{"id":89891,"date":"2020-05-03T02:59:56","date_gmt":"2020-05-03T02:59:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89891"},"modified":"2020-05-02T14:49:14","modified_gmt":"2020-05-02T14:49:14","slug":"kolcson-adott-sorok-ady-endre-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=89891","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6n adott sorok: Ady Endre"},"content":{"rendered":"

Amintire de o noapte de var\u0103 \/ Eml\u00e9kez\u00e9s egy ny\u00e1r-\u00e9jszak\u00e1ra<\/strong><\/em><\/h2>\n

Din Cer \u00eengeri turba\u021bi au dat
\nAlarm\u0103 pe P\u0103m\u00e2ntul trist,
\nSute de tineri s-au desfr\u00e2nat,
\nSute de stele au c\u0103zut,
\nSute de cununi s-au destr\u0103mat:
\nCiudat\u0103,
\nCiudat\u0103 noapte de var\u0103 a fost,
\nS-a aprins stupul cel vechi,
\nM\u00e2nzul \u0219i-a rupt piciorul,
\nAm visat viu pe cel mort,
\nC\u00e2inele, Burkus, a disp\u0103rut
\n\u0218i slujnica mut\u0103, M\u00e1ri,
\nA \u00eenceput s\u0103 c\u00e2nte zgomotos:
\nCiudat\u0103,
\nCiudat\u0103 noapte de var\u0103 a fost.
\nAu z\u0103ng\u0103nit potlogarii,
\n\u0218i omul sincer s-a pitulat,
\nA furat \u0219i ho\u021bul mofturos:
\nCiudat\u0103,
\nCiudat\u0103 noapte de var\u0103 a fost.
\n\u0218tiam, c\u0103 omul e p\u0103c\u0103tos
\n\u0218i dator cu dragostea:
\nDegeaba, tot a fost curios
\nRondul lumii noi \u0219i vechi.
\nLuna pe cerul misterios:
\nOmul at\u00e2t de mic, nicic\u00e2nd
\nN-a ajuns, cum atunci a fost:
\nCiudat\u0103,
\nCiudat\u0103 noapte de var\u0103 a fost.
\nGroaza cu poft\u0103 sarcastic\u0103
\nPe suflete s-a aplecat,
\n\u00cen fiecare om a intrat
\nSoarta tainic\u0103 din str\u0103buni,
\nLa nunt\u0103 cumplit\u0103, crunt\u0103,
\nJudecata a pornit b\u0103ut\u0103,
\nFeciorul m\u00e2ndru de Om,
\nCare, iat\u0103, infirm, f\u0103r\u0103 rost:
\nCiudat\u0103,
\nCiudat\u0103 noapte de var\u0103 a fost.
\nAm crezut, atunci am crezut,
\nC\u0103 vreun Dumnezeu uitat
\n\u00cenvie \u0219i m\u0103 ia \u00een moarte
\n\u0218i, iat\u0103, \u00eenc\u0103 tot tr\u0103iesc,
\nCum am r\u0103mas din acea noapte,
\nA\u0219tept\u00e2nd Domnul, \u00eemi amintesc
\nDe o noapte groaznic\u0103,
\nScufund\u0103toare de lume:
\nCiudat\u0103,
\nCiudat\u0103 noapte de var\u0103 a fost.<\/p>\n

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Az \u00c9gb\u0151l d\u00fch\u00f6dt angyal dobolt<\/em>
\nRiad\u00f3t a szomor\u00fa F\u00f6ldre,<\/em>
\nLegal\u00e1bb sz\u00e1z ifj\u00fa bomolt,<\/em>
\nLegal\u00e1bb sz\u00e1z csillag lehullott,<\/em>
\nLegal\u00e1bb sz\u00e1z p\u00e1rta omolt:<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s,<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s ny\u00e1r-\u00e9jszaka volt,<\/em>
\nKigyulladt \u00f6reg m\u00e9hes\u00fcnk,<\/em>
\nLegszebb csik\u00f3nk a l\u00e1b\u00e1t t\u00f6rte,<\/em>
\n\u00c1lmomban \u00e9l\u0151 volt a holt,<\/em>
\nJ\u00f3 kuty\u00e1nk, Burkus, elveszett<\/em>
\nS M\u00e1ri szolg\u00e1l\u00f3nk, a n\u00e9ma,<\/em>
\nHirtelen hars n\u00f3t\u00e1kat dalolt:<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s,<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s ny\u00e1r-\u00e9jszaka volt.<\/em>
\nCs\u00f6rtettek b\u00e1tran a senkik<\/em>
\n\u00c9s meglapult az igaz ember<\/em>
\nS a k\u00e9nyes rabl\u00f3 is rabolt:<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s,<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s ny\u00e1r-\u00e9jszaka volt.<\/em>
\nTudtuk, hogy az ember esend\u0151<\/em>
\nS nagyon ad\u00f3s a szeretettel:<\/em>
\nHi\u00e1ba, m\u00e9gis furcsa volt<\/em>
\nFordul\u00e1sa \u00e9lt s volt vil\u00e1gnak.<\/em>
\nCs\u00fafol\u00f3d\u00f3bb sohse volt a Hold:<\/em>
\nSohse volt m\u00e9g kisebb az ember,<\/em>
\nMint azon az \u00e9jszaka volt:<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s,<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s ny\u00e1r-\u00e9jszaka volt.<\/em>
\nAz iszony\u00fas\u00e1g a lelkekre<\/em>
\nKaj\u00e1n \u00f6r\u00f6mmel r\u00e1hajolt,<\/em>
\nMinden emberbe bek\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt<\/em>
\nMinden \u0151s\u00e9nek titkos sorsa,<\/em>
\nV\u00e9res, sz\u00f6rny\u0171 lakodalomba<\/em>
\nR\u00e9szegen indult a Gondolat,<\/em>
\nAz Ember b\u00fcszke leg\u00e9nye,<\/em>
\nKi, \u00edme, senki b\u00e9na volt:<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s,<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s ny\u00e1r-\u00e9jszaka volt.<\/em>
\nAzt hittem, akkor azt hittem,<\/em>
\nValamely elhanyagolt Isten<\/em>
\n\u00c9letre kap s hal\u00e1lba visz<\/em>
\nS, \u00edme, mind mostanig itt \u00e9lek<\/em>
\nAkk\u00e9nt, amaz \u00e9jszaka kiv\u00e9 tett<\/em>
\nS Isten-v\u00e1r\u00f3n eml\u00e9kezem<\/em>
\nEgy vil\u00e1got els\u00fcllyeszt\u0151<\/em>
\nRettenetes \u00e9jszak\u00e1ra:<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s,<\/em>
\nK\u00fcl\u00f6n\u00f6s ny\u00e1r-\u00e9jszaka volt.<\/em><\/p>\n

1918<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amintire de o noapte de var\u0103 \/ Eml\u00e9kez\u00e9s egy ny\u00e1r-\u00e9jszak\u00e1ra Din Cer \u00eengeri turba\u021bi au dat Alarm\u0103 pe P\u0103m\u00e2ntul trist, Sute de tineri s-au desfr\u00e2nat, Sute de stele au c\u0103zut, Sute de cununi s-au destr\u0103mat:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-89891","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89891"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89891\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}