{"id":89866,"date":"2020-05-02T02:55:48","date_gmt":"2020-05-02T02:55:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89866"},"modified":"2020-05-01T13:24:11","modified_gmt":"2020-05-01T13:24:11","slug":"susara-sissi-je-kritikai-megkozelitesben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89866","title":{"rendered":"\u015eu\u015far\u0103 Sissi-je – kritikai megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sben"},"content":{"rendered":"

Zsid\u00f3 Ferenc: Sissi sz\u00e1zadai<\/strong><\/em><\/h2>\n

Izgalmas v\u00e1llalkoz\u00e1s a rom\u00e1n Pavel \u0218u\u0219ar\u0103 Sissi c\u00edm\u0171 po\u00e9m\u00e1ja, l\u00edrai versbet\u00e9tekkel t\u0171zdelt fikt\u00edv levele. Magyarul Dem\u00e9ny P\u00e9ter tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban jelent meg, a Lector Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban*.
\nA c\u00edmzett Wittelsbach Erzs\u00e9bet Am\u00e1lia Eug\u00e9nia, becenev\u00e9n Sissi, Ausztria cs\u00e1sz\u00e1rn\u00e9ja, Magyarorsz\u00e1g \u00e9s Csehorsz\u00e1g kir\u00e1lyn\u00e9ja (1854\u20131898), Ferenc J\u00f3zsef feles\u00e9ge, a felad\u00f3 pedig Sissi titkos im\u00e1d\u00f3ja, az \u00e9nelbesz\u00e9l\u0151 \u0218u\u0219ar\u0103, aki azonban igazi alakv\u00e1lt\u00f3, szem\u00e9lyek \u00e9s korok k\u00f6z\u00f6tt\/f\u00f6l\u00f6tt utazik, hogy egy v\u00e9gs\u0151 alakv\u00e1ltozat\u00e1ban a kir\u00e1lyn\u0151 gyilkos\u00e1v\u00e1, a mer\u00e9nyl\u0151 Luigi Lucheniv\u00e9 v\u00e1ljon.
\nAnnak ellen\u00e9re, hogy val\u00f3s\u00e1gosan nem ismerik egym\u00e1st, az \u00e9nelbesz\u00e9l\u0151 vallom\u00e1s\u00e1ban egy nagyon m\u00e9ly, m\u00e1r-m\u00e1r emberen t\u00fali dimenzi\u00f3j\u00fa kapcsolatr\u00f3l sz\u00e1mol be: \u201emi soha nem besz\u00e9lt\u00fcnk egym\u00e1ssal, \u00e9s \u00edr\u00e1saidra egyetlen idegen tekintet sem vet\u00fclt. Hozz\u00e1m azonban eljutottak a gondolataid, nagyon figyelmesen olvastam a tekintetedb\u0151l\u2026\u201d
\n\u00cdgy lehets\u00e9ges, hogy az \u00e9nelbesz\u00e9l\u0151 a kir\u00e1lyn\u00e9 titkos, igaz\u00e1b\u00f3l meg sem fogalmazott gondolatait is ismeri, s\u0151t versbe is szedi.
\nTerekt\u0151l \u00e9s korokt\u00f3l f\u00fcggetlen\u00edtve mag\u00e1t, sz\u00e1zadokat ugorva mes\u00e9l Sissinek mindarr\u00f3l, amit \u0151 itt hagyott: \u201eHa most elutazn\u00e1l Bud\u00e1ra, hogy l\u00e1sd az utc\u00e1kat, melyek homlokzat\u00e1t az \u00f6tvenhatos goly\u00f3k csonk\u00edtott\u00e1k meg, azt hihetn\u00e9d, Temesv\u00e1ron, Bukarestben vagy Szebenben j\u00e1rsz nyolcvankilenc kar\u00e1csonya ut\u00e1n\u2026\u201d A po\u00e9ma koncepci\u00f3ja szerint Sissi \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3, mert egy igazi kir\u00e1lyn\u00e9 sosem hal meg igaz\u00e1n, csak elrejt\u0151zik, elt\u0171nik. \u00c9s h\u0171s\u00e9ges alattval\u00f3j\u00e1nak bels\u0151, sz\u00edvb\u00e9li k\u00f6teless\u00e9ge a fejlem\u00e9nyekr\u0151l \u0151t tud\u00f3s\u00edtani. A cs\u00e1sz\u00e1rs\u00e1g b\u00e9kebeli \u00e9veir\u0151l nosztalgi\u00e1val besz\u00e9l, sz\u00e1munkra, magyar olvas\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra k\u00fcl\u00f6n \u00e9rdekess\u00e9g, hogy a Monarchi\u00e1ra, a korabeli magyars\u00e1gra az akkor kisebbs\u00e9gi rom\u00e1ns\u00e1g perspekt\u00edv\u00e1j\u00e1b\u00f3l kapunk r\u00e1l\u00e1t\u00e1st: \u201eAzt hiszem, meg\u00f6r\u00fclsz ezeknek a h\u00edreknek, \u00e9s amikor hallod \u0151ket, r\u00e1j\u00f6ssz, hogy a vil\u00e1gon minden rendben van, hogy m\u00e9lyen rejl\u0151 bugyraiban a Cs\u00e1sz\u00e1rs\u00e1g lust\u00e1n \u00e9s biztosan l\u00e9legzik\u2026\u201d
\nA m\u0171 teh\u00e1t k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le sz\u00f6vegt\u00edpusok koll\u00e1zsa is, \u00e9l \u00e9s vissza\u00e9l irodalmi\/kultur\u00e1lis \u00e9rt\u00e9kekkel, sz\u00fczs\u00e9kkel, igazi posztmodern \u00f3da, v\u00e1gy, rajong\u00e1s, nosztalgia megsz\u00f3laltat\u00f3ja, egyben olyan t\u00f6rt\u00e9nelmi utaz\u00e1s, mely nem ismer konvenci\u00f3kat. Megjelennek \u0218u\u0219ar\u0103 b\u00e1ns\u00e1gi gyermekkori eml\u00e9kei, a kommunizmus \u00e9s kollektiviz\u00e1l\u00e1s, ezekre r\u00e1vet\u00fclnek a nagyb\u00e1tyja m\u00edtoszteremt\u0151, babon\u00e1s elbesz\u00e9l\u00e9sei \u00e9s p\u00e1r nagyt\u00f6rt\u00e9nelmi esem\u00e9ny aluln\u00e9zetb\u0151l, hogy eljussunk a v\u00e9gkifejlethez: \u201eJ\u00f3l tudom, \/ hogy szomor\u00fa vagy, \u00e9s Tr\u00f3ja a lelkedben, \/ valamik\u00e9ppen mindketten ugyanabban a betegs\u00e9gben szenved\u00fcnk, \/ a T\u00f6rt\u00e9nelem hatalm\u00e1ban vagyunk\u2026\u201d \u2013 ezt m\u00e1r Luigi Luchenik\u00e9nt \u00edrja Sissinek, Luchenik\u00e9nt, aki im\u00e1dja a kir\u00e1lyn\u0151t, de t\u00f6rt\u00e9nelmi k\u00fcldet\u00e9s\u00e9t teljes\u00edtve v\u00e9gez vele. A m\u0171 logik\u00e1ja szerint ezzel lehet\u0151s\u00e9get ny\u00fajt sz\u00e1m\u00e1ra az \u00f6r\u00f6k t\u00fal\u00e9l\u00e9sre, a Sissi-m\u00edtosz megsz\u00fclet\u00e9s\u00e9re, az \u00f6r\u00f6k nosztalgia \u00e9ltet\u00e9s\u00e9re.
\nA k\u00fclcs\u00edn szempontj\u00e1b\u00f3l is k\u00fcl\u00f6nleges kiadv\u00e1ny illusztr\u00e1ci\u00f3i Mircea Bochi\u015f k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz k\u00fcldem\u00e9nym\u0171v\u00e9szeti (mail-art) akci\u00f3ja nyom\u00e1n sz\u00fclettek.
\nTipikus k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai k\u00f6nyv ez, igazi multikulti, az osztr\u00e1k\u2013magyar\u2013rom\u00e1n k\u00f6z\u00f6s m\u00falt eml\u00e9kezetes irodalmi feldolgoz\u00e1sa, egyszerre l\u00edrai \u00e9s enciklop\u00e9dikus, tabl\u00f3szer\u0171 \u00e9s l\u00e1tom\u00e1sos. Sissi \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge mi vagyunk, e huszonegyedik sz\u00e1zad j\u00f6v\u0151t k\u00e9r\u0151, m\u00falton cs\u00fcng\u0151 fiai: nem t\u00fall\u00e9pn\u00fcnk kell ezen a m\u00falton, hanem megismern\u00fcnk\/meg\u00e9rten\u00fcnk azt, mert csak akkor lesz\u00fcnk k\u00e9pesek t\u00e1j\u00e9koz\u00f3dni a jelenben \u00e9s tervezni a j\u00f6v\u0151t. Eredeti megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s, nagy ech\u00f3j\u00fa m\u0171, melyben minden olvas\u00f3 megtal\u00e1lhatja a neki tetsz\u0151 regisztert, sz\u00f3lamot.<\/p>\n

* Pavel \u0218u\u0219ar\u0103: Sissi. Ford\u00edtotta: Dem\u00e9ny P\u00e9ter, Lector Kiad\u00f3, Marosv\u00e1s\u00e1rhely, 2018.<\/p>\n

(Megjelent a V\u00e1rad foly\u00f3irat 2019\/8. sz\u00e1m\u00e1ban)<\/em><\/p>\n

\n

V\u00e1ry O. P\u00e9ter: Sissi-szimf\u00f3nia<\/strong><\/em><\/h2>\n

A B\u00e1ns\u00e1gban is, mint minden\u00fctt a n\u00e9hai Habsburg Birodalom peremvid\u00e9kein, m\u00e9g mai napig \u00e9l\u0151 a Sissi-legenda. A birodalom katon\u00e1i a nagy h\u00e1bor\u00fab\u00f3l hazat\u00e9rve a sok t\u00f6rt\u00e9net k\u00f6zt hazavitt\u00e9k a magyarok kir\u00e1lyn\u0151j\u00e9nek dr\u00e1m\u00e1j\u00e1t is, sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9r\u0151l reg\u00e9ltek, szerelmeir\u0151l mes\u00e9ltek.<\/p>\n

\u00c9s ez a legend\u00e1kba burkolt, de nagyon is val\u00f3s n\u0151i ide\u00e1l vagy istens\u00e9g nem hagyhatta nyugton azt a feln\u0151ttet, akinek gyerekkor\u00e1ban a csal\u00e1di t\u00f6rt\u00e9netek k\u00f6zt sokszor el\u0151fordultak Sissi-hist\u00f3ri\u00e1k is \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sk\u00e9pp, ha ez a feln\u0151tt \u00edr\u00f3ember, helyesebben sokoldal\u00fa alkot\u00f3, t\u00f6bbek k\u00f6zt k\u00f6lt\u0151 is. Pavel \u0218u\u0219ar\u0103 a neve, \u00e9s a birodalom sz\u00fcl\u00f6tt\u00e9nek vallja mag\u00e1t. H\u00e1t meg\u00edrta leveleit Sissinek, tal\u00e1l\u00f3bb megnevez\u00e9s h\u00edj\u00e1n k\u00f6ltem\u00e9nynek nevezett m\u0171fajban, szerepj\u00e1t\u00e9kot j\u00e1tszva, csal\u00e1di t\u00f6rt\u00e9neteket belesz\u0151ve, Sissi verseit is felhaszn\u00e1lva \u2013 \u00e9s lett v\u00e9g\u00fcl egy sz\u00f6vegszimf\u00f3nia. Nagyj\u00e1b\u00f3l ez a t\u00f6rt\u00e9nete a rom\u00e1n kult\u00fara napja alkalm\u00e1b\u00f3l a Teinben tegnap bemutatott k\u00f6nyvnek, mely tavaly Dem\u00e9ny P\u00e9ter tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban magyar ford\u00edt\u00e1sban is megjelent.
\nAm\u00fagy a rom\u00e1n kult\u00fara napj\u00e1t Mihai Eminescu sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1ra id\u0151z\u00edtett\u00e9k, \u00edgy h\u00e1t mi sem term\u00e9szetesebb, mint hogy az est h\u00e1zigazd\u00e1ja, Szonda Szabolcs, a Bod P\u00e9ter Megyei K\u00f6nyvt\u00e1r igazgat\u00f3ja besz\u00e9lget\u0151t\u00e1rsait, az est k\u00e9t megh\u00edvottj\u00e1t a rom\u00e1n nemzeti k\u00f6lt\u0151h\u00f6z val\u00f3 viszonyukr\u00f3l faggassa, innen jutva el n\u00e9h\u00e1ny kit\u00e9r\u0151vel (\u201emost olyan rabszolgas\u00e1gban \u00e9l\u00fcnk, amilyen nem volt m\u00e9g a t\u00f6rt\u00e9nelemben\u201d, jegyezte meg adott pillanatban Pavel \u0218u\u0219ar\u0103) a Sissi-szimf\u00f3nia sz\u00fclet\u00e9s\u00e9ig, majd z\u00e1rsz\u00f3k\u00e9nt abb\u00f3l egy r\u00e9sz rom\u00e1n \u00e9s magyar nyelv\u0171 felolvas\u00e1s\u00e1ig.<\/p>\n

(Megjelent a H\u00e1romsz\u00e9k c. lapban, 2019. janu\u00e1r 16-\u00e1n)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zsid\u00f3 Ferenc: Sissi sz\u00e1zadai Izgalmas v\u00e1llalkoz\u00e1s a rom\u00e1n Pavel \u0218u\u0219ar\u0103 Sissi c\u00edm\u0171 po\u00e9m\u00e1ja, l\u00edrai versbet\u00e9tekkel t\u0171zdelt fikt\u00edv levele. Magyarul Dem\u00e9ny P\u00e9ter tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban jelent meg, a Lector Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban*. A c\u00edmzett Wittelsbach Erzs\u00e9bet Am\u00e1lia Eug\u00e9nia, becenev\u00e9n Sissi, Ausztria cs\u00e1sz\u00e1rn\u00e9ja, Magyarorsz\u00e1g \u00e9s Csehorsz\u00e1g kir\u00e1lyn\u00e9ja (1854\u20131898), Ferenc J\u00f3zsef feles\u00e9ge, a felad\u00f3 pedig Sissi titkos im\u00e1d\u00f3ja, az \u00e9nelbesz\u00e9l\u0151 \u0218u\u0219ar\u0103, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-89866","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89866"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89866\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}