00e9tika kedvel\u0151.<\/p>\n

H\u00e1rom gyerty\u00e1t gy\u00fajtok, h\u00e1rom ceruz\u00e1t hegyezek,
hogy megk\u00e9rdezhessem, hol \u00e9rte \u0151ket
a hal\u00e1l.<\/p>\n

Babiloni labd\u00e1nk v\u00e1rosunk felett rep\u00fcl,
a hal\u00e1l s\u00falyos gondolata
szikr\u00e1zik bel\u0151le.<\/p>\n

Nev\u00fckkel \u00edr al\u00e1 a k\u00f6ltem\u00e9ny vill\u00e1ma,
s a s\u00edrhant m\u00e9ly\u00e9re
sz\u00e1ll,<\/p>\n

Csak a hal\u00e1l, a fekete remekm\u0171 mestere
k\u00e9pes verset \u00edrni a hantra
labdar\u00fag\u00e1sr\u00f3l, filoz\u00f3fi\u00e1r\u00f3l, atl\u00e9tik\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

Post scriptum
Ceruz\u00e1val ne hadon\u00e1ssz, lapot ne lobogtass,
ne pr\u00f3b\u00e1ld ki, mi mindenre
k\u00e9pes a vers!<\/p>\n

Ljupko Ra\u010di\u0107<\/strong> (1961 \u2013 1994) Tiszt\u00e1zatlan k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt tragikusan halt meg. Az egyetlen szem\u00e9ly volt, aki az \u00e9rtelmetlen d\u00e9lszl\u00e1v polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fa idej\u00e9n felemelte szav\u00e1t a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, Banja Luka-i Ferhadi dzs\u00e1mi lerombol\u00e1sa ellen.<\/p>\n

a szitok magva<\/strong><\/p>\n

szitkot sz\u00f3rt
a t\u00fck\u00f6r szem\u00e9be<\/p>\n

a t\u00fck\u00f6rb\u0151l kutya ugatott vissza<\/p>\n

sz\u00e9tt\u00f6rte a t\u00fckr\u00f6t<\/p>\n

a t\u00fck\u00f6r sokasodott
valami sokasodott
a kutya sokasodott<\/p>\n

t\u00f6bbessz\u00e1mban szitkoz\u00f3dott
a hasadt t\u00fck\u00f6r el\u0151tt
kutyaugat\u00e1s volt a v\u00e1lasz<\/p>\n

k\u00f6z\u00f6s er\u0151vel
ugatt\u00e1k a tanuls\u00e1got
nyelv
t\u00fck\u00f6r
a kuty\u00e1t
sosem kell szabadon engedni<\/p>\n

A k\u00f6tet megjelen\u00e9se ut\u00e1n nagy megtiszteltet\u00e9sben r\u00e9szes\u00fcltem. 2018-ban az Orb\u00e1szv\u00e1ri K\u00f6lt\u0151i Est\u00e9k sorozatot az orb\u00e1szv\u00e1ri \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g rendez\u00e9s\u00e9ben a k\u00f6tet bemutat\u00f3j\u00e1val nyitott\u00e1k meg a Banski dvor d\u00edszterm\u00e9ben.
https:\/\/www.nezavisne.com\/kultura\/knjizevnost\/Promocija-dvojezicnog-izdanja-antologije-Banjalucki-rukopisi\/471781<\/a><\/p>\n

Aki kimaradt a k\u00f6tetb\u0151l: sajnos a Livno-ban sz\u00fcletett de Orb\u00e1szv\u00e1ron \u00e9l\u0151 Milan Rakulj (1984 \u2013 ) nev\u00e9vel m\u00e1r a k\u00f6tet megjelen\u00e9se ut\u00e1n tal\u00e1lkoztam. \u00c9rdemes nev\u00e9t megjegyzeni.<\/p>\n

Milan Rakulj: Kilencvenkett\u0151ben<\/strong>
Kilencvenkett\u0151ben, mikor iskol\u00e1ba indultam,
esett sz\u00e9t az orsz\u00e1g, melyben sz\u00fclettem.
R\u00e9gi tanterv,
\u00faj m\u00f3dszer.
H\u0151seim vil\u00e1gbajnokok voltak:
J\u00fag, M\u00edh\u0101, D\u0113j\u014d, P\u0101ncs\u0113v…
rajongtam a Zv\u00e9d\u00e1\u00e9rt*
\u00e9s szomor\u00fa voltam, mert kit\u00f6rt a h\u00e1bor\u00fa.
Ap\u00e1m bevonult,
a k\u00e9pet, ahogy egyenruh\u00e1ban
el\u0151sz\u00f6r t\u00e1vozott otthonunkb\u00f3l
m\u00edg az ablak mellett sok\u00e1ig \u00e1lltam,
sosem feledem.
Elveszett voltam
\u00e9s nem tudtam, megsz\u00fclett\u00e9l.<\/p>\n

Kilencvenkett\u0151ben elesett Szinisa.
Egyik k\u00f6zvetlen szomsz\u00e9dom volt
\u00e9s csak tizennyolc \u00e9ves.
Hallottam, m\u00edg a t\u00f6lt\u00e9sen
k\u00e9preg\u00e9nyt n\u00e9zegetett, sort\u0171z \u00e9rte.
\u00c9desanyja, D\u0113v\u0101
h\u00e1rom napig jajvesz\u00e9kelt az udvaron,
\u00e9n, a bar\u00e1taimmal k\u00e9sz\u00fclt k\u00f6z\u00f6s f\u00e9nyk\u00e9pet n\u00e9zve,
magamban s\u00edrtam.
Azt a k\u00e9pet \u0151 k\u00e9sz\u00edtette, vigy\u00e1zott r\u00e1nk
\u00e9s a k\u00fclv\u00e1rosi stadionban
focizni tan\u00edtott benn\u00fcnket.
Akik sz\u00e1momra fontosak voltak, ahogy \u00e9n is,
a t\u00faloldalon \u00e9ltek.
Az \u00e9letr\u0151l alig tudtam valamit
\u00e9s fogalmam sem volt arr\u00f3l,
te megsz\u00fclett\u00e9l.<\/p>\n

Kilencvenkett\u0151ben goly\u00f3kkal kereskedtem,
h\u00e1zunk homlokzata ak\u00e1r az \u00fcreges talaj
goly\u00f3-luggatott volt.
V\u00e1rtam a riad\u00f3 v\u00e9g\u00e9t, kinn az utc\u00e1n,
a felszaggatott betonon gellereket gy\u0171jt\u00f6ttem
\u00e9s g\u00f3r\u00e9 lettem,
mert els\u0151k\u00e9nt tal\u00e1ltam meg a lepk\u00e9t.
Ez a valami a gr\u00e1n\u00e1t cs\u00facsa,
k\u00e9s\u0151bb is alig volt valaki birtok\u00e1ban.
Mikor az iskola tornaterm\u00e9t tal\u00e1lta el,
h\u00e1bor\u00fas csemp\u00e9sz\u0151ket j\u00e1tszottunk,
s\u00edtalpakat, n\u00e9h\u00e1ny tal\u00e1latot nem \u00e9rt
kos\u00e1rlabd\u00e1t loptunk,
ez volt a legnagyobb haditett\u00fcnk.
A val\u00f3s\u00e1g k\u00e9pzeletembe v\u00e9s\u0151d\u00f6tt,
mert nem is sejtettem, valahol megsz\u00fclett\u00e9l.<\/p>\n

Kilencvenkett\u0151ben egyed\u00fcl mi, gyerekek
tudtunk vid\u00e1ms\u00e1got teremteni.
Dobokk\u00e9nt tarackok, git\u00e1rsz\u00f3l\u00f3kk\u00e9nt sort\u00fczek szolg\u00e1ltak.
Otthon csak akkor tart\u00f3zkodtunk,
ha megsz\u00f3lalt a szir\u00e9na vagy apa t\u00e9rt haza a harct\u00e9rr\u0151l.
Gondterheltek voltak a csal\u00e1dok,
mi meg az utc\u00e1n tanultuk, mi az \u00e9let.
Legfontosabb tant\u00e1rgyunk a hadvisel\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nete volt
\u00e9s a testnevel\u00e9s.
A leggy\u00f6ng\u00e9bbek kapusok voltak,
a leger\u0151sebbek meg, a j\u00e1t\u00e9kt\u00f3l f\u00fcgg\u0151en, csat\u00e1rok.
A rosszt\u00f3l val\u00f3 gyerekes v\u00e9dekez\u00e9s c\u00edmer\u00e9t, szimb\u00f3lum\u00e1t,
labd\u00e1k \u00e9s fapusk\u00e1k jelentett\u00e9k,
er\u0151d\u00f6k az er\u0151dben, v\u00e1rosok a v\u00e1rosban,
orsz\u00e1gok az orsz\u00e1gban, vil\u00e1gok a vil\u00e1gban.
A rossz m\u00e9gis serd\u00fcl\u0151 korunkat \u00e9vekig k\u00eds\u00e9rte.
\u00dagy hallottam itt is, ahov\u00e1
k\u00e9s\u0151bb j\u00f6ttem, ilyen volt \u00e9s megfelel\u0151 id\u0151ben tudtam meg,
hogy megsz\u00fclett\u00e9l.<\/p>\n

Kilencvenkett\u0151ben, amikor m\u00e9g k\u00f6t\u00e9len j\u00e1rtam,
a k\u00f3rh\u00e1zban, ahol sz\u00fclett\u00e9l,
az inkub\u00e1torok oxig\u00e9n n\u00e9lk\u00fcl maradtak.
Tizenk\u00e9t j\u00f6vend\u0151beli pajt\u00e1sod,
ahol te el\u0151sz\u00f6r napvil\u00e1got l\u00e1tt\u00e1l,
meghalt an\u00e9lk\u00fcl, hogy egyetlen sz\u00f3t sz\u00f3lt volna,
egyetlen l\u00e9p\u00e9st tett volna.
Ez\u00e9rt, m\u00edg az utc\u00e1n
s\u00edreml\u00e9k\u00fck mellett j\u00e1rok,
nem gondolok a rem\u00e9nytelens\u00e9gre
\u00e9s nem hiszem azt, ma rosszul \u00e9l\u00fcnk.
Arra gondolok, ki mindenki tett az\u00e9rt,
m\u00edg az \u00e9let \u00fatveszt\u0151j\u00e9ben \u00fat keletkezett
\u00e9s a n\u00e9h\u00e1ny percet \u00e9lt bar\u00e1tok az angyalokhoz t\u00e1voztak,
hogy \u00e9lhett\u00e9l a nincstelens\u00e9gben,
ahogy \u00e9n most n\u00e9lk\u00fcled nem \u00e9lhetek.
Val\u00f3sz\u00edn\u0171 \u00f6nz\u00e9s,
de ma, h\u00e1l\u00e1san k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m az \u00e9gieknek,
az\u00f3ta, hogy r\u00e1m tal\u00e1lt\u00e1l, sz\u00e1momra egyetlen h\u0151s l\u00e9tezik.<\/p>\n

2016. okt\u00f3ber 16.<\/p>\n

*Zvezda \u2013 Crvena Zvezda (V\u00f6r\u00f6s csillag) a II. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n, a mai napig is az egyik legn\u00e9pszer\u0171bb, Belgr\u00e1dban alakult labdar\u00fag\u00f3csapat<\/em>.<\/p>\n

9. k\u00e9rd\u00e9s:<\/em>
Ha j\u00f3l tudom, az ez\u00fcst h\u00edd, mely m\u0171ford\u00edt\u00f3 blogodnak c\u00edmet ad, Banja Luk\u00e1n azaz Orb\u00e1szv\u00e1ron van. Sejt\u00e9sem szerint a „h\u00edd” sz\u00f3n van a hangs\u00faly, az emberek, a n\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tti h\u00edd szimbolik\u00e1j\u00e1n. De h\u00e1t a val\u00f3s\u00e1g ennek ellentmond, t\u00f6rzsi szinten gondolkoznak azok, aki a cs\u00fanya betonh\u00eddon j\u00e1rnak. Nem kellene a c\u00edmen v\u00e1ltoztatni, valami alkalmasabb c\u00edmet v\u00e1lasztani?<\/em><\/p>\n

Na most v\u00e1laszom r\u00f6vid lesz.
Nem!
A c\u00edmnek semmi k\u00f6ze Banja Luk\u00e1hoz \u2013 Orb\u00e1szv\u00e1rhoz.
Els\u0151 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetem c\u00edme Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most.
V\u00e1logat\u00e1s a XX. sz\u00e1zadi magyar k\u00f6lt\u0151k szerelmes verseib\u0151l. 66 k\u00f6lt\u0151 77 verse. C\u00edmad\u00f3 versk\u00e9nt Utassy J\u00f3zsef: Ez\u00fcsth\u00edd c\u00edm\u0171 vers\u00e9t v\u00e1lasztottam.<\/p>\n

Utassy J\u00f3zsef<\/strong>
Ez\u00fcsth\u00edd<\/strong><\/p>\n

Monika Bayernek<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/p>\n\n\n\n

(Folytatjuk)<\/em>

<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel \/ 4. r\u00e9sz D\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k v\u00e1logatott szerelmes versei a Moszt\u00e1ri es\u0151k… Banja Luka-i k\u00e9ziratok \u2013 h\u00fasz boldog \u00e9v eml\u00e9ke\u2026. Hol fekszik Orb\u00e1szv\u00e1r?\u2026 7. k\u00e9rd\u00e9s:Van egy m\u00e1sik rendhagy\u00f3 k\u00eds\u00e9rleted, mes\u00e9lj err\u0151l. 42 moszt\u00e1ri k\u00f6lt\u0151 f\u00e9rt be egy \u00fajabb k\u00f6tetbe. Mondd, milyen versel\u0151 nemzet a bosny\u00e1k? \u2013 Ez a k\u00e9rd\u00e9s ilyen form\u00e1ban eredend\u0151en […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,4],"tags":[],"class_list":["post-89750","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89750"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89750\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}