{"id":89863,"date":"2020-05-02T02:52:57","date_gmt":"2020-05-02T02:52:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89863"},"modified":"2020-05-01T13:13:42","modified_gmt":"2020-05-01T13:13:42","slug":"demeny-peter-karantenkoralja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89863","title":{"rendered":"Dem\u00e9ny P\u00e9ter Karant\u00e9nkor\u00e1lja"},"content":{"rendered":"

\u2013 Kedves P\u00e9ter, \u00f6r\u00f6mmel hallgattam v\u00e9gig Facebook oldaladon ama feltett sz\u00e1nd\u00e9kodat, hogy Karant\u00e9nkor\u00e1l fed\u0151n\u00e9v alatt felolvasol az erd\u00e9lyi \u00e9let\u00fcnket \u0151szinte, igaz\u00edt\u00f3 sz\u00e1nd\u00e9kkal megk\u00f6zel\u00edt\u0151 irodalmi sz\u00f6vegekb\u0151l. Karant\u00e9nkor\u00e1lod ind\u00edt\u00e1sa Pavel \u015eu\u015far\u0103 Sissi c\u00edm\u0171 po\u00e9m\u00e1j\u00e1val \u2013 telital\u00e1lat, a sz\u00f6veg megjelen\u00e9se a Lector kiad\u00f3n\u00e1l val\u00f3s\u00e1gos irodalmi esem\u00e9nynek sz\u00e1m\u00edt. Szeretn\u00e9m, ha minezek kapcs\u00e1n, kiss\u00e9 elbesz\u00e9lgetn\u00e9nk.<\/em><\/p>\n

1. Mi volt az, ami felkeltette \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sedet \u015eu\u015far\u0103 sz\u00f6veg\u00e9ben?<\/strong>
\n\u0150 maga, m\u00e1rmint a szerz\u0151. V\u00edgh Emese portr\u00e9filmet k\u00e9sz\u00edtett velem az Art-delenisme c\u00edm\u0171 m\u0171sorban a TVR Culturalon, \u00e9s Pavel felh\u00edvott. \u00c9ppen buszoztam, m\u00e9g Kolozsv\u00e1ron \u00e9ltem, \u00e9s ing\u00e1ztam V\u00e1s\u00e1rhelyre. Csengett a telefon, \u00e9s megb\u00edzott a ford\u00edt\u00e1ssal. Ahogy el\u0151adta a po\u00e9ma \u00f6tlet\u00e9t, azonnal megtetszett. Sissi ink\u00e1bb legenda volt a sz\u00e1momra, mint t\u00f6rt\u00e9nelmi tud\u00e1s, azt\u00e1n be\u00e1stam magam az \u00e9let\u00e9be.<\/p>\n

2. Megl\u00e1t\u00e1sod szerint a k\u00f6lt\u0151 milyen k\u00e9pet ny\u00fajt err\u0151l, a magyars\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen rokonszenves uralkod\u00f3 asszonyr\u00f3l? Mi volt az, ami\u00e9rt a k\u00f6lt\u0151 \u00e9ppen ehhez a t\u00e9m\u00e1hoz ny\u00falt?<\/strong>
\nSzerintem Pavel k\u00f6lt\u00e9szet-felfog\u00e1sa lehetett a f\u0151 ok. A marosv\u00e1s\u00e1rhelyi k\u00f6nyvbemutat\u00f3n foglalta \u00f6ssze, hogy az \u0151 sz\u00e1m\u00e1ra a vers sokf\u00e9le besz\u00e9d egy\u00fcttese. A Sissiben van l\u00edra, epika, essz\u00e9, memo\u00e1r, az eg\u00e9sz m\u00e9gis po\u00e9ma. Magas sz\u00ednvonalon k\u00e9pviseli a posztmodern po\u00e9tik\u00e1t. A m\u00e1sik ok az, hogy \u0218u\u0219ar\u0103 maga is t\u00f6bbidentit\u00e1s\u00fa helyen, a B\u00e1ns\u00e1gban l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got, onnan ker\u00fclt Bukarestbe, s ez a sokf\u00e9les\u00e9g hatott r\u00e1.<\/p>\n

3. Szerinted mit v\u00e1laszolna ma egy olyan asszony, mint Sissi kir\u00e1lyn\u00e9 egy, a k\u00f6lt\u0151\u00e9hez hasonl\u00f3 lev\u00e9lre? Mennyiben \u00fcr\u00fcgy az \u00e9vtizedeken \u00e1t\u00edvel\u0151 kapcsolatfelv\u00e9tel a Habsburg cs\u00e1sz\u00e1rs\u00e1g egyik legend\u00e1s szem\u00e9lyis\u00e9g\u00e9vel, \u00e9s mit tud ny\u00fajtani a mai (magyar, illetve rom\u00e1n) olvas\u00f3nak?<\/strong>
\nNem tudom, mit v\u00e1laszolna. Sissi, mint k\u00e9s\u0151bb Rudolf k\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00e9let\u00e9t kutatva megtudtam, \u00f6nz\u0151 \u00e9s n\u00e1rcisztikus l\u00e9ny volt, aki legink\u00e1bb a saj\u00e1t sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9vel volt elfoglalva, sz\u00f3val Isten tudja, mennyire hatotta volna meg egy ilyen k\u00f6lt\u0151i lev\u00e9l.
\nA magyar \u00e9s rom\u00e1n olvas\u00f3nak azt mondhatja ez a lev\u00e9l, hogy l\u00e9tezik normalit\u00e1s. Az acsarkod\u00e1s nem egyed\u00fcl van a sz\u00ednen, b\u00e1r hangosabb \u00e9s tal\u00e1n nagyobb sz\u00e1m\u00fa k\u00e9pvisel\u0151vel rendelkezik. Nemcsak autonomist\u00e1k \u00e9s ellenautonomist\u00e1k, Boi\u00e1t kritik\u00e1tlanul im\u00e1d\u00f3k, Romsicsot kritik\u00e1tlanul megvet\u0151k ny\u00fczs\u00f6gnek a vil\u00e1gban, m\u0171veletlen m\u0171velts\u00e9grajong\u00f3k, hanem olyan emberek is, akik m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz l\u00e9t\u00fckre (ez Pavel eredeti foglalkoz\u00e1sa) verset \u00edrnak, rom\u00e1n l\u00e9t\u00fckre magyarokr\u00f3l \u00e9s szerbekr\u0151l besz\u00e9lnek, \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n, annyira renesz\u00e1nsz a lelk\u00fclet\u00fck, mintha nem is 2020-ban \u00e9ln\u00e9nek.<\/p>\n

4. A sz\u00f6veg magyar\u00edt\u00e1s\u00e1ban milyen alkot\u00f3i gondokkal kellett megbirk\u00f3znod? Az eur\u00f3pai k\u00f6lt\u00e9szet szellemi \u00e9s \u00e9rt\u00e9ksk\u00e1l\u00e1j\u00e1n hol helyezn\u00e9d el Pavel \u015eu\u015far\u0103 eddigi munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t?<\/strong>
\nA gondom \u00e9ppen az \u00f6sszetetts\u00e9g volt – ahogy Ion Mure\u0219an fogalmazott m\u00e9g a rom\u00e1n k\u00f6tet kolozsv\u00e1ri bemutat\u00f3j\u00e1n, \u0218u\u0219ar\u0103 m\u00e9neseket hajt. Sissi verseinek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t kerestem, b\u00e1ns\u00e1gi helyneveket, t\u00f6rt\u00e9nelmi inform\u00e1ci\u00f3k ut\u00e1n kutattam, \u00e9s k\u00f6zben elmer\u00fcltem az eredeti bonyolult, bart\u00f3ki zen\u00e9j\u00e9ben.
\nVagy T. S. Eliot-i, Ezra Pound-i, Szil\u00e1gyi Domokos-i l\u00edr\u00e1j\u00e1ban; a Kov\u00e1cs Andr\u00e1s Ferenc\u00e9ben, aki szint\u00e9n \u00edrt ilyent, l. p\u00e9ld\u00e1ul a Sz\u00e9chenyi-sakkot. Amit tudtam, amit egy\u00e1ltal\u00e1n tudhattam, arra mind nagy sz\u00fcks\u00e9gem volt.<\/p>\n

K\u00e9rdezett: Cseke G\u00e1bor<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2013 Kedves P\u00e9ter, \u00f6r\u00f6mmel hallgattam v\u00e9gig Facebook oldaladon ama feltett sz\u00e1nd\u00e9kodat, hogy Karant\u00e9nkor\u00e1l fed\u0151n\u00e9v alatt felolvasol az erd\u00e9lyi \u00e9let\u00fcnket \u0151szinte, igaz\u00edt\u00f3 sz\u00e1nd\u00e9kkal megk\u00f6zel\u00edt\u0151 irodalmi sz\u00f6vegekb\u0151l. Karant\u00e9nkor\u00e1lod ind\u00edt\u00e1sa Pavel \u015eu\u015far\u0103 Sissi c\u00edm\u0171 po\u00e9m\u00e1j\u00e1val \u2013 telital\u00e1lat, a sz\u00f6veg megjelen\u00e9se a Lector kiad\u00f3n\u00e1l val\u00f3s\u00e1gos irodalmi esem\u00e9nynek sz\u00e1m\u00edt. Szeretn\u00e9m, ha minezek kapcs\u00e1n, kiss\u00e9 elbesz\u00e9lgetn\u00e9nk.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-89863","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89863"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89863\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}