{"id":89867,"date":"2020-05-02T02:56:22","date_gmt":"2020-05-02T02:56:22","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89867"},"modified":"2020-05-01T13:29:06","modified_gmt":"2020-05-01T13:29:06","slug":"susara-poemajanak-szovegebol-a-konyv-elso-oldalairol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89867","title":{"rendered":"\u015eu\u015far\u0103 po\u00e9m\u00e1j\u00e1nak sz\u00f6veg\u00e9b\u0151l, a k\u00f6nyv els\u0151 oldalair\u00f3l"},"content":{"rendered":"<h2><em><strong>PAVEL \u015eU\u015eAR\u0102: SISSI<\/strong><\/em><\/h2>\n<p><strong><em>avagy<\/em><\/strong><\/p>\n<p>k\u00e9s\u0151i lev\u00e9l Elisabetta Amelia Eugenia de Wittelsbach-nak, Ausztria Cs\u00e1sz\u00e1rn\u0151j\u00e9nek \u00e9s Magyarorsz\u00e1g Kir\u00e1lyn\u0151j\u00e9nek, akit az eg\u00e9sz Cs\u00e1sz\u00e1rs\u00e1g Sissinek nevez, lev\u00e9l, amelyet soha nem k\u00fcld\u00f6k el, nem is az\u00e9rt, mintha f\u00e9l\u00e9nk \u00e9s g\u00e1tl\u00e1sos f\u00e9rfi\u00fa lenn\u00e9k, b\u00e1r ezt is mondhatn\u00e1m, hanem mert megb\u00edzhat\u00f3 forr\u00e1sb\u00f3l tudom, hogy a Birodalomban hemzsegnek a k\u00e9mek,<!--more--> levelem teh\u00e1t a Cs\u00e1sz\u00e1r kez\u00e9re juthatna, vagy ami m\u00e9g rosszabb, Karl Kraus, ez a komondor kaparintan\u00e1 meg, s akkor azt\u00e1n a boh\u00e9mek, a morv\u00e1k, a huculok, a hat\u00e1r\u0151r\u00f6k \u00e9s a husz\u00e1rezredek, mind rajtam mulatn\u00e1nak, \u00e9s nem lenne ill\u0151, hogy Ferenc J\u00f3zsef bar\u00e1tom, akit Vasile Kazar festett meg, ez a f\u00e9lelmetesen tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00f3 ferencesrendi szerzetes \u00e9lete utols\u00f3 pillanataiban, b\u00fav\u00f3hely\u00e9n, a f\u00f6ldalatti vil\u00e1g Uralkod\u00f3j\u00e1nak rejtekhely\u00e9n, nem lenne ill\u0151 h\u00e1t, ha Ferenc J\u00f3zsef bar\u00e1tom elhanyagoln\u00e1 a sereg dolgait \u00e9s a Cs\u00e1sz\u00e1rs\u00e1g s\u00falyos gondjait, \u00e9s elolvassa a bizalmas leveleket, melyeket \u00e9n, Pavel \u015eu\u015far\u0103, h\u0171s\u00e9ges alattval\u00f3 \u00e9s \u00e9ppoly tisztess\u00e9ges l\u00e1zad\u00f3 \u00edrok szeretett Cs\u00e1sz\u00e1rn\u0151mnek \u00e9s Kir\u00e1lyn\u0151mnek, \u00e9s amelyeket biztosan nem \u00e9rtene a Cs\u00e1sz\u00e1r, a z\u00f6m\u00e9ben a k\u00e1rty\u00e1s, szakad\u00e1r \u00e9s nagybajusz\u00fa magyarok kez\u00e9n lev\u0151 b\u00e9csi sajt\u00f3 pedig m\u00e9g kev\u00e9sb\u00e9<\/p>\n<p><em>Dr\u00e1ga Sissim,<\/em><\/p>\n<p>jelentem, hogy j\u00f3 eg\u00e9szs\u00e9gben vagyok, amit F\u00e9nyess\u00e9gednek is k\u00edv\u00e1nok. Most ny\u00e1r van, de m\u00e1r egy kicsit az ut\u00f3ja, az \u0151szbe hajlunk, \u00e9s \u00e9n \u00e9ppen itt vagyok melletted, B\u00e9csben, \u00fatban Genf fel\u00e9, bizonyos probl\u00e9m\u00e1k hoztak ide, melyek k\u00f6z\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny az\u00f3ta h\u00faz\u00f3dik, mi\u00f3ta II. J\u00f3zsef megl\u00e1togatta az Alm\u00e1s V\u00f6lgy\u00e9t, m\u00e1sok az\u00f3ta, hogy M\u00e1ria Ter\u00e9zia megkezdte a bozovicsi kasz\u00e1rnya \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t, megint m\u00e1sok \u00fajabb kelet\u0171ek, a kollektiviz\u00e1l\u00e1s \u00e9s a visszaszolg\u00e1ltat\u00e1s ut\u00e1niak, egyszer m\u00e9giscsak meg kellett oldanom mindegyiket,<\/p>\n<p>el\u0151sz\u00f6r is az\u00e9rt j\u00f6ttem, hogy l\u00e1ssalak, azt\u00e1n meg, hogy \u00e1tadjam Adriana Babe\u0163i, Livius Cioc\u00e2rlie, Cornel Ungureanu \u00e9s Daniel Vighi \u00fczenet\u00e9t, de els\u0151sorban az\u00e9rt, hogy figyelmeztesselek a hal\u00e1los veszedelemre, amely minden l\u00e9p\u00e9sn\u00e9l leselkedik r\u00e1d. Egy\u00e9bk\u00e9nt minden rendben, a legel\u0151k kimondhatatlanul gazdagok voltak az ut\u00f3bbi esztend\u0151kben, a marh\u00e1k eg\u00e9szs\u00e9gesek, a f\u00f6ld pedig b\u0151s\u00e9gesen adakozott az embernek, hogy \u00e9lje mindennapi \u00e9let\u00e9t, hogy megadja, ami a Cs\u00e1sz\u00e1rs\u00e1gnak j\u00e1r s hogy ill\u0151en megtarthassa lakodalmait, keresztel\u0151it, leg\u00e9nyb\u00facs\u00fait \u00e9s temetkez\u00e9seit.<\/p>\n<p><em>A hegyekben gar\u00e1zd\u00e1lkod\u00f3 latroknak nagyj\u00e1b\u00f3l v\u00e9ge, az egyiket, egy Nicola Brankovics nev\u0171t, ha eml\u00e9kezetem nem csal, a szerbet, akit m\u00e9g Bozs\u00e1nak is neveztek, mert a rabl\u00f3k Istenk\u00e9nt tisztelt\u00e9k, s aki tal\u00e1n valahonnan a Vajdas\u00e1gb\u00f3l sz\u00e1rmazhatott, egykor kapit\u00e1nyi rangban szolg\u00e1lt a cs\u00e1sz\u00e1ri-kir\u00e1lyi hadseregben, azt\u00e1n meg dezert\u00e1lt valami csal\u00e1di bossz\u00fa miatt, valami ellens\u00e9gesked\u00e9s ok\u00e1n a leend\u0151 s\u00f3gor\u00e1val, aki el kellett volna vegye a h\u00fag\u00e1t, de h\u00e1t Fens\u00e9ged tudja j\u00f3l, a szerbek soha nem voltak h\u0171s\u00e9ges alattval\u00f3k, soha nem lehetett megb\u00edzni benn\u00fck, ezt h\u00e1t lel\u0151tt\u00e9k az Alm\u00e1si-Hegys\u00e9gben,<\/em><\/p>\n<p><em>\u00e9s lehozt\u00e1k a faluba, har\u00e1nt a nyeregbe fektett\u00e9k, \u00e9ppen a Vichentie \u015eu\u015far\u0103 lakodalm\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt ez, aki nagyap\u00e1mnak, Radu \u015eu\u015far\u0103nak az unokafiv\u00e9re volt, az\u00e9 a nagy termet\u0171 f\u00e9rfi\u00fa\u00e9, akinek a l\u00e1tt\u00e1ra k\u0151v\u00e9 v\u00e1lt, aki nem ismerte, ez\u00e9rt azt\u00e1n le is f\u00e9nyk\u00e9pezt\u00e9k valami geol\u00f3gusok, akik a Voinicovat v\u00f6lgy\u00e9ben v\u00e9geztek \u00e9ppen talajkutat\u00e1st, \u00e9s a f\u00e9nyk\u00e9pet kinyomtatt\u00e1k egy napt\u00e1rban, nekem meg is van ez a f\u00e9nyk\u00e9p \u00e9s sz\u00edvesen bocs\u00e1tom Fens\u00e9ged rendelkez\u00e9s\u00e9re, ha meg akarsz gy\u0151z\u0151dni \u00e1ll\u00edt\u00e1som igaz\u00e1r\u00f3l, \u0151 pedig lovon \u00fclt azon a f\u00e9nyk\u00e9pen, \u00e9s a l\u00e1b\u00e1t felemelte kiss\u00e9, mert ha nem tette volna, a l\u00e1ba a f\u00f6ldet s\u00farolta volna,<\/em><\/p>\n<p><em>\u00e1m az, hogy a halottat \u00e9ppens\u00e9ggel a lakodalm\u00e1ra hozt\u00e1k, biztosan nem volt j\u00f3 el\u0151jel, val\u00f3j\u00e1ban mindenki m\u00e1r akkor megmondta, hogy ennek nem lesz j\u00f3 v\u00e9ge, de csak hossz\u00fa \u00e9vekkel k\u00e9s\u0151bb der\u00fclt ki, hogy mennyire igaza volt az embereknek, amikor mag\u00e1t Vichen\u0163i\u00e9-t is holtan hozt\u00e1k le az erd\u0151b\u0151l, att\u00f3l a kalib\u00e1t\u00f3l, ahol a barmokkal \u00e9lt, s ahol fel is akasztotta mag\u00e1t a padl\u00e1sgerend\u00e1ra, hogy nehogy \u00e9hen haljon a kollekt\u00edv miatt, amelyik k\u00f6telezte mindazokat, akik k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le sz\u00e1ll\u00e1sokon \u00e9lnek, hogy k\u00f6lt\u00f6zzenek a faluba, a feles\u00e9ge pedig, Ana \u015eu\u015far\u0103, akit a nagyap\u00e1m hossz\u00fa ideig t\u00e9bolyultan szeretett, tal\u00e1n szint\u00e9n az\u00e9rt, mert a lagzij\u00e1ba hozt\u00e1k a halottat, most m\u00e1r meg sem tud halni,<\/em><\/p>\n<p><em>Sz\u00e1zn\u00e1l is t\u00f6bb esztend\u0151s, \u00e9s vagy h\u00fasz \u00e9ve a s\u00f6t\u00e9tben fekszik, a szoba s\u00f6t\u00e9tj\u00e9ben is, de egy j\u00f3val nagyobb \u00e9s s\u00falyosabb s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben is, mert elt\u00e9vedt a napok k\u00f6z\u00f6tt, mi\u00f3ta a nap f\u00e9nye, a hold f\u00e9nye \u00e9s a szeme f\u00e9nye sz\u00e9tfolyt a tisztaszoba padl\u00f3j\u00e1nak reped\u00e9sei k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s valahol a h\u00e1z k\u0151b\u0151l k\u00e9sz\u00fclt alapja alatt elolvadt.<\/em><\/p>\n<p>De miel\u0151tt m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9neteket is mondan\u00e9k neked, szeretn\u00e9m Fens\u00e9ged eml\u00e9kezet\u00e9be id\u00e9zni, hogy tal\u00e1n 1851-ben, amikor mintegy tizenn\u00e9gy \u00e9ves volt\u00e1l, tiszta \u00e9s \u00e9rz\u0151 sz\u00edvedb\u0151l le\u00edrtad az els\u0151 verssorokat a fiatal Richardtnak, amelyekben elmes\u00e9led a vele val\u00f3 <strong>tal\u00e1lkoz\u00e1st<\/strong>, k\u00e9s\u0151bbi <strong>elt\u00e1volod\u00e1sodat<\/strong> t\u0151le, v\u00e1ratlan <strong>hal\u00e1l\u00e1t<\/strong> \u00e9s a <strong>belenyugv\u00e1st<\/strong> a t\u00f6rt\u00e9ntekbe.<\/p>\n<p>Nagyon is lehets\u00e9ges, hogy a mem\u00f3ri\u00e1m cserben hagy olykor, hiszen annyi rengeteg id\u0151 eltelt az\u00f3ta, \u00e9n azonban most is hallom a hangjukat, azt a t\u00e1voli \u00e9s szomor\u00fa mormog\u00e1st:<\/p>\n<p>1<br \/>\n\u00d3, s\u00f6t\u00e9t szemek,<br \/>\nhosszan n\u00e9ztelek \u00e9n,<br \/>\ns most m\u00e1r nem tudlak<br \/>\nkivetni a sz\u00edvemb\u0151l,<\/p>\n<p>2<br \/>\nF\u00fcrge \u00e9s fiatal szerelem<br \/>\nnyiladozik, mint a m\u00e1jus,<br \/>\nde l\u00e1m, j\u00f6n az \u0151sz,<br \/>\n\u00e9s minden sz\u00e9tporlik.<br \/>\nMost t\u00e1vol van, nagyon t\u00e1vol,<br \/>\n\u00c9s nem fogom l\u00e1tni sohasem.<br \/>\n\u00d3, mennyire szeretn\u00e9k hozz\u00e1 szaladni,<br \/>\nHa tudn\u00e1m, hol van, \u00e9s mit csin\u00e1l!<\/p>\n<p>3<br \/>\n\u00c1m a v\u00e9gzet d\u00f6nt\u00f6tt imm\u00e1r.<br \/>\n\u00d3, Richardt nincs t\u00f6bb\u00e9!<br \/>\nA harang halottat sirat<br \/>\n\u00d3, Istenem, k\u00f6ny\u00f6r\u00fclj rajtam!<br \/>\nAz ablakocsk\u00e1ban megjelenik<br \/>\na sz\u0151ke f\u00fcrt\u00f6s kisl\u00e1nyocska.<br \/>\nM\u00e9g a k\u00eds\u00e9rtetek is megriadnak<br \/>\na f\u00e9lelemt\u0151l, mely a sz\u00edv\u00e9ben remeg.<\/p>\n<p>4<br \/>\n\u00c1m a szerelem m\u00falik\u2026<br \/>\nGyorsabban, mint ahogy egy<br \/>\nh\u00f3pehely elolvad,<br \/>\nm\u00e1jus leng\u0151 zef\u00edrjei alatt.<\/p>\n<p>Most tal\u00e1n azt k\u00e9rdezed, szeretett \u00e9s gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Sissim, honnan tudom \u00e9n mindezt, mif\u00e9le v\u00e9letlen sodorta a kezembe azokat a zavaros szerelmi \u00e1lmokat, amelyeket minden bizonnyal te magad is elfeledt\u00e9l k\u00e9s\u0151bb. Azt felelem neked, minden okod megvan r\u00e1, hogy ilyen k\u00e9rd\u00e9sekkel gy\u00f6t\u00f6rd magad, hiszen mi soha nem besz\u00e9lt\u00fcnk egym\u00e1ssal, \u00e9s \u00edr\u00e1saidra egyetlen idegen tekintet sem vet\u00fclt. Hozz\u00e1m azonban eljutottak a gondolataid, nagyon figyelmesen olvastam a tekintetedb\u0151l, hosszan k\u00f6vettem szempill\u00e1id verdes\u00e9s\u00e9t \u00e9s azt, ahogyan smaragdz\u00f6ld ruh\u00e1don hull\u00e1mzottak a fodrok, ahogy a l\u00e9legzeted \u00fcteme v\u00e1ltozott, \u00e9s ahogy a v\u00e9r egyenetlen nyom\u00e1st gyakorolt nyakad ereire, s azokat az \u00e9szrev\u00e9tlen l\u00fcktet\u00e9seket egy titkos \u00e1b\u00e9c\u00e9 val\u00f3s\u00e1gos jeleiv\u00e9 v\u00e1ltoztatta,<\/p>\n<p>\u00e9s s\u00f3v\u00e1r moh\u00f3s\u00e1gom \u00fagy n\u0151tt,<br \/>\n\u00fagy m\u00e9ly\u00fclt a szomj\u00fas\u00e1gom ir\u00e1ntad,<br \/>\n\u00fagy l\u00e1ttam egyre tiszt\u00e1bban a l\u00e1tom\u00e1st,<br \/>\nahogy k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem egyre s\u00f6t\u00e9tebb lett a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g,<\/p>\n<p>a Nap elt\u0171nt az \u00f3ce\u00e1nok iszapj\u00e1ban,<br \/>\na Hold is legurult annak a cethalnak a bend\u0151j\u00e9ben,<br \/>\namely megd\u00f6bbent\u0151 pontoss\u00e1ggal<br \/>\nmindig a megfelel\u0151 pillanatban jelenik meg,<\/p>\n<p>a csillagok pedig egyenk\u00e9nt hullottak le<br \/>\negy t\u0171zviharban,<br \/>\nm\u00e9g egy pillanatig forogtak, ak\u00e1r egy k\u00edgy\u00f3,<br \/>\namelyik saj\u00e1t fark\u00e1t nyeli le,<br \/>\nam\u00edg nem marad bel\u0151le m\u00e1s, mint<br \/>\naz a l\u00e1thatatlan bels\u0151 r\u00e9sz,<br \/>\nazt\u00e1n \u0151k is elt\u0171ntek az \u00e9g vizeiben.<\/p>\n<p>\u00e9s \u00e9n csak akkor \u00e9rtettem meg, szerelmetes Sissim,<br \/>\nhogy \u00e9n azt olvasom, ami m\u00e9g meg sem \u00edr\u00f3dott,<br \/>\nhogy \u00e9n a homok \u00e9letkor\u00e1t is az eml\u00e9kezetemben hordom,<br \/>\nhogy \u00e9n maga vagyok a sz\u00f6veg,<br \/>\nhogy \u00e9n mindent tudok,<br \/>\nmert halott vagyok,<br \/>\n<strong>mert \u00e9n vagyok Richardt.<\/strong><\/p>\n<p><em>Dem\u00e9ny P\u00e9ter ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PAVEL \u015eU\u015eAR\u0102: SISSI avagy k\u00e9s\u0151i lev\u00e9l Elisabetta Amelia Eugenia de Wittelsbach-nak, Ausztria Cs\u00e1sz\u00e1rn\u0151j\u00e9nek \u00e9s Magyarorsz\u00e1g Kir\u00e1lyn\u0151j\u00e9nek, akit az eg\u00e9sz Cs\u00e1sz\u00e1rs\u00e1g Sissinek nevez, lev\u00e9l, amelyet soha nem k\u00fcld\u00f6k el, nem is az\u00e9rt, mintha f\u00e9l\u00e9nk \u00e9s g\u00e1tl\u00e1sos f\u00e9rfi\u00fa lenn\u00e9k, b\u00e1r ezt is mondhatn\u00e1m, hanem mert megb\u00edzhat\u00f3 forr\u00e1sb\u00f3l tudom, hogy a Birodalomban hemzsegnek a k\u00e9mek,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-89867","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89867"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89867\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}