{"id":89832,"date":"2020-04-30T03:00:35","date_gmt":"2020-04-30T03:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89832"},"modified":"2020-04-28T13:55:04","modified_gmt":"2020-04-28T13:55:04","slug":"en-lenni-pap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89832","title":{"rendered":"\u201e\u00e9n lenni pap\u201d"},"content":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel \/ 5. r\u00e9sz<\/strong><\/em><\/h2>\n

Elszak\u00edthatatlan k\u00f6lt\u0151i bar\u00e1ts\u00e1gokr\u00f3l besz\u00e9l a megsz\u00f3l\u00edtott… Tov\u00e1bb\u00e1 a kult\u00fara alkony\u00e1r\u00f3l… \u00c9s kedves verseir\u0151l, mert egyik-m\u00e1sik id\u0151nk\u00e9nt \u201ebekattan\u201d… \u00c9s Irfan mindig seg\u00edt\u2026<\/strong><\/p>\n

10. k\u00e9rd\u00e9s<\/em>
\nJ\u00f3, legyen \u00fagy, ahogy magad tudod, de az\u00e9rt a versek, m\u0171ford\u00edt\u00e1sok h\u00edd szerep\u00e9hez t\u00e9rj\u00fcnk vissza: hiszel abban, hogy a vers, a m\u0171ford\u00edt\u00e1s, a sz\u00f6veg hidat teremthet n\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tt?<\/em><\/p>\n

Hiszem-e, hogy a m\u0171ford\u00edt\u00e1s hidat teremthet n\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tt?
\nEzen \u00edgy a Banja Luka-i k\u00e9ziratok megjelen\u00e9s\u00e9ig nem gondolkodtam. A k\u00f6tet megjelen\u00e9se ut\u00e1n Milan Rakulj ezt \u00edrta: https:\/\/www.nezavisne.com\/kultura\/knjizevnost\/Objavljeni-Banjalucki-rukopisi\/444181<\/a>
\n\u201eEzzel a v\u00e1logat\u00e1ssal (Kecman \u2013 Feh\u00e9r) k\u00f6lt\u0151i nyelv\u00fcnk be\u00e9p\u00fcl a magyar nyelv vir\u00e1goskertj\u00e9be, melyb\u0151l az egyetemes, vil\u00e1girodalmi szinten is jelent\u0151s magyar irodalom sarjadt. Feh\u00e9r nyelvet a nyelvre, nyelvet a nyelvbe oltott. Ezzel a magyar olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra lehet\u0151v\u00e9 tette, hogy meg\u00e9rezze nyelv\u00fcnk sz\u00edv\u00e9t, lelk\u00e9t \u2013 l\u00e9nyeg\u00e9t.\u201d<\/em><\/p>\n

Mi m\u00e1s ez, ha nem valamif\u00e9le h\u00edd? Teh\u00e1t: hiszek.<\/p>\n

A 6. k\u00e9rd\u00e9sre adott v\u00e1laszomban m\u00e1r \u00edrtam az \u00f6sszefon\u00f3d\u00e1sokr\u00f3l \u2013 Ana Nikvul\/Szente B. Levente verses lev\u00e9lv\u00e1lt\u00e1s\u00e1ra gondolok. Eml\u00edtettem azt is: az orb\u00e1szv\u00e1ri k\u00f6lt\u0151k az \u00e9n ford\u00edt\u00e1som seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel ismert\u00e9k meg Nagy L\u00e1szl\u00f3 k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t, \u00e9s k\u00f6lt\u0151\u00f3ri\u00e1sk\u00e9nt tartj\u00e1k sz\u00e1mon. De a sorban ott \u00e1ll Devecseri G\u00e1bor is, Cso\u00f3ri S\u00e1ndor, Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s is\u2026<\/p>\n

Aprop\u00f3: Nagy L\u00e1szl\u00f3<\/em> \u00e9s az Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most k\u00f6tet<\/em> \u00e9s \u00edgy egy\u00fctt a kett\u0151nek mi k\u00f6ze Orb\u00e1szv\u00e1rhoz?<\/p>\n

\"\"<\/a>

Guelmino G\u00e9za karikat\u00far\u00e1ja Feh\u00e9r Ill\u00e9sr\u00f5l<\/em><\/p><\/div>\n

Teh\u00e1t Orb\u00e1szv\u00e1ron\u2026 n\u00e1lam j\u00f6tt \u00f6ssze a \u201ebanda\u201d: Irfan \u00e9s Ajnu\u0161a Horozovi\u0107, Ranko Risojevi\u0107, Ismet Bekri\u0107 \u00e9s Stevan Martinovi\u0107. Meg\u00fcnnepelt\u00fck, hogy az orb\u00e1szv\u00e1ri Putevi<\/em> ma is fenn\u00e1ll\u00f3 irodalmi foly\u00f3iratban teljes terjedelemben ford\u00edt\u00e1somban megjelent Nagy L\u00e1szl\u00f3 Szederkir\u00e1lya. Akkor m\u00e1r megbesz\u00e9lt\u00fck: \u00f6sszehozunk egy k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tetet a XX. sz\u00e1zadi magyar k\u00f6lt\u0151k szerelmes verseib\u0151l. Adott a t\u00e9tel: Nagy L\u00e1szl\u00f3nak a k\u00f6tetben a helye \u2013 ford\u00edtsunk le t\u0151le valamit\/ k\u00f6z\u00f6sen. V\u00e1lasztottam: legyen az a vers a Ki viszi \u00e1t a Szerelmet<\/em> \u2013 \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen megtett\u00fck, leford\u00edtottuk. Mire minden sz\u00f3 a hely\u00e9re ker\u00fclt \u2013 hajnalodott.<\/p>\n

Id\u00e9zet az Ez\u00fcst h\u00edd \u2013 Srebrni most ut\u00f3szav\u00e1b\u00f3l:
\n\u201eKezemben a k\u00e9sz k\u00e9zirattal, nem el\u0151sz\u00f6r k\u00e9rdezem magamt\u00f3l, mennyiben saj\u00e1tom ez a munka, amikor annyi bar\u00e1ti seg\u00edts\u00e9g \u00e9p\u00fclt a sorokba. J\u00f3zsef Attila Nagyon f\u00e1j vers\u00e9nek c\u00edme \u00e9s refr\u00e9nje a ford\u00edt\u00e1sban Irfan Horozovi\u0107 \u00f6tlete. Nagy L\u00e1szl\u00f3 Ki viszi \u00e1t a Szerelmet c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa egy feledhetetlen \u00e9jszak\u00e1hoz k\u00f6t\u0151dik, amely Ranko Risojevi\u0107, Stevan Martinovi\u0107, Ismet Bekri\u0107, Ajnu\u0161a \u00e9s Irfan Horozovi\u0107 \u00e9s a ford\u00edt\u00f3 k\u00f6z\u00f6s eml\u00e9ke\u2026.\u201d<\/em>
\nV\u00e1ltig hangoztatom, az Orb\u00e1szv\u00e1ron kialakult bar\u00e1ts\u00e1gok elszak\u00edthatatlanok. \u00c9lnek!!!<\/p>\n

Zent\u00e1ra visszaker\u00fclve, ford\u00edt\u00f3i p\u00e1lyafut\u00e1somat gyerekkori bar\u00e1taim \u2013 a Magyar Sz\u00f3 napilap sok\u00e1ig volt f\u0151szerkeszt\u0151je, Sinkovits P\u00e9ter, meg Moln\u00e1r Csik\u00f3s Attila\u2020, a Magyar Sz\u00f3 \u00e9s a Csal\u00e1di k\u00f6r \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3ja egyengett\u00e9k. K\u00e9s\u0151bb pedig, akiket m\u00e1r szint\u00e9n eml\u00edtettem – T\u00fari G\u00e1bornak \u00e9s Ljubomir \u0110uki\u0107-nak j\u00e1r a k\u00f6sz\u00f6net, meg a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3nak.<\/p>\n

Mag\u00e1nyos farkas l\u00e9v\u00e9n, saj\u00e1t m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u0171helyem sem volt, nem is lesz.<\/p>\n

De\u2026 a kedvenc versek mellett, kedvenc k\u00f6lt\u0151k is vannak, akikt\u0151l k\u00f6tetre val\u00f3 verset ford\u00edtottam. Mert valamilyen m\u00f3don \u2013 nemt\u0151l, kort\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl \u2013 l\u00e9lekt\u00e1rsak \u0151k, k\u00f6lt\u00e9szet\u00fckkel azonosulni tudok\u2026 jobb kifejez\u00e9st most sem tal\u00e1lok: Pint\u00e9r Tibor\u2020, Sebesty\u00e9n P\u00e9ter, Lennert M\u00f3ger T\u00edmea, J\u00e1sz Attila, Acsai Roland, Ady Andr\u00e1s, Cseke G\u00e1bor\u2026 Zdravko Kecman\u2020, Zoran Bognar, Faiz Softi\u0107, Mi\u0161o L. Kora\u0107\u2026<\/p>\n

Kedvencek \u2013 els\u0151sorban k\u00f6lt\u00e9szet\u00fck r\u00e9v\u00e9n. De id\u0151k folyam\u00e1n a bar\u00e1ts\u00e1g is kialakult \u00e9s \u2013 nem sz\u00e9gyellem bevallani \u2013 ha valahol ford\u00edt\u00e1s k\u00f6zben megakadok\u2026 nem tal\u00e1lom a megfelel\u0151 megold\u00e1st, tudom, kihez fordulhatok. \u00c9s ezt sosem hallgatom el \u2013 ford\u00edt\u00e1saim ut\u00e1n jelzem, ahogy a linken is l\u00e1that\u00f3:<\/p>\n

https:\/\/feherilles.blogspot.com\/2020\/02\/nenad-saponja-izgledam-dakle-nisam.html<\/a><\/p>\n

Nem az a fontos, hogy az, akihez seg\u00edts\u00e9g\u00e9rt, tan\u00e1cs\u00e9rt fordulok, ismeri-e a nyelvet, amelyikr\u0151l ford\u00edtok \u2013 ha \u00e9rtelmez\u00e9si gondom van, a szerz\u0151h\u00f6z fordulok \u2013 , hanem hogy ismeri-e a k\u00f6lt\u00e9szet nyelv\u00e9t!
\nAkiknek k\u00fcl\u00f6n h\u00e1l\u00e1val tartozom, akikt\u0151l rengeteget tanultam\/tanulok – mert van mit tanulnom a jelenben is, akik elt\u0171rt\u00e9k\/elt\u0171rik biok\u00e9mikusi mivoltomat, a sokat emlegetett Irfan Hrozovi\u0107 \u00e9s Pint\u00e9r Tibor\u2020 mellett t\u00f6bben vannak.
\nHa d\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151 verse ford\u00edt\u00e1s\u00e1val van gondom, Sebesty\u00e9n P\u00e9terhez, J\u00e1sz Attil\u00e1hoz,\u2026seg\u00edts\u00e9g\u00e9rt, tan\u00e1cs\u00e9rt b\u00e1rmikor fordulhatok. Tan\u00e1ccsal, seg\u00edts\u00e9ggel a d\u00e9lszl\u00e1v k\u00f6lt\u0151k k\u00f6z\u00fcl minden pillanatban rendelkez\u00e9semre \u00e1ll Zoran Bognar, Vlasta Mladenovi\u0107, Dijana Uherek Stevanovi\u0107, Dijana Tiganj, Faiz Softi\u0107 \u2026<\/p>\n

Vlasta Mladenovi\u0107 \u2013 k\u00fcl\u00f6n mese.
\nMes\u00e9ltem neki a Kass\u00e1k Lajos: Harc az angyallal \u2013 Borba sa an\u0111elom k\u00f6tet p\u00e9csi bemutat\u00f3j\u00e1r\u00f3l. A bennfentesekkel egy\u00fctt ha nem t\u00e9vedek \u2013 tizenegyen (11) voltunk. Mai napig is \u00e9rtetlenkedek, de t\u00e9ny.<\/p>\n

P\u00e1r h\u00f3nap m\u00falva a k\u00f6vetkez\u0151 verset k\u00fcldte:<\/p>\n

A kult\u00fara alkonya<\/strong><\/em><\/p>\n

Feh\u00e9r Ill\u00e9snek<\/em><\/p>\n

Egy m\u00e1sf\u00e9l sz\u00e1zezres l\u00e9leksz\u00e1m\u00fa
\nv\u00e1rosban,
\na nemzet egyik legnagyobb
\nk\u00f6lt\u0151j\u00e9nek irodalmi estj\u00e9re,
\nmid\u00f6ssze tizenegyen
\nvoltak k\u00edv\u00e1ncsiak.<\/p>\n

Egy\u00e9rtelm\u0171 jel,
\na civiliz\u00e1ci\u00f3 a s\u00f6t\u00e9tbe s\u00fcllyed;
\nez nem a k\u00f6lt\u00e9szet ideje,
\naz a marad\u00e9k tizenegy pedig
\n\u00faj No\u00e9 b\u00e1rk\u00e1j\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclj\u00f6n
\n\u00e9s vigy\u00e9k magukkal a K\u00f6nyvet.<\/p>\n

Tulajdonk\u00e9ppen a k\u00e9rd\u00e9sre: \u00c9p\u00edtek-e valamilyen hidat \u2013 az olvas\u00f3 feleljen erre a k\u00e9rd\u00e9sre.<\/p>\n

11. k\u00e9rd\u00e9s<\/em>
\nEml\u00edtetted, hogy vannak kedvenc verseid… H\u00e1t nem egyform\u00e1k a leford\u00edtottak mind vers\u00e1t\u00fcltet\u0151 lelkednek?<\/em><\/p>\n

Nem. Egy-egy vers \u2013 \u201ekap\u00e1sb\u00f3l beugrik\u201d. Teh\u00e1t kedvenc versek, nem kedvenc k\u00f6lt\u0151k vannak.<\/p>\n

Ha van t\u00f6k\u00e9letes vers, akkor S\u00e1rk\u00f6zi Gy\u00f6rgy Vir\u00e1gok besz\u00e9lget\u00e9se<\/strong> az. Az ihlet egy kiv\u00e9teles pillanat\u00e1ban \u00e9rhette \u2013 valami hasonl\u00f3t sem el\u0151tte, sem ut\u00e1na nem \u00edrt, de ezt a verset meg\u00edrta. Ez\u00e9rt kedvencem S\u00e1rk\u00f6zi Gy\u00f6rgy.<\/p>\n

Vir\u00e1gok besz\u00e9lget\u00e9se<\/em><\/p>\n

\u2013 K\u00fcl\u00f6n ind\u00e1kon tekeregve b\u00fas vir\u00e1g voltam, b\u00fas vir\u00e1g volt\u00e1l,
\nK\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy nagy bolyg\u00e1sodban m\u00e9gis\u2013m\u00e9gis hozz\u00e1mhajolt\u00e1l.
\nIdeges, kering\u0151 kacsokkal akkor futott\u00e1l mell\u00e9m \u00e9ppen,
\nMikor m\u00e1r-m\u00e1r al\u00e1konyultam s\u00f6t\u00e9t levelek h\u0171v\u00f6s\u00e9ben.<\/p>\n

\u2013 K\u00fcl\u00f6n ind\u00e1kon tekeregve b\u00fas vir\u00e1g voltam, b\u00fas vir\u00e1g volt\u00e1l,
\nK\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy nagy mag\u00e1nyodban m\u00e9gis\u2013m\u00e9gis hozz\u00e1dkarolt\u00e1l.
\nM\u00e1r-m\u00e1r s\u00edr\u00f3san becsuk\u00f3d\u00f3 kelyhedet r\u00e1mnyitottad \u00f6nk\u00e9nt,
\nS lelked lelkembe \u00e1tejtetted, hogy ott forogjon cs\u00edp\u0151s k\u00f6nnyk\u00e9nt.<\/p>\n

\u2013 Egym\u00e1s mellett \u00e9s egym\u00e1s ellen ny\u00edlunk mi, nyugtalan vir\u00e1gok,
\nKerget\u0151zve s \u00f6sszeborulva, mint tengeren j\u00e1tsz\u00f3 sir\u00e1lyok,
\nR\u00e1zk\u00f3dva forg\u00f3 viharokban, bukdosva perg\u0151 j\u00e9ges\u0151ben,
\nIdegen\u00fcl t\u00e1n mind\u00f6r\u00f6kk\u00e9, de mind\u00f6r\u00f6kt\u0151l ismer\u0151sen.<\/p>\n

\u2013 Egym\u00e1s mellett \u00e9s egym\u00e1s ellen ny\u00edlunk mi, nyugtalan vir\u00e1gok,
\nMegt\u00f6rt g\u0151gben \u00f6sszeakadva, mint sz\u00e1m\u0171z\u00f6tt, koldus kir\u00e1lyok,
\nS \u00fagy n\u00e9zz\u00fck egym\u00e1st szomor\u00faan, k\u00edv\u00e1ncsian s mindent tud\u00f3an,
\nMint hull\u00f3 csillagok figyelnek egym\u00e1s \u00fatj\u00e1ra lefut\u00f3ban.<\/p>\n

Juh\u00e1sz Gyula Milyen volt<\/strong><\/p>\n

Mikor az \u00e9r\u0151 b\u00fazat\u00e1bl\u00e1k mellett suhan a kocsi \u2013 \u00e9vek \u00f3ta egyre csak mormolom: \u201e\u2026de azt tudom, hogy sz\u0151k\u00e9k a mez\u0151k, ha d\u00fas kal\u00e1sszal j\u0151 a s\u00e1rgul\u00f3 ny\u00e1r\u201d\u2026 \u00e9s nem tudom megunni.<\/p>\n

Milyen volt\u2026<\/em><\/p>\n

Milyen volt sz\u0151kes\u00e9ge, nem tudom m\u00e1r,
\nDe azt tudom, hogy sz\u0151k\u00e9k a mez\u0151k,
\nHa d\u00fas kal\u00e1sszal j\u0151 a s\u00e1rgul\u00f3 ny\u00e1r,
\nS e sz\u0151kes\u00e9gben \u00fajra \u00e9rzem \u0151t.<\/p>\n

Milyen volt szeme k\u00e9kje, nem tudom m\u00e1r,
\nDe ha kiny\u00edlnak \u0151sszel az egek,
\nA szeptemberi b\u00e1gyadt b\u00facs\u00faz\u00f3n\u00e1l
\nSzeme sz\u00edn\u00e9re visszar\u00e9vedek.<\/p>\n

Milyen volt hangja selyme, sem tudom m\u00e1r,
\nDe tavaszodv\u00e1n, ha s\u00f3hajt a r\u00e9t,
\n\u00dagy \u00e9rzem, Anna meleg szava sz\u00f3l \u00e1t
\nEgy tavaszb\u00f3l, mely messze, mint az \u00e9g.<\/p>\n

Radn\u00f3ti Mikl\u00f3s: Razglednica 4<\/strong>. Ah\u00e1nyszor eszembe jut, felteszem a k\u00e9rd\u00e9st: micsoda emberfeletti nagys\u00e1g kell ahhoz, hogy elgy\u00f6t\u00f6rten, a hal\u00e1l tork\u00e1ban is az egy\u00e9n \u00edr\u00f3szersz\u00e1m ut\u00e1n ny\u00faljon.<\/p>\n

Razglednica 4.<\/em><\/p>\n

Mell\u00e9zuhantam, \u00e1tfordult a teste
\ns feszes volt m\u00e1r, mint h\u00far, ha pattan.
\nTark\u00f3l\u00f6v\u00e9s. \u2013 \u00cdgy v\u00e9gzed h\u00e1t te is, \u2013
\ns\u00fagtam magamnak, \u2013 csak fek\u00fcdj nyugodtan.
\nHal\u00e1lt vir\u00e1gzik most a t\u00fcrelem. \u2013
\nDer springt noch auf \u2013 hangzott f\u00f6l\u00f6ttem.
\nS\u00e1rral kevert v\u00e9r sz\u00e1radt f\u00fclemen.<\/p>\n

J\u00f3zsef Attila Nagyon f\u00e1j<\/strong> c\u00edm\u0171 vers\u00e9t is a t\u00f6k\u00e9letes versek k\u00f6z\u00e9 sorolom. Le\u00edrni: nagyon tetszik \u2013 felesleges banalit\u00e1s. Hisz a vers maga a csoda, a k\u00f6lt\u00e9szet olt\u00e1ra el\u00e9 t\u00e9rdelve szabad olvasni. \u00c9s k\u00fcl\u00f6n b\u00fcszke vagyok ford\u00edt\u00e1somra. Nagyon f\u00e1j \u2013 ezt hogyan visszaadni?<\/p>\n

Danilo Ki\u0161: Boli, boli.<\/em>
\nThomas Kabdebo: \u00a0It deeply hurts<\/em>
\nDaniel Muth: Es schmerzt mich.<\/em>
\nFeh\u00e9r Ill\u00e9s: Bol je to. (B\u014dl je t\u00f3)<\/em><\/p>\n

V\u00e1llvereget\u00e9st \u00e9r\u0151 megold\u00e1s. De nem hallgathatom el: nem saj\u00e1t. Egy alkalommal \u2013 anno \u2013 Irfannak mutattam a ford\u00edt\u00e1st \u00e9s panaszkodtam: a refr\u00e9nt sehogy sem tudom megoldani. Szinte r\u00e1v\u00e1gta:
\n\u2013 Pa to bi moglo biti: Bol je to. \u0160ta ka\u017ee\u0161? (Ez lehetne: Bol je to. Mit sz\u00f3lsz hozz\u00e1?)
\nT\u00f6k\u00e9letes megold\u00e1s, ha egy\u00e1ltal\u00e1n l\u00e9tezik t\u00f6k\u00e9letes megold\u00e1s.<\/p>\n

Nagyon f\u00e1j<\/em><\/p>\n

Kiv\u00fcl-bel\u0151l
\nleselked\u0151 hal\u00e1l el\u0151l
\n(mint lukba megriadt eg\u00e9rke)<\/p>\n

am\u00edg hev\u00fclsz,
\naz asszonyhoz \u00fagy menek\u00fclsz,
\nhogy \u00f3vjon karja, \u00f6le, t\u00e9rde.<\/p>\n

Nemcsak a l\u00e1gy,
\nmeleg \u00f6l csal, nemcsak a v\u00e1gy,
\nde odatasz\u00edt a musz\u00e1j is \u2013<\/p>\n

ez\u00e9rt \u00f6lel
\nminden, ami asszonyra lel,
\nm\u00edg el nem feh\u00e9r\u00fcl a sz\u00e1j is.<\/p>\n

Kett\u0151s teher
\ns kett\u00f5s kincs, hogy szeretni kell.
\nKi szeret s p\u00e1rra nem tal\u00e1lhat,<\/p>\n

oly hontalan,
\nmint amilyen gy\u00e1moltalan
\na sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t v\u00e9gz\u0151 vad\u00e1llat.<\/p>\n

Nincsen egy\u00e9b
\nmened\u00e9k\u00fcnk; a k\u00e9s hegy\u00e9t
\nb\u00e1r any\u00e1dnak szegezd, te b\u00e1tor!<\/p>\n

\u00c9s l\u00e1sd, akadt
\nn\u0151, ki \u00e9rti e szavakat,
\nde m\u00e9gis ell\u00f6k\u00f6tt mag\u00e1t\u00f3l.<\/p>\n

Nincsen helyem
\n\u00edgy, \u00e9l\u0151k k\u00f6zt. Z\u00fag a fejem,
\ngondom s f\u00e1jdalmam kicifr\u00e1zva;<\/p>\n

mint a gyerek
\nkez\u00e9ben a cs\u00f6rg\u0151 csereg,
\nha mag\u00e1ra hagyottan r\u00e1zza.<\/p>\n

Mit kellene
\ntenni \u00e9rte \u00e9s ellene?
\nNem sz\u00e9gyenlem, ha kital\u00e1lom,<\/p>\n

hisz kitaszit
\na vil\u00e1g \u00edgy is olyat, akit
\nk\u00e1b\u00edt a nap, rettent az \u00e1lom.<\/p>\n

A kultura
\n\u00fagy hull le r\u00f3lam, mint ruha
\nm\u00e1sr\u00f3l a boldog szerelemben \u2013<\/p>\n

de az hol \u00e1ll,
\nhogy n\u00e9zze, mint dob\u00e1l hal\u00e1l
\ns m\u00e9g egyed\u00fcl kelljen szenvednem?<\/p>\n

A csecsem\u0151
\nis szenvedi, ha sz\u00fcl a n\u0151.
\nP\u00e1ros k\u00ednt enyh\u00edthet al\u00e1zat.<\/p>\n

De \u00e9nnekem
\np\u00e9nzt hoz f\u00e1jdalmas \u00e9nekem
\ns hozz\u00e1m szeg\u0151dik a gyal\u00e1zat.<\/p>\n

Seg\u00edtsetek!
\nTi kisfi\u00fak, a szemetek
\npattanjon meg ott, \u0151 ahol j\u00e1r.<\/p>\n

\u00c1rtatlanok,
\ncsizm\u00e1k alatt sikongjatok
\n\u00e9s mondj\u00e1tok neki: Nagyon f\u00e1j.<\/p>\n

Ti h\u0171 ebek,
\nker\u00e9k al\u00e1 ker\u00fcljetek
\ns ugass\u00e1tok neki: Nagyon f\u00e1j.<\/p>\n

N\u0151k, terhetek
\nvisel\u00f5k, elvet\u00e9ljetek
\n\u00e9s sirj\u00e1tok neki: Nagyon f\u00e1j.<\/p>\n

\u00c9p emberek,
\nbukjatok, \u00f6sszet\u00f6rjetek
\ns motyogj\u00e1tok neki: Nagyon f\u00e1j.<\/p>\n

Ti f\u00e9rfiak,
\negym\u00e1st megt\u00e9pve n\u0151 miatt,
\nne hallgass\u00e1tok el: Nagyon f\u00e1j.<\/p>\n

Lovak, bik\u00e1k,
\nkiket, hogy h\u00fazzatok ig\u00e1t,
\nher\u00e9lnek, rijj\u00e1tok: Nagyon f\u00e1j.<\/p>\n

N\u00e9ma halak,
\nhorgot kapjatok j\u00e9g alatt
\n\u00e9s t\u00e1togjatok r\u00e1: Nagyon f\u00e1j.<\/p>\n

Elevenek,
\nminden, mi k\u00ednt\u00f3l megremeg,
\n\u00e9gjen, hol laktok, kert, vadon t\u00e1j \u2013<\/p>\n

s \u00e1gya k\u00f6r\u00fcl,
\n\u00fcszk\u00f6sen, ha elszender\u00fcl,
\nvakogjatok velem: Nagyon f\u00e1j.<\/p>\n

Hallja, mig \u00e9l.
\nAzt tagadta meg, amit \u00e9r.
\nElvonta puszta k\u00e9nye v\u00e9gett<\/p>\n

kiv\u00fcl-bel\u0151l
\nmenek\u00fcl\u0151 \u00e9l\u0151 el\u0151l
\na legutols\u00f3 mened\u00e9ket.<\/p>\n

Miel\u0151tt Bogd\u00e1n J\u00f3zsef Lenni sz\u00e1rnytalan<\/strong> c\u00edm\u0171 vers\u00e9t b\u00e1rki olvassa, nem \u00e1rt tudni a k\u00f6lt\u0151r\u0151l: az a pap \u2013 aki pap a sz\u00f3 legnemesebb \u00e9rtelm\u00e9ben.<\/p>\n

Lenni sz\u00e1rnytalan<\/em><\/p>\n

\u00e9n lenni pap mis\u00e9zni sok falu
\nimazs\u00e1molyt olt\u00e1rt enni a sz\u00fa
\n\u00e9n lenni n\u0151tlen nem f\u00e9rfiatlan
\nv\u00e1gyni a mennyorsz\u00e1g j\u00f3 meleg katlan
\nmindig sz\u00f3t fogadni hierarchia
\nnem menni night club inni j\u00f3 pia
\ntisztelni dogma dogma j\u00f3 dolog
\n\u00e1llami fogda a f\u00f6ld nem forog
\n\u00e9n enni ostya ostyahullad\u00e9k
\nv\u00f6r\u00f6srongy r\u00e1zni habz\u00f3sz\u00e1j\u00fa \u00e9g
\nn\u00e9zni n\u00e9hanap az \u0151rg\u00e9bicsek
\nrep\u00fcln\u00e9k isten m\u00e9rt nem \u00e9rti meg
\nikarusz sz\u00e1rnyak gy\u00f6nge ragaszt\u00f3
\nmegbuggyant imm\u00e1r minden f\u00f6ldi j\u00f3
\nszentl\u00e9lek billeg t\u00f6rt sz\u00e1rny\u00fa galamb
\nn\u00e9zni jobbra-balra ak\u00e1r a rab
\nsiratni halott dr\u00e1ga kopors\u00f3
\nkisbaba pr\u00fcszk\u00f6l \u00edzleli a s\u00f3
\nlenni kereszt\u00e9ny kozmopolita
\nenni sv\u00e9dasztal kozm\u00e1s a liba
\n\u00e9s fogyni fogyni fogyni sz\u00fcntelen
\nlehet-e \u00e9lni b\u0171nben b\u0171ntelen<\/p>\n

Dedi\u0107, Arsen k\u00e9t vers\u00e9t is eml\u00edtem. Ne daj se Ines \u2013 Inez, ne hagyd magad<\/strong> Pero Zubac Moszt\u00e1ri es\u0151k c\u00edm\u0171 verse mellett a m\u00e1sik olyan vers, amelyiket gener\u00e1ci\u00f3m tagjai maguk\u00e9nak vallanak.
\nPoslije ljubavi Szerelem m\u00falt\u00e1n<\/strong> verse pedig megd\u00f6bbent\u0151 egyszer\u0171s\u00e9ggel sz\u00f3l arr\u00f3l: mit jelent v\u00e1lni.<\/p>\n

Inez, ne hagyd magad<\/em><\/p>\n

Inez, ne hagyd magad.
\nInezem, ne engedj az \u00e9veknek,
\nm\u00e1s mozdulatoknak, szok\u00e1soknak,
\nmert szob\u00e1d m\u00e9g meleg;
\ntetszet\u0151s berendez\u00e9s, ritka t\u00e1rgyakkal.
\n\u00cdzl\u00e9sed finomabb volt az eny\u00e9mn\u00e9l.
\nSzob\u00e1d \u2013 gy\u00f6ny\u00f6r \u2013 gazdasszonyod a k\u00f3rh\u00e1zban.
\nMindig k\u00fcl\u00f6nb volt\u00e1l,
\nleveleid sz\u00ednes lapjai, aj\u00e1nd\u00e9kaid oly k\u00fcl\u00f6n\u00f6sek voltak,
\nm\u00e1snap reggel kilenc k\u00f6r\u00fcl az \u00e1llom\u00e1sra k\u00eds\u00e9rt\u00e9l.
\n\u00c9s \u0151szi sz\u00e9lt\u0151l \u0171z\u00f6tt falev\u00e9lk\u00e9nt,
\negy belgr\u00e1di lejt\u0151n,
\nlerogyott a z\u00f6ld busz.
\nAlkalmi \u00f6lt\u00f6nyben vagyok \u00e9s
\nk\u00f6r\u00fclv\u00e9ve tekintetekkel.
\nIfj\u00fas\u00e1gom, ne hagyd magad,
\nInez, ne hagyd magad.
\nIsmerets\u00e9g\u00fcnkre hosszasan k\u00e9sz\u00fcl\u0151dt\u00fcnk
\n\u00e9s akkor, v\u00e9letlen\u00fcl, m\u00e9zes p\u00e1linka mellett,
\n\u00e9s mind\u00f6ssze n\u00e9h\u00e1ny mondat, \u00fcgyetlen\u00fcl pal\u00e1stolt k\u00edv\u00e1ns\u00e1g volt.
\nModorod el\u0151kel\u0151, orc\u00e1d parasztl\u00e1ny\u00e9.
\nZsiv\u00e1nyom \u00e9s \u00farn\u0151m!
\nMajd melleid, az \u00e1gy
\n\u00e9s szob\u00e1m mint a leveg\u0151be akasztott narancs,
\nmint a narancssz\u00edn\u0171 l\u00e1mpa
\nZ\u00e1gr\u00e1b z\u00f6ld \u00e9s k\u00e9k vize felett;
\nProlet\u00e1rbrig\u00e1dok utca 39. Grkovityn\u00e1l.
\nAz ablakt\u00f3l t\u00e1volabb az \u00e1zott utca \u00e9s villamos cs\u00f6r\u00f6mp\u00f6l\u00e9se a f\u00e9lhom\u00e1lyban.
\nA m\u00faltid\u00e9z\u00e9s, szerelem \u00e9s szeg\u00e9nys\u00e9g meghitt percei,
\nk\u00f6z\u00f6s f\u00fcrd\u0151szoba-haszn\u00e1lat
\n\u00e9s \u2013 k\u00e9rem ha valaki keres…
\nInez, ne hagyd magad \u2013 m\u00e1r kelek is,
\nmegford\u00edtom a lemezt.
\nH\u00e1t illik ez ilyen pillanatban,
\nMozart, Requiem, Agnus Dei.
\nNekem m\u00e9gis a kezdet a legkedvesebb.
\nIfj\u00fas\u00e1gunk sz\u00e1mtalan gyeng\u00e9d \u00e9s pimasz
\ntitk\u00e1val rendelkezem m\u00e9g,
\nmelyek szem\u00fcnk l\u00e1tt\u00e1ra csalnak, lopnak, \u00e9s elhagynak.
\nInez, ne hagyd magad,
\nt\u00e9pd el a megh\u00edv\u00f3t, mondd le a vacsor\u00e1t,
\ncsald meg f\u00e9rjed mikor
\negy jobb hotelbe f\u00e9s\u00fclk\u00f6dni m\u00e9gy.
\n\u00c9rints meg t\u00e9rdeddel az asztal alatt,
\nnemzed\u00e9kt\u00e1rsam, szeret\u0151m.
\nTudom lesz m\u00e9g ifj\u00fas\u00e1g, de m\u00e1r nem ilyen;
\n\u00e1tlagban 1938-as.
\nNem lesz akivel fiatal maradhatok,
\nha mindannyian meg\u00f6regedtek,
\n\u00e9s az a fiatals\u00e1g sz\u00e1momra m\u00e1r neh\u00e9z lesz,
\nde m\u00e9gis igazatok lehet,
\nmert egyed\u00fcl vagyok ezen a parton
\nmelyet elhagytatok, unottan \u00e1tadtatok,
\n\u00e9s ism\u00e9t esik mint \u00e1ltal\u00e1ban szeptemberben a szigeteken.
\n\u00d3lomb\u00f3l a tenger, fenyvesb\u0151l az \u00e9g.
\nT\u00e1voli hangok keverednek:
\nAny\u00e1m, bar\u00e1tom, l\u00e1nyom, szeret\u0151m, haj\u00f3k, fiv\u00e9rem hangja.
\nAz es\u0151 el\u0151tt \u00f6sszekapkodott ruha susog\u00e1sa
\n\u00e9s azzal a feh\u00e9rs\u00e9ggel a f\u00e9ny is elt\u0171nt.
\nM\u00e9g egy s\u00e9ta a tengerparton \u00e9s nincs tov\u00e1bb;
\nInez, ne hagyd magad.<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n<\/em><\/p>\n

Szerelem\u00a0m\u00falt\u00e1n
\nmaradnak\u00a0a\u00a0fakul\u00f3\u00a0telefonsz\u00e1mok<\/p>\n

Szerelem\u00a0m\u00falt\u00e1n
\nmaradnak\u00a0az\u00a0el\u0151kel\u0151\u00a0hotelekb\u0151l\u00a0lopott
\ngrav\u00edrozott\u00a0poharak<\/p>\n

Szerelem\u00a0m\u00falt\u00e1n
\na\u00a0szok\u00e1shoz\u00a0h\u00edven\u00a0a\u00a0feh\u00e9r\u00a0bor\u00a0egyazon\u00a0szintre
\nk\u00e9t\u00a0poh\u00e1rba\u00a0ker\u00fcl<\/p>\n

Szerelem\u00a0m\u00falt\u00e1n
\nmarad\u00a0a\u00a0k\u00e1v\u00e9h\u00e1zi\u00a0asztal\u00a0\u00e9s\u00a0a\u00a0pinc\u00e9r\u00a0csod\u00e1lkoz\u00f3\u00a0tekintete
\nmert\u00a0m\u00e1ssal\u00a0l\u00e1t\u00a0benn\u00fcnket<\/p>\n

Szerelem\u00a0m\u00falt\u00e1n
\na kudarc f\u00e9mes \u00edze marad ajkunkon
\n\u00e9s a 4 \u2013 6-os sz\u00e1m\u00fa b\u00e9relt szob\u00e1k jegyz\u00e9ke<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
\nmarad a mondat \u2013 j\u00f3l n\u00e9zel ki semmit sem v\u00e1ltozt\u00e1l
\njelentkezz n\u00e9ha
\nmegvan a telefonsz\u00e1mom<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
\nmegmaradnak a s\u00f6t\u00e9t utc\u00e1k melyeken s\u00e9t\u00e1ltunk,
\nszerelem m\u00falt\u00e1n
\nmaradnak a lassan el\u00e9v\u00fcl\u0151 sl\u00e1gerek,
\nmaradnak a tikos jelek,
\nszimb\u00f3lumok,
\n\u00fcresen marad a kuck\u00f3 fele,
\nmarad a f\u00e9lelem, hogy betoppan valaki,
\na letett telefonkagyl\u00f3 idegen hang hallat\u00e1n,
\n\u00e9s ezeregy hazugs\u00e1g.<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
\nmarad a mondat: \u201eEny\u00e9m a f\u00fcrd\u0151szoba\u201d
\n\u00e9s a felelet: \u201eH\u00e1t nem egy\u00fctt?\u201d
\n\u201eMost nem.\u201d<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
\nmaradnak a cinkosok,
\na titkokat \u0151rz\u0151k, melyek m\u00e1r nem titkok,
\nmarad a borzong\u00e1s, ha az \u00e1tj\u00e1r\u00f3ban ismeretlen h\u00f6lgy\u00f6n
\nismerj\u00fck fel az ismer\u0151s illatot.<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
\nmaradnak az al\u00e1\u00edratlan velencei \u00e9s amszterdami k\u00e9peslapok,
\na tele hamutart\u00f3k,
\naz \u00fcres sz\u00edv,
\na szok\u00e1s, hogy egyszerre k\u00e9t cigarett\u00e1t gy\u00fajts,
\na fut\u00f3lag k\u00e9sz\u00edtett f\u00e9nyk\u00e9pek,
\nelvesz\u00edtett hajt\u0171k,
\na minket nem sz\u00edvlel\u0151 taxisof\u0151r\u00f6k
\n\u00e9s a vel\u00fcnk kedves vir\u00e1g\u00e1rusok.<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
\nmarad a megb\u00e1ntott hi\u00fas\u00e1g.<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n
\nm\u00e1s f\u00e9rfiak \u00e9s m\u00e1s n\u0151k maradnak.<\/p>\n

Szerelem m\u00falt\u00e1n<\/p>\n

semmi se marad.<\/p>\n

Parun, Vesna: Ti koja ima\u0161a nevinije ruke od mojih \u2013 Te akinek keze az eny\u00e9mn\u00e9l hamvasabb, Zubac, Pero: Mostarske ki\u0161e Moszt\u00e1ri es\u0151k \u00e9s Damjanovi\u0107, \u0110uro Sli\u010dica iz rata \u2013 K\u00e9p a h\u00e1bor\u00fab\u00f3l<\/strong> c\u00edm\u0171 verseit m\u00e1r megismert\u00e9k olvas\u00f3im.<\/p>\n

\n

K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mamut mail-interj\u00fa Feh\u00e9r Ill\u00e9ssel \/ 5. r\u00e9sz Elszak\u00edthatatlan k\u00f6lt\u0151i bar\u00e1ts\u00e1gokr\u00f3l besz\u00e9l a megsz\u00f3l\u00edtott… Tov\u00e1bb\u00e1 a kult\u00fara alkony\u00e1r\u00f3l… \u00c9s kedves verseir\u0151l, mert egyik-m\u00e1sik id\u0151nk\u00e9nt \u201ebekattan\u201d… \u00c9s Irfan mindig seg\u00edt\u2026 10. k\u00e9rd\u00e9s J\u00f3, legyen \u00fagy, ahogy magad tudod, de az\u00e9rt a versek, m\u0171ford\u00edt\u00e1sok h\u00edd szerep\u00e9hez t\u00e9rj\u00fcnk vissza: hiszel abban, hogy a vers, a m\u0171ford\u00edt\u00e1s, a sz\u00f6veg hidat […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-89832","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89832"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89832\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}